| Ukrainian | English |
| авансовані кошти | advances |
| авансовані кошти | advanced funds |
| авансовані кошти | advance funds |
| авансовані кошти | prepaid expenses |
| асигновані кошти | provisions |
| асигновані кошти | allocations |
| асигновані кошти | committed funds |
| асигновані кошти | budgeted funds |
| асигновані кошти | set-aside funds |
| асигновані кошти | earmarked resources |
| асигновані кошти | appropriations |
| асигнування коштів | appropriation of funds |
| асигнування коштів | resource allocation |
| баланс оборотних коштів | cash flow statement |
| безготівкові кошти | funny money |
| безготівкові кошти | non-cash resources |
| блоковані кошти | frozen funds |
| блоковані кошти | frozen balances |
| блоковані кошти | frozen assets |
| блоковані кошти | blocked balances |
| блоковані кошти | escrow funds |
| валюта використання коштів | currency of disbursements |
| вартість залучених коштів | cost of funds (COF) |
| вибірка коштів | takedown |
| вибірка коштів | drawdown |
| вибірка коштів | disbursement |
| вибірка коштів шляхом прямого платежу | direct payment drawdown |
| виділені кошти | funds committed |
| використання залучених коштів | raising funds |
| використання залучених коштів | external financing |
| використання коштів | drawdown |
| використання коштів | disbursement |
| використання коштів | application of funds |
| використання коштів із кредиту | takedown |
| використання коштів із кредиту | disbursement |
| використання кредитних коштів | availability of loan proceeds disbursement of a loan |
| використовувати кошти | use funds |
| використовувати кошти | apply funds |
| використовувати кошти | use proceeds |
| використовувати кошти | draw funds |
| витрата кредитних коштів | drawdown |
| витрата кредитних коштів | disbursement |
| власні кошти | own funds |
| власні кошти | equity capital |
| власні кошти | proprietary resources |
| власні кошти | proprietary funds |
| власні кошти | owner's equity |
| власні кошти | equity |
| відношення позичених коштів до власного капіталу | debt-to-equity ratio |
| відношення позичених коштів до власного капіталу | debt-to-net-worth ratio |
| відношення позичених коштів до власного капіталу | debt ratio |
| відношення позичених коштів до власного капіталу | debt-equity ratio |
| вільні кошти | headroom |
| вільні кошти | disposable funds |
| вільні кошти | unemployed funds |
| вільні кошти | unallocated funds |
| вільні кошти | uncommitted funds |
| вільні кошти | idle funds |
| вільні кошти | available funds |
| гнучкий графік використання коштів | flexible drawdown schedule (за кредитом або векселем) |
| графік вибірки коштів | drawdown schedule |
| графік використання коштів | disbursement schedule |
| грошові та прирівняні до них кошти | cash and cash equivalents |
| дебетові кошти в розрахунках | debit float |
| дефіцит коштів | money squeeze |
| дефіцит коштів | credit squeeze |
| дефіцит коштів | scarcity of funds (грошових) |
| довга позиція за ліквідними коштами | net monetary long position |
| договір про комісійну винагороду розпорядника коштів | carried interest agreement |
| договірне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння певними коштами | recapture clause |
| допомога на використання кредитних коштів | disbursement handbook |
| доступні кошти | available balance (вихідний доступний залишок) |
| еквівалент коштів | cash equivalent |
| електронний переказ коштів | electronic funds transfer |
| залучати кошти | raise funds |
| залучати кошти | raise capital (із боку) |
| залучати кошти | obtain funds |
| залучати кошти | mobilise capital (власний) |
| залучення коштів | liability management |
| залучення коштів | mobilising capital |
| залучення коштів | raising funds |
| залучення коштів | gearing |
| залучення позикових коштів | obtaining credits |
| залучення позикових коштів | raising funds |
| залучення позикових коштів | borrowing funds |
| залучення позикових коштів | raising debt |
| залучення позикових коштів | contracting loans |
| залучення позикових коштів | debt financing |
| залучені кошти | outside funds |
| залучені кошти | raised funds |
| залучені кошти | third-party financing |
| залучені кошти | borrowed funds |
| зарезервовані кошти | reserved funds |
| зарезервовані кошти | allocated funds |
| зарезервовані кошти | earmarked funds |
| застосування коштів юридичного захисту до винесення остаточного рішення | interim relief |
| застосування коштів юридичного захисту до винесення остаточного рішення | pre-award relief (судом або арбітражем) |
| заявка на вибирання коштів | drawdown application |
| заявка на використання коштів | disbursement application |
| заявка на використання коштів | disbursement request |
| заявка на використання коштів | application for disbursement |
| заявка на зажадання коштів | withdrawal application |
| зв'язані кошти | tied funds |
| зняття коштів | debiting (із рахунку) |
| зняття коштів | withdrawal of funds |
| зняття коштів | drawdown |
| квазіліквідні кошти | near money |
| комісійний збір за надання коштів | acceptance commission finance charge (US) |
| конвертованість коштів з операцій поточного платіжного балансу | current account convertibility |
| контрактне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння якимись коштами | recapture clause |
| коротка позиція з ліквідних коштів | net monetary short position |
