| Ukrainian | English |
| агросервісна компанія | agricultural service company |
| акціонерна компанія відкритого типу | public company |
| акціонерна компанія відкритого типу | publicly traded company |
| акціонерна компанія відкритого типу | public limited company |
| акціонерна компанія відкритого типу | open joint-stock company |
| акціонерна компанія відкритого типу з обмеженою відповідальністю | public limited liability company |
| акціонерна компанія відкритого типу з обмеженою відповідальністю | public limited company |
| акції у власності компанії | treasury shares |
| акції у власності компанії | treasury stock |
| акції у власності компанії | own shares |
| аналіз стану компанії | economic analysis |
| Асоційована компанія | connected company |
| Асоційована компанія | associate |
| атрибути солідної компанії | characteristics of a bona fide business |
| атрибути солідної компанії | trappings of an established company |
| атрибути солідної компанії | features of a reputable company |
| афільована компанія | connected company |
| афільована компанія | affiliate |
| афільована компанія | affiliated company |
| афільована інвестиційна компанія | in-house finance company |
| банк, що належить компанії | industrial bank |
| банк, що належить компанії | captive bank |
| банк, що належить компанії | corporate bank |
| борг компанії | partnership debt |
| вибір країни реєстрації компанії | choice of company domicile |
| вибір місця реєстрації компанії | choice of company domicile |
| викуп компанією своїх акцій для запобігання поглинанню | greenmailing |
| викуп компанії її керівництвом | management buyout (MBO) |
| викуп усіх акцій компанії одним акціонером | going-private transaction |
| випущений капітал компанії | subscription capital |
| випущений капітал компанії | subscribed capital (за номінальною вартістю) |
| випущені, але не оплачені акції у власності компанії-емітента | treasury stock |
| власна компанія | in-house company |
| власна компанія | captive company |
| власна інвестиційна компанія | captive investment company |
| власна інвестиційна компанія | in-house finance company |
| внутрішня стратегія компанії | corporate strategy |
| відношення ринкової ціни акції компанії до її чистого прибутку в розрахунку на одну акцію | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| відомча інвестиційна компанія | in-house finance company |
| гарантія материнської компанії | parental guarantee |
| головна компанія | blue-chip company |
| депозитарно-клірингова компанія | Depository Clearing Company |
| довірчо-іпотечна компанія | trust and mortgage loan company |
| договір із консультаційною компанією | corporate services contract |
| допущення про безперервність діяльності компанії | going concern |
| енергозбережна компанія | energy service company |
| закон про компанії | Company Law |
| закон про інвестиційні компанії | Investment Company Act (US) |
| залежна компанія | associated company |
| залежна компанія | affiliated company |
| залежна компанія | in-house company |
| залежна компанія | related company |
| залежна компанія | captive company |
| залежна інвестиційна компанія | captive finance company |
| залежна інвестиційна компанія | in-house finance company |
| запозичення від імені компанії | corporate debt |
| запозичення від імені компанії | corporate loan |
| запозичення від імені компанії | corporate borrowing (без конкретного забезпечення) |
| зареєстрована, але не діюча компанія | shell company |
| зареєстрована, але не діюча компанія | shelf company |
| зареєстрована, але не діюча компанія | dummy corporation |
| зареєстрована, але не діюча компанія | non-operating company |
| зареєстрована, але не діюча компанія | dormant company |
| зареєстрована на біржі компанія | listed company |
| засновувати окрему компанію | set up a separate corporate entity |
| заснування компанії | promotion of a company |
| заснування компанії | floating a company |
| заснування компанії | setting up a company |
| заснування компанії | incorporation |
| збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості | split up |
| збір за реєстрацію компанії | business registration fee |
| зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | split down |
| зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | reverse split (консолідація акцій, of shares) |
| керування компаніями | corporate governance |
| керуюча компанія | management company |
| керівництво компаніями | corporate governance |
| кишенькова компанія | in-house company |
| кишенькова компанія | captive company |
| компанія венчурного капіталу | venture capital company |
| компанія з інвестицій в акціонерні капітали | equity investment company |
| компанія, зареєстрована на біржі | publicly traded company |
| компанія, зареєстрована на біржі | listed company |
| компанія-клієнт | corporate client |
| компанія - об'єкт поглинання | target company |
| компанія-одноденка | paper corporation |
| компанія-одноденка | dummy corporation |
| компанія-одноденка | fictitious company |
| компанія-одноденка | non-operating company |
| компанія-одноденка | dormant company |
| компанія-одноденка | nominee company |
| компанія-одноденка | sham company |
| компанія-одноденка | rogue company |
| компанія-партнер | corporate partner |
| компанія-спадкоємець | successor company |
| компанія-спадкоємець | continuing company |
| компанія-учасник | related company |
| компанія, що зазнає фінансових труднощів | financially strapped company |
| компанія, що займається фінансуванням | financing company |
| компанія, що займається інвестиційною діяльністю | finance company |
| компанія, що займається інвестиційною діяльністю | investment company |
| компанія, що звітується | reporting enterprise |
| компанія, що не веде діяльності | shell company |
| компанія, що не веде діяльності | corporate shell |
| компанія, що не веде діяльності | sleeping company |
| компанія, що не веде діяльності | nominee company |
