| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автоматизована система контролю | automated control system |
| mil. | автоматизований технічний контроль | automated technical control |
| mil. | автоматичний контроль | automatic test |
| mil. | автоматичний контроль | automatic monitoring |
| mil. | автоматичний контроль амплітуди | automatic amplitude control |
| mil. | автоматичний контроль дальності | automatic range control |
| mil. | автоматичний контроль кількості цілей | automatic target counting |
| mil. | автоматичний контроль потужності | automatic output control (випромінювання) |
| mil. | агентство підготовки фахівців технологічного контролю сухопутних військ | Army Management Engineering Training Agency |
| mil. | агентство технологічного контролю ВПС | Air Force Management Engineering Agency |
| auto. | адаптивний круїз-контроль | adaptive cruise control (удосконалена система круїз-контролю, яка може автоматично підтримувати не тільки швидкість, а й безпечну дистанцію до автомобіля, що йде попереду. Александр_10) |
| mil. | адміністративний район служби контролю за виконанням контрактів МО | Defense Contract Administration Service Management Area |
| ecol. | адміністративно-законодавчий контроль | regulatory control |
| mil. | активні заходи з контролю допуску | active clearance control (до секретної роботи) |
| avia. | алгоритм контролю помилок | error-checking algorithm |
| mil. | аналіз і контроль даних | data analysis and control |
| mil. | аналіз і контроль реалізації проекту | project analysis and control |
| mil. | аналіз і контроль ТТХ | performance analysis and control |
| sport. | антидопінговий контроль | dope testing |
| sport. | антидопінговий контроль | anabolics test |
| sport. | антидопінговий контроль | drug control |
| sport. | антидопінговий контроль | anabolic test |
| mil. | апарат для дослідження і контролю іонізованого сліду | wake analysis and control vehicle |
| mil. | багатосторонній контроль | multilateral surveillance |
| gen. | без контролю | rudderless |
| avia. | блок прилад контролю | monitor |
| avia. | блок контролю і виявлення відмов | failure monitor |
| avia. | бортовий контроль | inflight monitoring |
| mil. | бортові засоби контролю і реєстрації польотних даних | flight data monitors and recorders |
| gen. | бути під контролем | be under control |
| gen. | в порядку контролю | as a check |
| gen. | в умовах належного контролю впливу | in reasonably controlled conditions ((REACH) InnaKr) |
| mil. | Вассенаарська домовленість щодо контролю за експортом звичайних озброєнь та товарів і технологій подвійного використання | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (скор.: Вассенаарська домовленість  gov.ua bojana) |
| mil. | Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| mil. | Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| avia. | вбудована апаратура автоматизованого контролю | built-in test equipment |
| mil. | вбудований контроль | integrated control |
| comp. | вбудований контроль | in-line check |
| mil. | вбудований контроль | built-in testing |
| med. | ветеринарний контроль | veterinary inspection (gov.ua bojana) |
| mil. | взяти контроль над | take control over |
| gen. | взяти під контроль | put smth. under control |
| mil. | вибірковий автоматичний контроль | selective automatic monitoring |
| comp. | вибірковий контроль | acceptance sampling |
| O&G | вибірковий контроль | percent test |
| nautic. | вийти з-під контролю | go out of control |
| mil. | виробничий контроль | production control |
| gen. | виходити з-під контролю | run away |
| gen. | виходити з-під контролю | get out of hand |
| avia. | вихід механізму з-під контролю | runaway |
| securit. | внутрішній контроль | administrative review |
| mil. | всебічний контроль | all-round control |
| mil. | встановлювати контроль | pacify (над районом) |
| mil. | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням | now called Arms Control Subsection which is part of Arms Control and Coordination Section (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| mil. | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням | until 2005 (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| avia. | відділ технічного контролю | inspection department |
| mil. | відділ контролю виконання заявок сухопутних військ | Army Requirements Control Office |
| mil. | відділ контролю за призначенням і переміщенням офіцерського складу | officer assignment control branch (штабу) |
| mil. | відділ контролю надійності боєприпасів | ammunition reliability division |
| mil. | відділ контролю постачання предметів забезпечення МО | Defense item entry control office |
| mil. | Відділ координації питань контролю над озброєнням | Arms Control and Coordination Section (НАТО) |
| mil. | відділення контролю | control branch |