| корпорація з високою часткою позикових коштів | highly leveraged corporation |
| кошти, авансовані з загальної обумовленої суми кредиту | funds advanced against a line of credit |
| кошти в касі | ready money |
| кошти в касі | money in hand |
| кошти в касі | money in the till |
| кошти в касі | money in cash |
| кошти в касі | hard cash |
| кошти в касі | cash |
| кошти в розрахунках | accounts receivable (A/cs. Rec.; a/c rec) |
| кошти в розрахунках | receivables |
| кошти, внесені в якості забезпечення | cash security |
| кошти, внесені в якості забезпечення | caution money |
| кошти, внесені як застава | caution money |
| кошти "день у день" | same day funds |
| кошти "день у день" | immediately available funds |
| кошти з можливістю негайного використання | same-day funds |
| кошти з можливістю негайного використання | immediately available funds |
| кошти з можливістю негайного використання | cleared funds |
| кошти, прирівняні до власного капіталу | near-equity resources (субординований борг і т. ін.) |
| кошти, що прирівнюються до готівки | cash equivalents |
| кошти, що резервуються | provisions |
| кошти, що резервуються | set-aside funds |
| кредитна програма з правом позичальника на вибір коштів | multi-options facility |
| кредитні кошти | loan funds |
| кредитні кошти | proceeds of a loan |
| мати значні кошти за позиціями | hold significant positions |
| мобілізувати кошти | raise funds |
| мобілізувати кошти | raise capital |
| мобілізувати кошти | mobilise capital (власний) |
| можливість переведення коштів між статтями бюджету | fungibility |
| мінімальна сума вибирання коштів | minimum drawdown amount |
| надання кредиту зі швидким використанням коштів на підставі політичних рішень | fast-disbursing policy-based lending |
| незадіяні кошти | headroom |
| незадіяні кошти | uncommitted funds |
| незадіяні кошти | available funds |
| незв'язані кошти | untied funds |
| неліквідні кошти | non-monetary assets |
| необоротні кошти | non-negotiable instruments |
| необумовлені кошти | untied funds |
| непрямий метод урахування руху коштів від основної діяльності | indirect method of reporting cash flows from operating activities |
| неінвестовані кошти | idle money |
| неінвестовані кошти | unallocated funds |
| неінвестовані кошти | unemployed funds |
| неінвестовані кошти | lazy capital |
| неінвестовані кошти | unutilised funds |
| неінвестовані кошти | disposable funds |
| неінвестовані кошти | barren money |
| неінвестовані кошти | idle funds |
| неінвестовані кошти | available funds |
| неінвестовані кошти | uncommitted funds |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | debtors turnover ratio |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | days debtors outstanding |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | debtor days ratio |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | accounts receivable turnover |
| обсяг виділених коштів | commitment rate |
| обсяг використаних коштів | disbursement rate |
| обумовлені кошти | tied funds |
| обігові кошти | current assets |
| обігові кошти | floating capital |
| обігові кошти | working capital |
| обігові кошти | operating assets |
| обігові кошти | floating assets |
| одноденні кошти | overnight funds |
| освоєння коштів | application of funds |
| освоєння коштів | disbursement |
| освоєні кошти | outstanding disbursements (рубрика в бухгалтерському обліку) |
| основні кошти | fixed assets property, plant and equipment |
| основні кошти | capital assets |
| основні кредитні кошти | core lending |
| основні позикові кошти | core borrowings |
| основні позикові кошти | core lending |
| оцінювання основних коштів | valuation of fixed assets |
| передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros |
| переказування коштів | remittance |
| переказування коштів | fund transfers |
| переказування коштів в інші кредитні установи | disintermediation silent run (масове вилучення коштів) |
| переказування коштів по телефону | telephone transfer (за усним дорученням) |
| перерозподіл коштів | redeployment of funds |
| період використання коштів | disbursement period |
| питома вага позикових коштів | gearing |
| планування використання коштів | drawdown planning (одержуваних) |
| планування використання коштів | disbursement planning (що випадаються) |
| повернення коштів | repayment (заемных) |
| повернення коштів | recovery collection |
| повернення коштів | payback (инвестированных) |
| повторне використання коштів | recycling of funds |
| поглинання за допомогою позикових коштів | leveraged buyout |
| позаоборотні кошти | non-current assets |
| позаоборотні кошти | non-circulating funds |
| позаоборотні кошти | non-circulating assets |
| позикові кошти | debt |
| позикові кошти | borrowed funds |
| позиція, на яку не асигновані кошти | unbudgeted item |
| позиція, на яку не асигновані кошти | unfunded item |
| порядок асигнування коштів | budgetary allotment control procedures |
| посібник із використання кредитних коштів | disbursement handbook |
| посібник із використання кредитних коштів ЄБРР | EBRD Disbursement Handbook |
| потреба в позикових коштах | borrowing requirement |
| потреба державного сектору в позикових коштах | public sector borrowing requirements |
| початкова вартість основних коштів або нематеріальних активів | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset |
| пред'являти кошти судового захисту | assert remedies |
