| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | багато хто думає, що купує задоволення у той час, як насправді продає себе йому в рабство | many a man thinks he is buying pleasure when he is really selling himself a slave to it |
| proverb | багато хто збанкрутував, купуючи приємні копійчані дрібниці | many have been ruined by buying good pennyworths |
| avia., transp. | валюта країни, у якій купують квитки | currency of the country of payment |
| derog. | дама, яка бігає по магазинах тканин, нічого не купуючи | silkworm |
| econ. | долари, що купують на строк | forward dollars |
| gen. | знову купувати | repurchase (раніше проданий товар) |
| econ. | користувач, який багато купує | heavy user |
| market. | купувати або продавати гуртом | wholesale |
| law | купувати акції | acquire shares |
| law | купувати акції | buy stock |
| law | купувати акції | take up shares |
| law | купувати акції | purchase stock |
| law | купувати акції | purchase shares |
| law | купувати акції | buy shares |
| law | купувати акції | acquire stock |
| law | купувати акції | take up stock |
| gen. | купувати акції | take stock in |
| econ. | купувати акції в період зниження курсів | buy on a scale |
| gen. | купувати в борг | take on credit (on trust) |
| gen. | купувати в борг | buy on credit (on trust) |
| fin. | купувати в кредит | buy on account |
| econ. | купувати в кредит | run upon tick |
| econ. | купувати в кредит | run on tick |
| econ. | купувати в кредит | go upon tick |
| econ. | купувати в кредит | buy smth. on tick |
| econ. | купувати в кредит | tick |
| fin. | купувати в кредит | buy on tick |
| econ. | купувати в кредит | buy on credit |
| econ. | купувати валюту | obtain currency |
| econ. | купувати вексель | purchase a bill |
| econ. | купувати вексель | discount a bill |
| gen. | купувати готовий одяг | buy clothes off the peg |
| gen. | купувати дешево | buy at give-away prices |
| gen. | купувати дешево | buy cheap |
| gen. | купувати дешево | buy at a bargain |
| textile | купувати з других рук | buy second hand |
| econ. | купувати з умовою попереднього огляду й схвалення | buy subject to inspection and approval |
| gen. | купувати за безцінь | buy for a trifling sum |
| gen. | купувати за безцінь | buy for a song |
| econ. | купувати за готівку | buy for cash |
| market. | купувати за зразком | buy according to sample |
| econ. | купувати за зразком | purchase by sample |
| econ. | купувати за ціною... | buy at the price of... |
| econ. | купувати за ціною нижче загальної | buy at below par |
| econ. | купувати задешево | buy at a bargain |
| econ. | купувати звичайну акцію | buy an ordinary share |
| avia. | заздалегідь купувати квитки | book |
| gen. | купувати квитки | take tickets |
| gen. | купувати книжки у букіністів | buy books second-hand |
| gen. | купувати кота в мішку | buy a pig in a bag |
| gen. | купувати кота в мішку | buy a pig in a poke |
| econ. | купувати ліцензію | purchase a license |
| econ. | купувати ліцензію | buy a license |
| econ. | купувати майно | buy property |
| law | купувати майно, здобуте злочинним шляхом | reset |
| econ. | купувати на аукціоні | buy at auction |
| econ. | купувати на вагу | buy by weight |
| econ. | купувати на вигідних умовах | buy on easy terms |
| econ. | купувати на комісійних засадах | buy on commission |
| gen. | купувати на ринку | market |
| econ. | купувати на термін | purchase forward |
| gen. | купувати надто дорого | overbuy |
| law | купувати наркотики | buy drugs |
| bus.styl. | купувати непомірно дешево | buy dirt cheap |
| econ. | купувати одиницю чого-небудь | buy a unit of something |
| gen. | купувати оптом | buy wholesale |
| econ. | купувати оптом | purchase in bulk |
| gen. | купувати оптом | wholesale |
| econ. | купувати опціон | buy an option |
| gen. | купувати партіями | buy in lots |
| econ. | купувати по вазі | purchase by weight |
| gen. | купувати по нижчій ціні | underbuy (від інших) |
| gen. | купувати по ціні, нижчій від собівартості | underbuy |
| econ. | купувати поза біржею | buy on the curb |
| law | купувати поза біржею | buy on the kerb |
| econ. | купувати привілейовану акцію | buy a preference share |
| econ. | купувати продукт специфічної марки | buy a particular brand |
| gen. | купувати раніше від інших | pre-empt |
| econ. | купувати раніше за інших | pre-empt |
| econ. | купувати товар | purchase goods |
| law | купувати товар | buy goods |
| econ. | купувати товари | buy commodities |
| bus.styl. | купувати у великих кількостях | buy up |
| econ. | купувати у великій кількості | purchase in bulk |
| gen. | купувати у кредит | tick |
| gen. | купувати у кредит у м'ясника | tick with the butcher |
| gen. | купувати у надмірно великій кількості | overbuy |
| econ. | купувати франшизу | purchase a franchise |
| econ. | купувати франшизу | buy a franchise |
| law | купувати фірму | buy a firm |
| econ. | купувати цінні папери | buy securities |
| gen. | купувати щось у кредит | buy smth. on tick |
| amer. | купувати щось у розстрочку | buy smth. on the installment plan |
| amer. | купувати щось у розстрочку | buy smth. on the instalment plan |
| gen. | купувати інформацію для друкування | syndicate |
| proverb | купуй на найдешевшому ринку, а продавай на найдорожчому | buy in the cheapest market and sell in the dearest |
| math. | Купує Виборчі таблиці | Buys Ballot table |
| gen. | особа, що купує для усіх працівників підприємства | plant shopper |
| econ. | покупець, який купує вперше | first-time buyer |
| econ. | право продавати або купувати цінні папери або власність у певний час і за певною ціною відповідно до угоди | option |
| proverb | разом із землею купуєш і каміння, разом з м'ясом купуєш і кістки | you buy land, you buy stones, you buy meat, you buy bones |
| hist. | система, за якою робітник зобов'язаний купувати товари в крамниці господаря | truck-system |
| econ. | споживач, який багато купує | heavy user |
| econ. | споживач, який мало купує | light user |
| O&G | те, що купують за межами держави | foreign |
| proverb | той, хто все купує, зрештою буде все продавати | if you buy everything, the result will be that you sell everything |
| gen. | я купую хліб тут | I take bread here |
| proverb | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття | if fools went not to market, the rubbish would not be sold |
| proverb | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття | if fools went not to market, bad wares would not be sold |
| proverb | якщо ти купуєш те, що тобі непотрібно, ти скоро потребуватимеш те, що не зможеш купити | buy what you do not need and you will soon need what you cannot buy |