| ed. | відкрий громадський контроль | open public control (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | відновити контроль над | regain control over |
| avia. | відомість технічного контролю | checklist |
| mil. | відповідальний за контроль витрат матеріальних засобів | inventory control manager |
| microel. | 100-відсотковий вибірковий контроль | hundred percent screen |
| avia. | візуальний контроль | observation |
| O&G | візуальний контроль | visual control |
| O&G | візуальний контроль | outer inspection |
| mil. | військово-морський контроль за торговельним судноплавством | naval control of shipping (не включає функцію активного захисту судноплавства) |
| mil. | військово-морський контроль за торговим судноплавством | naval control of shipping (не включає функцію активного захисту судноплавства) |
| mil. | вільний військово-морський контроль над судноплавством | free naval control of shipping |
| mil. | Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром | He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind |
| mil. | громадський контроль | public control |
| gen. | громадський контроль | social control |
| mil. | громадський контроль | public accountability |
| mil. | громадянський контроль | civilian control |
| mil. | громадянський контроль | civil control |
| mil. | демократичний контроль над збройними силами | democratic control of the armed forces |
| comp. | динамічний контроль | run-time check |
| avia. | диспетчер радіолокаційного контролю | radar controller (польотів) |
| mil. | дистанційний контроль експлуатаційних параметрів | remote performance monitoring |
| mil. | дистанційний контроль району місцевості | remote area monitoring |
| avia., corp.gov. | довідник з питань оцінювання організації контролю забезпечення безпеки польотів | safety oversight assessment handbook |
| mil. | договір про контроль над озброєннями | arms control treaty |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | to release the aircraft |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | release the aircraft |
| gen. | дозиметричний контроль | radiological detection |
| mil. | дозиметричний контроль | radiation measurement |
| mil. | дозиметричний контроль | radiological monitoring |
| sport. | допінговий контроль | anabolics test |
| sport. | допінговий контроль | dope test |
| sport. | допінговий контроль | dope testing |
| sport. | допінговий контроль | anabolic test |
| mil. | дорожньо-транспортний контроль | traffic control |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань контролю забезпечення безпеки польотів | safety oversight study group |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань контролю надійності двигунів | engine reliability monitoring study group |
| gen. | дріб'язковий контроль | Paul Pryism |
| mil. | діагностичний контроль технічного стану | condition monitoring |
| mil. | екологічний контроль | environment control |
| comp. | екранний контроль | soft proofing |
| avia. | експерт з контролю за якістю | quality control expert |
| mil. | експортний контроль | export controls |
| mil. | ЕОМ контролю експлуатаційних характеристик | performance management computer |
| mil. | ЕОМ контролю системи тривожної сигналізації | alarm monitor computer |
| comp. | ехо-контроль | read-back check |
| gen. | ехо-контроль | echo-checking |
| gen. | ехо-контроль | echoing |
| gen. | ехо-контроль | echo-check |
| avia. | забезпечувати контроль польоту ПС | to follow up the aircraft |
| avia. | забезпечувати контроль польоту ПС | follow up the aircraft |
| mil., logist. | заздалегідь встановлений контроль | pre-established control |
| ecol. | законодавчий контроль | legislative control |
| fig. | засіб контролю | rein |
| comp. | засіб контролю доступу | access-control mechanism |
| avia. | заходження на посадку під контролем наземних засобів | ground-controlled approach |
| mil. | заходи ВМС з контролю і захисту судноплавства | naval control and protection of shipping |
| mil. | заходи контролю над забрудненням | pollution control measures |
| ecol. | збалансована програма контролю за шумом | balanced program of noise control |
| gen. | зберегти контроль над чимсь | retain control over (smth.) |
| gen. | зберігати контроль | hold (над чимсь) |
| gen. | звільнення від державного контролю | decontrol |
| gen. | звільняти від державного контролю | decontrol |
| mil. | звіт рапорт про контроль ТО | maintenance control report |
| gen. | здійснювати дозиметричний контроль | monitor |
| gen. | здійснювати контроль | preside |
| gen. | здійснювати контроль | control (Brücke) |
| mil. | здійснювати дозиметричний контроль | monitor |
| avia. | здійснювати контроль | to exercise control |
| gen. | здійснювати контроль | handle |
| mil. | здійснювати поточний контроль | monitor (або моніторинг) |
| gen. | зняти контроль з виробництва продукції | unfreeze |