| пред'являти кошти юридичного захисту | assert legal remedies |
| пред'являти кошти юридичного захисту | assert remedies |
| прибуток від коштів, розміщених у цінних паперах | portfolio income |
| прирівняні до власного капіталу кошти | near equity |
| приховування коштів в іноземній валюті | concealment of foreign exchange assets |
| пропозиція позикових коштів | credit supply |
| профілювання використання коштів | tailoring the use of facilities |
| прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності | direct method of reporting cash flows from operating activities |
| прямий платіж у рахунок вибірки коштів | direct payment drawdown |
| рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів | negotiable-order-of-withdrawal account |
| рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів | NOW account (рахунок НАУ) |
| резерв коштів за гарантіями | warranty provision |
| резервні кошти | provident fund |
| резервні кошти | reserve funds |
| резервні кошти | provisions |
| резервні кошти | contingency funds |
| резервні кошти | relief fund |
| ризик введення обмежень на переказування коштів за кордон | profit repatriation risk |
| ризик введення обмежень на переказування коштів за кордон | remittance risk |
| ризик введення обмежень на переказування коштів за кордон | transfer risk |
| ризик неповернення інвестованих коштів | investment risk |
| ризик потоку коштів | cash flow risk |
| ринок ліквідних коштів | money market |
| ринок наявних коштів | cash market |
| розпоряджатися коштами | administer funds |
| розпорядник безоплатних коштів | administrator of grant funds |
| рішення про асигнування коштів | decision to allocate funds |
| сальдо ліквідних коштів | net monetary position |
| свобода переказування коштів між статтями бюджету | fungibility |
| система розподілу коштів згори донизу | apex fund distribution system |
| списання авансованих коштів | amortisation of deferred expenses |
| сповіщення про переведення коштів у рахунок кредиту | loan drawdown advice (позичальнику) |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | statement of account |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | bank statement |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | abstract of account |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | account statement (виписка з рахунку) |
| співвідношення власних і позикових коштів | financial gearing |
| співвідношення власних і позикових коштів | gearing |
| співвідношення власних і позикових коштів | debt to equity ratio |
| співвідношення власних і позикових коштів | debt/equity ratio |
| співвідношення власних і позикових коштів | financial leverage |
| співвідношення власних і позикових коштів | leverage |
| співвідношення власних і позикових коштів | debt ratio |
| співвідношення власних і позичених коштів | debt-to-net-worth ratio |
| співвідношення власних і позичених коштів | debt ratio |
| співвідношення власних і позичених коштів | debt-to-equity ratio |
| співвідношення власних і позичених коштів | debt-equity ratio |
| співвідношення між позиковими і власними коштами | debt/equity ratio |
| співвідношення між позиковими і власними коштами | leverage |
| співвідношення між позиковими і власними коштами | debt to equity ratio |
| співвідношення між позиковими і власними коштами | financial leverage |
| співвідношення між позиковими і власними коштами | debt ratio |
| стаття, на яку не асигновані кошти | unbudgeted item |
| стаття, на яку не асигновані кошти | unfunded item |
| сума виплачених коштів | drawdown |
| сума виплачених коштів | proceeds of a disbursement |
| телеграфний переказ коштів | wire transfer |
| темпи використання коштів | disbursement rate (за кредитом) |
| трастові кошти | funds-in-trust |
| угода про агентську винагороду за керування коштами | carried interest agreement |
| угода про надання безоплатних коштів | grant agreement |
| угода про проектні кошти | project funds agreement |
| фактична виплата коштів за кредитом | disbursement |
| фінансування за рахунок безоплатних коштів | financing under a grant |
| фінансування за рахунок державних коштів | budgetary financing |
| фінансування за рахунок державних коштів | government funding |
| фінансування за рахунок коштів компанії | corporate financing |
| цивільно-правові наслідки переказування коштів | civil consequences of fund transfers |
| цільове використання податкових коштів | ringfenced tax revenues |
| цільове використання податкових коштів | money hypothecation |
| цільові кошти | ringfenced funds |
| цільові кошти | ringfenced proceeds |
| цільові кошти | set-aside funds |
| цільові кошти | directed funds |
| цільові кошти | allocated funds |
| цільові кошти | earmarked funds |
| ціна залучення коштів | cost of raising funds |
| ціна залучення коштів | cost of money |
| ціна залучення коштів | price of money |
| частка наявних коштів | cash element |
| чистий відплив коштів | net outflow |
| чисті інвестиції у формі ліквідних коштів | net cash investment outstanding (не випущені в товарний оборот) |
| штраф за дострокове зняття коштів | early withdrawal penalty (із депозиту, термінового рахунка) |
| інвестиційні кошти | investment funds |
| інвестиційні кошти | investment resources |
| інвестиційні кошти | capital assets |
| індексний форвард без постачання коштів | non-deliverable forward |
| інструкція з використання кредитних коштів | disbursement handbook |