| gen. | зняти контроль з продажу продукції | unfreeze |
| avia. | зняття державного контролю над певним видом діяльності | deregulation |
| gen. | зняття контролю | decontrol |
| gen. | знімати контроль | decontrol |
| avia. | зона диспетчерського контролю | control zone |
| mil. | зона контролю повітряного простору | airspace control area (в межах району проведення операцій) |
| mil. | зона контролю повітряного простору з інтенсивним рухом | high density airspace control zone |
| mil. | зона контролю РЛС | radar control area |
| avia. | зона митного контролю | customs surveillance zone |
| avia. | зона повного диспетчерського контролю | positive control zone |
| mil. | зона постійного контролю | zone of permanent control |
| mil. | зона підтверджувального контролю | area of positive control |
| mil. | зона радіолокаційного контролю | radar watch zone |
| mil. | зона радіолокаційного контролю радіолокації | radar service area (при управлінні повітряним рухом) |
| mil. | зона служби контролю за виконанням контрактів МО | Defense Contract Administration Services region |
| mil. | зона суворого контролю | zone of strict control |
| avia. | зіткнення літака з землею під час польоту під контролем диспетчерської служби КПР | controlled flight into terrain |
| avia. | кваліфікаційна позначка "диспетчер радіолокаційного контролю" | radar rating |
| avia. | електричне коло контролю | monitoring circuit |
| avia., OHS | кольорова система митного контролю | colour coded system |
| mil. | комплексний контроль | integrated control |
| mil. | комісія з контролю за виконанням контрактів | contract administration panel |
| mil. | комісія з контролю за виконанням умов угоди про перемир'я | ceasefire control commission |
| mil. | комісія з контролю за витратою матеріальних засобів ВПС | Air Force Material Review Board |
| mil. | комісія з контролю заходів гарантування безпеки сухопутних військ | Army Security Review Board |
| mil. | комісія з контролю особистих справ офіцерського складу | Officer Personnel Record Review Board |
| mil. | комісія з контролю розроблення системи | system review board |
| mil. | комісія з контролю стану військової техніки сухопутних військ | Army Materiel Status Committee |
| mil. | комісія конфігураційного контролю озброєння і техніки ВПС | Air Force Configuration Control Board |
| mil. | Комісія Організації Об'єднаних Націй із спостереження, контролю та інспекцій | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| comp. | контроль версій | version control (система зберігання програм на різних стадіях розробки) |
| gen. | контроль виконання угоди | management of agreement |
| gen. | контроль виробництва | production control |
| comp. | контроль границь | range check |
| comp. | контроль границь | bound check |
| gen. | контроль даних | data verification |
| mil. | контроль дотримання санкцій | sanctions monitoring |
| ecol. | контроль емісії | emission control |
| O&G | контроль з частковим руйнуванням | semidestructive examination (зразка) |
| mil. | контроль за дотриманням санкцій | sanctions monitoring |
| bank. | Контроль за дотриманням та виконанням даного наказу залишаю за собою | I shall personally supervise the implementation of the order (Ker-online) |
| avia. | контроль за польотом | flight monitoring (за приладами) |
| ecol. | контроль за поширенням інфекції | infection control |
| comp. | контроль за рахунок надмірності | redundancy check |
| gen. | контроль за роздаванням громадських посад і привілеїв | patronage |
| avia. | контроль за станом довкілля | environmental monitoring |
| ecol. | контроль за станом здоров'я | monitoring of health |
| ecol. | контроль за шумом | noise control |
| avia., corp.gov. | контроль забезпечення безпеки польотів | safety oversight |
| ecol. | контроль забруднення | pollution control |
| ecol. | контроль забруднення ґрунтів | soil pollution control |
| comp. | контроль зовнішніми засобами | ex-situ testing |
| ecol. | контроль на борті | on board control |
| gen. | контроль на місці | on-the-spot control (за роззброєнням тощо) |
| gen. | контроль на місці | on-site control (за роззброєнням тощо) |
| avia. | контроль навантаження | load monitoring |
| gen. | контроль над виробництвом атомної енергії | atomic control |
| gen. | контроль над роззброєнням | disarmament control |
| gen. | контроль над цінами | price control |
| gen. | контроль народжуваності | family planning |
| comp. | контроль парності | parity |
| avia. | контроль перед встановленням | installation inspection |
| avia. | контроль повітряного руху | air traffic control (gov.ua bojana) |
| mil. | контроль радіоактивного зараження | radiological monitoring |
| mil. | контроль радіоактивного опромінення | radiological monitoring |
| gen. | контроль радіоактивності | radioactivity monitoring |
| mil. | контроль режиму роботи засобів зв'язку | communications mode control |
| gen. | контроль роботи своїх радіостанцій | radio monitoring |
| avia., insur. | контроль стану двигуна | engine health monitoring |
| gen. | контроль строків виконання | follow-up |
| avia. | контроль технічного стану двигунів | engines trend monitoring (за параметрами, що реєструються в експлуатації) |
| comp. | контроль перевірка відповідності типів | type checking |
| avia. | контроль у польоті | inflight monitoring |
| ecol. | контроль хвороб | disease control |
| avia. | контроль якості | quality monitoring |
| avia. | контроль якості виробництва повітряних суден | aircraft production inspection |
| avia. | контроль якості повітря | airquality monitoring |
| mil. | конфігураційний контроль | configuration control |
| mil. | конфігураційний контроль за розробленням системи озброєння | weapon system configuration control |
| gen. | Координаційний інформаційний центр Південно-Східної та Східної Європи з контролю за стрілецькою зброєю та легкими озброєннями | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (Brücke) |
| mil. | координації і контролю | harmonization, coordination and control mechanism |
| med. | космічна система контролю якості навколишнього середовища | space environmental quality control system |
| chem. | кінетичний контроль | kinetic control |
| mil. | лабораторія з контролю і ремонту інерціальних систем | inertial guidance maintenance facility |
| mil. | ланцюг автоматичного контролю | automatic monitoring circuit |
| avia. | ланцюг вбудованого контролю | built-in test circuit |
| comp. | логічний контроль | logical unit test |
| gen. | людина, яка здійснює контроль | surveillant |
| mil. | лічильник напрацювання і контролю | time and monitoring counter |
| avia. | магнітний контроль | magnetic inspection |
| chem. | макродифузійний контроль | macroscopic diffusion control |
| gen. | мати фактичний контроль | have practical control |
| mil. | медично-санітарний контроль | medical regulating |
| avia. | метеослужба контролю | meteorological watch office (траси польоту, аеродрому) |
| ecol. | метод законодавчого контролю | regulatory instruments |
| avia. | метод неруйнівного контролю | non-destructing test |
| avia. | метод неруйнівного контролю | nondestructive inspection procedure |
| mil. | метод планування і контролю реалізації програми | implementation planning and control technique |
| avia. | митний контроль | customs |
| comp. | мова без контролю типів | unchecked language (даних) |
| comp. | мова з контролем типів | typed language (даних) |
| comp. | мова зі строгим контролем типів | strongly-typed language |
| mil. | монітор контролю функціонування системи | system activity monitor |
| avia. | міжнародний контроль частот | international frequency monitoring (повітряного зв'язку) |
| ecol. | мікробіологічний контроль | microbial control |
| med. | Мікробіологічний контроль: випробування на стерильність | Microbiological: sterility (Volk2401) |
| med. | Мікробіологічний контроль: випробування нестерильних лікарських форм | Microbiological: non-sterility (Volk2401) |
| chem. | мікродифузійний контроль | microscopic diffusion control |
| mil. | надмірний контроль за підприємницькою діяльністю з боку урядових структур | excessive government control of business activity |
| avia. | наземний контроль | ground monitoring |
| avia. | наземний контроль | ground control |
| mil. | наземний пункт контролю перехоплень | Ground Control Interception |
| mil. | наказ про контроль над повітряним простором | airspace control order |
| mil. | наказ щодо контролю над повітряним простором | Airspace Control Order |
| avia., corp.gov. | Настанови щодо організації контролю забезпечення безпеки польотів | Safety Oversight Manual |
| mil. | негайно здійснюваний контроль | instantaneous monitoring |
| O&G | неруйнівний контроль | non-destructive examination (зразка) |
| avia., insur. | норми контролю якості | quality control standards |
| mil. | обертальний рух барабана з контролем швидкості | controlled rotation speed (regulated velocity rotation/orbit) |
| avia. | обладнання системи контролю навколишнього середовища | environmental control system equipment |
| mil. | облік та контроль | control and accountability |
| mil. | обчислювальна система контролю експлуатаційних характеристик | performance management computer system |
| mil. | округ служби контролю за виконанням контрактів МО | Defense Contract Administration Service District |
| mil. | округ служби контролю за виконанням контрактів Міністерства оборони | Defense contract administration services district |
| mater.sc. | оперативний контроль | on-line testing |
| mil. | оперативний контроль бойового фізіологічного стресу | combat operational stress control |
| mil. | оперативний контроль бойового стресу | combat operational stress control |
| mil. | оперативний контроль за використанням обладнання | equipment operational control |
| mil. | оперативний контроль фізіологічного стресу | combat operational stress control |
| avia., insur. | орган контролю за рівнем освітленості | dimming control (лицьових частин приладів) |
| avia. | орган контролю льотної придатності | airworthiness authority |
| avia. | орган митного контролю | customs authority |
| mil. | організація бойового управління, командування, контроль, зв'язок і розвідка | Battle Management, Command, Control, Communications and Intelligence |
| mil. | офіцер з контролю за матеріальною частиною | material control officer |
| mil. | офіцер з контролю за переходом на нову техніку | conversion control officer |
| mil. | офіцер з контролю за роззброєнням у ВМС | naval disarmament control officer |
| mil. | офіцер з контролю за технічним обслуговуванням | maintenance control officer |
| mil. | офіцер з контролю забезпечення медичним майном сухопутних військ | Army medical supply control officer |
| mil. | офіцер з контролю секретної документації | classified control officer |
| mil. | офіцер з питань військово-морського контролю за торговельним судноплавством | naval control of shipping liaison officer |
| mil. | офіцер зв'язку з питань військово-морського контролю за торговим судноплавством | naval control of shipping liaison officer |
| mil. | офіцер служби контролю полігонних випробувань | range operations supervisor |
| mil. | офіцер, що відповідає за військово-морський контроль за торговим судноплавством | naval control of shipping officer |
| mil. | офіцер із контролю ТО | maintenance control officer |
| avia., corp.gov. | оцінка організації контролю забезпечення безпеки польотів | safety oversight assessment |
| ecol. | оцінювання потенційної шкоди методом контролю критичних точок виробництва | hazard analysis and critical control points |
| avia. | панель контролю за ходом польоту | flight deck |
| mil. | парламентський контроль | parliamentary oversight |
| chem. | парціальний мікроскопічний контроль дифузією | partial microscopic diffusion encounter control |
| chem. | парціальний мікроскопічний контроль дифузією | partial microscopic diffusion control |
| gen. | паспортний контроль | passport inspection |
| mil. | перевірка і автоматичний контроль | checkout and automatic monitoring |
| avia. | передання контролю | transfer of control (transfer of control point – точка передання контролю gov.ua bojana) |
| avia. | передача контролю | transfer of control (gov.ua bojana) |
| gen. | перехресний контроль | cross check |
| avia. | персонал служби технічного контролю | quality control staff |
| mil. | періодичний контроль | periodic inspection |
| mil. | планування і контроль реалізації програми | program planning and control |
| mil. | планування і контроль розроблення системи озброєння | weapon system planning and control |
| comp. | поблочний контроль парності | block parity |
| mil. | податковий контроль | fiscal control |
| comp. | подовжній контроль | vertical parity |
| comp. | подовжній контроль | vertical redundancy check |
| comp. | подовжній контроль | longitudinal redundancy check |
| stat. | полегшений вибірковий контроль | reduced sample |
| mil. | попередній контроль матеріальних засобів | preliminary materials review |
| mil. | порогова здатність сейсмічної системи контролю | threshold capacity of a seismic verification system |
| mil. | порядок контролю | control routine |
| mil. | порядок контролю вимірювань | measurements control procedure |
| mil. | порядок режим контролю за озброєнням | arms control regime |
| mil. | порядок контролю роботи засобів зв'язку ВМС | naval communications control procedures |
| ecol. | порівняльне дослідження «випадок-контроль» | retrospective study |
| stat. | посилений контроль | tightened inspection |
| gen. | поставити когось під контроль | get half-nelson on (smb.) |
| avia. | постійний контроль | monitoring checks |
| gen. | поточний контроль | monitoring |
| mil. | поточний контроль стану | condition monitoring |
| law | правовий метрологічний контроль | legal metrological control (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | приймальний контроль виробів | product testing |
| avia. | прикордонний контроль | passport control (в аеропорту) |
| avia. | прилад для контролю | tester |
| mil. | прилад для контролю ланцюжків ракети без ризику | nonpropulsive attachment |
| mil. | прилад дозиметричного контролю складу ракетної техніки | missile farm monitor |
| mil. | прилад контролю боєготовності ракети | missile alarm monitor |
| mil. | прилад контролю введення радіолокаційних даних | radar input monitor |
| mil. | прилад контролю вектора тяги | thrust vectoring monitor |
| mil. | прилад контролю дальності і висоти | range-altitude monitor |
| avia. | прилад контролю датчиків | sensor monitor |
| mil. | прилад контролю експлуатаційних характеристик РЛС | radar performance monitor |
| avia. | прилад контролю тиску палива манометр | fuel pressure gage |
| avia. | прилад контролю тиску паливний манометр | fuel pressure gage |
| avia. | прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту | noise and flight path monitoring installation |
| mil. | прилади радіаційного контролю | radiac instruments |
| avia. | припиняти диспетчерський контроль за польотом повітряного судна | to release the aircraft |
| avia. | припиняти диспетчерський контроль за польотом повітряного судна | release the aircraft |
| ecol. | пристрій для контролю шуму і відслідковування траєкторії польоту | noise and flight path monitoring installation |
| comp. | пристрій контролю | verifier |
| avia. | пристрій контролю складу атмосфери | atmospheric composition monitor |
| comp. | програма контролю | verifier |
| avia. | програмований контроль технологічного процесу | programmable process monitoring |
| comp. | протокол контролю передачі даних/Інтернет протокол | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| mil. | Протокол про контроль над вогнепальною зброєю, боєприпасами та іншими пов'язаними з ними матеріалами | Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| gen. | профспілковий контроль | union control |
| avia., OHS | процедура контролю | clearance procedure (пасажирів перед посадкою) |
| avia. | процедура митного контролю | custom formalities |
| mil. | процедурний контроль | procedural control (використання повітряного простору) |
| mil. | процес контролю і видавання дозволу | control and authorization process |
| mil. | пульт контролю випробувань системи управління ракетою | missile control test panel |
| mil. | пульт контролю повітряної обстановки | tactical control console |
| mil. | пульт контролю роботи обладнання | facilities control console |
| mil. | пульт контролю системи управління вогнем | fire control console |
| mil. | пульт контролю стану | status panel (обладнання) |
| mil. | пульт контролю стану озброєння | armament status panel |
| mil. | пульт контролю і управління | monitoring and control panel |
| mil. | пульт оператора з контролю роботи ракетних систем | missile system analyst console |
| mil. | пульт передпускового контролю | launch analysis panel |
| gen. | під контролем | underfoot |
| mil. | підрозділ, що встановив контроль за дорожнім рухом | roadblock |
| mil. | підсистема контролю входу | entry control subsystem (у особливу зону) |
| mil. | підсистема контролю параметрів руху ракети | missile motion subsystem |
| mil. | підтверджувальний контроль | positive control (що запобігає несанкціонованим діям) |
| mil. | рада ВПС з контролю придбання систем озброєння і військової техніки | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| mil. | Рада МО з контролю придбання систем озброєння і військової техніки | Defense Systems Acquisition Review Council |
| mil. | рада СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій | Army Council of Review Boards |
| mil. | рада сухопутних військ з питань контролю закупівель систем озброєння | Army Systems Acquisition Review Council |
| mil. | радіаційна розвідка та контроль радіоактивного зараження | radiological monitoring and survey |
| med. | радіаційний контроль | radiation control |
| gen. | радіаційний контроль | survey (на АЕС) |
| ecol. | радіологічний контроль | radiological monitoring |
| mil. | радіологічний контроль ВМС | naval radiological control |
| avia. | радіолокатор контролю наземного руху | surface movement radar (gov.ua bojana) |
| avia. | радіолокаційний контроль | radar monitoring |
| mil. | радіолокаційний контроль | radar assistance |
| environ. | регулюючий контроль | regulatory control (Державний нагляд за виконанням прав і обов'язків галузі промисловості або окремого підприємства з метою забезпечення громадськості послугами, які вважають важливими або необхідними для більшості членів суспільства) |
| ecol. | регіональна стратегія контролю забруднення довкілля | regional pollution control strategy |
| mil. | регіональне відділення з контролю за виконанням умов контракту | contracts compliance regional office |
| mil. | регіональний військово-морський контроль над судноплавством | regional naval control of shipping |
| mil. | режим зберігання з контролем температури та вологості | climate control storage |
| mil. | Режим контролю за ракетними технологіями | Missile Technology Control Regime (РКРТ) |
| mil. | Режим контролю за ракетною технологією | Missile Technology Control Regime |
| mil. | режим контролю над ракетними технологіями | Rocket Technologies Control Regime |
| mil. | резервний центр контролю та управління | alternate control center |
| O&G | рентгенівський контроль | X-ray test |
| O&G | рентгенівський контроль | X-ray inspection |
| O&G | ретельний контроль | close check |
| mil. | реформа експортного контролю | Export Control Reform |
| mil. | роззброєння і контроль над озброєннями | disarmament and arms control |
| mil. | розподіл і контроль витрати боєприпасів | ammunition distribution and control |
| gen. | санітарний контроль | sanitary inspection |
| mil. | санітарний контроль/нагляд | sanitary surveillance |
| avia. | санітарний контроль повітряних суден | aircraft sanitary control |
| ecol. | санітарно- епідеміологічний контроль | infection control |
| mil. | секція контролю ТО | maintenance control section |
| mil. | секція конфігураційного контролю супутника | satellite configuration control element |
| comp. | символ контролю блоку | block check character |
| mil. | система автоматичного контролю | automatic control system |
| mil. | система автоматичного контролю | automatic test system |
| mil. | система автоматичного контролю | automatic checkout system |
| gen. | система аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках | hazard analysis and critical control points (gov.ua bojana) |
| mil. | система видачі рекомендацій екіпажу з контролю вихрових | vortex advisory system |
| mil. | система врахування і контролю | accounting and control system |
| mil. | система для контролю руху літаків на льотному | aircraft routing right of way system |
| mil. | система дозиметричного контролю підводного човна | submarine installed radiac system |
| mil. | система контролю | test capabilities (за станом та функціонуванням компонентів комплексу) |
| mil. | система контролю використання матеріальних засобів МО | Defense materials system |
| mil. | система контролю вимірювального способу і засобів зв'язку | instrumentation and communications monitor |
| mil. | система контролю випробувань | test monitor system |
| mil. | система контролю витоку ртуті | mercury control system |
| mil. | система контролю витрат за проектом | project cost control |
| mil. | система контролю витрат запасних деталей | spares management system |
| mil. | система контролю витрат майна | stores management system |
| mil. | система контролю військових запасів сухопутних військ | Army field stock control system |
| mil. | система контролю даних | data control system |
| mil. | система контролю експлуатаційних характеристик | performance monitoring system |
| mil. | система контролю за польотними даними | flight log monitoring system |
| mil. | система контролю заправки | charging monitoring system |
| avia. | система контролю зльоту | take-off monitoring system |
| mil. | система контролю озброєння | weapon control system |
| mil. | система контролю параметрів | parameter monitoring system |
| mil. | система контролю параметрів довкілля | environmental control system |
| mil. | система контролю повітряного простору | airspace control system |
| mil. | система контролю подання звітів про наявність боєприпасів | ammunition reporting management system |
| mil. | система контролю РЛС у польоті | radar in-flight monitoring system |
| mil. | система контролю роботи двигуна | engine management system |
| mil. | система контролю роботи засобів випромінювання | emission control system |
| mil. | система контролю рівня шумів | noise level monitor |
| mil. | система контролю ТО | maintenance control system |
| mil. | система контролю ТО бойової техніки | tactical maintenance control system |
| mil. | система контролю частот тактичних засобів зв'язку | tactical frequency management system |
| mil. | система контролю і аварійної сигналізації | monitor and alarm system |
| mil. | система контролю і звітності | control and reporting system |
| mil. | система програмування і контролю розроблення системи озброєння | weapon system programming and control system |
| mil. | система радіаційного контролю | radiac system (СРК) |
| mil. | система сейсмічного контролю | seismic verification system |
| mil. | система сигналізації для забезпечення контролю повітряного руху | air traffic signalling system |
| mil. | система сигналізації щодо забезпечення контролю повітряного руху | air traffic signalling system |
| mil., logist. | система управління та контролю | command and control system |
| mil. | система управління і контролю | management and control system |
| mil. | система управління і контролю | command and control system |
| mil. | система фізиологічного контролю | Physiological Monitoring System |
| avia. | ситуація, що вийшла з-під контролю | out-of-control situation |
| stat. | скорочений контроль | reduced inspection |
| gen. | скуповування товарів заздалегідь з метою контролю цін | forestalling |
| med. | Служби посилення контролю за туберкульозом в Україні СПКТбУ | STbCU (Вещий) |
| avia., corp.gov. | спеціальна робоча група з питань гарантії якості контролю забезпечення безпеки польотів | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| mil. | Спільна доктрина НАТО з контролю за повітряним простором | Allied Joint Doctrine for Airspace Control |
| mil. | Спільний центр з контролю та координації | Joint Center for Control and Coordination |
| gen. | ставити під офіційний контроль | officialize |
| mil. | статистичний приймальний контроль якості | statistical acceptance quality control |
| comp. | статичний контроль | static check |
| comp. | статичний контроль | compile-time check |
| mil. | стаціонарна лабораторія контролю якості ГММ | static petroleum testing laboratory |
| chem. | стереоелектронний контроль | stereoelectronic control |
| chem. | стеричний контроль | steric-approach control |
| O&G | строгий контроль | close check |
| comp. | строгий контроль типів | strict type checking (даних) |
| gen. | суворий контроль | stringent monitoring (verification) |
| O&G | суворий контроль | close check |
| avia. | супутник для контролю радіаційного балансу Землі | earth radiation budget satellite |
| mil. | тактичний контроль | tactical control |
| avia. | тест-контроль | Built In Test |
| transp. | технічний контроль придатності до експлуатації | roadworthiness test (транспортного засобу gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | технічний контроль труб | pipe inspection |
| mil. | типові правила контролю за виконанням контрактів МО | Defense Standard Contract Administration Procedure |
| avia. | точка передання контролю | transfer of control point (gov.ua bojana) |
| avia. | точка передачі контролю | transfer of control point (gov.ua bojana) |
| O&G | точний контроль температури | close temperature control |
| inf. | тримати під контролем | be on top of (something – щось 4uzhoj) |
| gen. | тримати щось під контролем | hold the key of (smth.) |
| gen. | тримати щось під контролем | have control over (smth.) |
| mil. | угода про контроль над озброєнням | arms control agreement |
| O&G | ультразвуковий контроль | ultrasonic flaw detection |
| O&G | ультразвуковий контроль | ultrasonic examination |
| avia. | умови польотів без радіолокаційного контролю | nonradar environment |
| mil. | умови з використанням радіолокаційного контролю | radar environment |
| avia. | умови польоту з використанням радіолокаційного контролю | radar environment |
| med. | Управління з контролю за харчовими продуктами та лікарськими засобами США | Food and Drug Administration ((с) oxana135transferred from English-Russian dictionary 'More) |
| gen. | Управління з контролю за якістю харчових продуктів і ліків | Food and Drug Administration (у США; скорочено - FDA https://www.bbc.com/ukrainian/vert-fut-49210904 bojana) |
| mil. | управління і контроль | command and control |
| gen. | установлення жорсткого контролю | establishment of strict control |
| mil. | устаткування для автоматичного контролю з записом даних | tape controlled recording automatic checkout equipment |
| mater.sc. | флуороскопічний контроль | fluoroscopic inspection |
| avia., med. | функціональний контроль | functional checkout |
| mil. | функціональний контроль | functional check-out |
| mil. | фінансово-адміністративний контроль | financial administrative control |
| mil. | фіскальний контроль | fiscal control |
| mil. | центр контролю зв'язку | communications monitoring center |
| mil. | Школа підготовки спеціалістів з контролю забезпечення матеріальними засобами | School of Assets Management (СВ) |
| gen. | що важко піддається контролю | unmanageable |
| gen. | що вийшов з-під контролю | runaway |
| gen. | що знаходиться на контролі | controlled by (Lists of primary legislation controlled by committees of the Verkhovna Rada of Ukraine – Переліки первинних законодавчих актів, що знаходяться на контролі комітетів ВР gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | що не піддається контролю | incontrollable |
| gen. | що перебувіїє під належним контролем | well-regulated |
| gen. | що піддається контролю | controllable |
| gen. | що піддається контролю | controlled |
| gen. | що піддається контролю | checkable |
| gen. | який не піддається контролю | irrestrainable |
| mil. | єдина для ЗС система контролю витрати матеріальних засобів | military standard inventory management system |
| mil. | єдиний для ЗС порядок контролю за виконанням контрактів | military standard contract administration procedures |
| mil. | іndех метод контролю за виконанням вимог міцності | reliability maturity |
| avia. | імміграційний контроль | immigration (пасажирів) |
| avia. | інспектор відділу технічного контролю | quality control inspector |
| avia. | інспектор технічного контролю | quality control inspector |
| mil. | інструментальний контроль | instrumental verification |
| comp. | інтернет протокол контролю повідомлень | Internet Control Message Protocol |
| med. | інфекційний контроль | infection control (Anuvadak) |
| mil. | існуючий рівень сейсмічного контролю | art of seismic control |