| компанія, що не веде діяльності | dummy corporation |
| компанія, що не веде діяльності | shelf company |
| компанія, що не веде діяльності | non-operating company |
| компанія, що не веде діяльності | dormant company |
| компанія, що потерпає | problem company |
| компанія, що потерпає | defaulting company |
| компанія, що потерпає | failing company |
| компанія, що потерпає | faltering company |
| компанія, що потерпає | ailing company |
| компанія, що потерпає | company in default |
| компанія, що потерпає | distressed company |
| компанія, що спеціалізується на венчурних інвестиціях | venture capitalist |
| компанія, що спеціалізується на сануванні підприємств | rehabilitation vehicle |
| компанія, що спеціалізується на сануванні підприємств | turnaround company |
| компанія, що спеціалізується на фінансовому оздоровленні підприємств | rehabilitation vehicle |
| компанія, що спеціалізується на фінансовому оздоровленні підприємств | turnaround company |
| компанії, що належать тому самому власникові | tandem companies |
| композитна страхова компанія | composite insurance company (займається усіма видами майнового й особистого страхування) |
| контракт із консультаційною компанією | corporate services contract |
| котирується компанія | publicly traded company ui |
| котирується компанія | listed company |
| країна реєстрації материнської компанії | home country |
| кредитування дочірньої компанії материнською | downstream loan |
| кредитування материнської компанії дочірньою | upstream loan |
| купівля акцій компаніями | stock buyout (своїх) |
| лист аудиторів керівництву компанії | management letter (із пропозиціями щодо удосконалення діяльності компанії) |
| ліквідація компанії | winding up of a company |
| ліквідація компанії | liquidation winding-up, dissolution of a company |
| ліквідація компанії | dissolution of a company |
| материнська компанія | parent |
| Міжнародна фінансова компанія | International Finance Corporation |
| наднаціональна компанія | supranational corporation |
| наднаціональна компанія | supranational company |
| наднаціональна компанія | supranational |
| насильницьке поглинання компанії | hostile acquisition |
| насильницьке поглинання компанії | hostile takeover |
| насильницьке поглинання компанії | unfriendly takeover |
| Національна енергетична компанія, державне підприємство | National Energy Company, State Enterprise |
| Національна реєстраційна компанія | National Registry Company |
| неблагополучна компанія | defaulting company |
| неблагополучна компанія | problem company |
| неблагополучна компанія | underperforming company |
| неблагополучна компанія | faltering company |
| неблагополучна компанія | insolvent company |
| неблагополучна компанія | troubled company |
| неблагополучна компанія | failing company |
| неблагополучна компанія | company in default |
| неблагополучна компанія | ailing company |
| неблагополучна компанія | distressed company |
| нейтральна з погляду оподатковування холдингова компанія | tax neutral holding company |
| неплатоспроможна компанія | defaulting company |
| неплатоспроможна компанія | failing business |
| неплатоспроможна компанія | insolvent company |
| неплатоспроможна компанія | faltering company |
| неплатоспроможна компанія | problem company |
| неплатоспроможна компанія | bankrupt company |
| неплатоспроможна компанія | troubled company |
| неплатоспроможна компанія | enterprise in default |
| Нідерландська компанія фінансування розвитку ФМО | Netherlands Development Finance Company Nederlandse Financierings Maatschappij voor OntwikkelingslandenN. V. (FMO) |
| об'єднання компаній | business combination |
| особа, уповноважена на проведення ліквідації компанії | liquidator |
| особа, уповноважена на проведення ліквідації компанії | bankruptcy commissioner |
| особа, уповноважена на проведення ліквідації компанії | receiver |
| особа, уповноважена на проведення ліквідації компанії | referee administrator |
| особа, уповноважена на проведення ліквідації компанії | sequestrator (при банкрутстві) |
| офшорна компанія | offshore company |
| пенсійний фонд компанії | occupational scheme |
| пенсійний фонд компанії | occupational pension plan |
| першокласна компанія | prime corporate name |
| першокласна компанія | blue-chip company |
| питома вага продукції компанії на ринку даного товару | market share |
| повинність перейматися інтересами компанії | duty of care (директора компанії) |
| позов акціонерів до керівництва компанії | stockholders' derivative action |
| порожня компанія | paper corporation |
| порожня компанія | sham corporation |
| порожня компанія | non-operating company |
| порожня компанія | asset-stripped company |
| порожня компанія | nominee company |
| порожня компанія | dummy corporation (компанія без майна) |
| поручництво материнської компанії | parental surety |
| посадова особа компанії | company's officer |
| права при ліквідації або розпуску компанії | rights in liquidation or dissolution |
| право на вибір місця реєстрації компанії | choice of company domicile (країни) |
| право, що регулює діяльність компаній | company law |
| преса компанії | business stamp |
| приватна компанія водопостачання і каналізації | private water operator |
| придбання компанії в кредит із заставою її ж активів | leveraged buyout (LBO) |
| проблемна компанія | problem company |
| проблемна компанія | weak company |
| проблемна компанія | failing company |
| проблемна компанія | faltering company |
| проблемна компанія | distressed company |
| пропозиція акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення | selldown |
| підконтрольна компанія | company controlled by ... |
| підприємство, контрольоване материнською компанією | subsidiary |
| підрядна компанія | contractor company |
| підрядна компанія | contracting entity |
| підрядна компанія | contracting company |
| підставна компанія | asset-stripped company |
| підставна компанія | dummy corporation |
| підставна компанія | nominee company |
| підставна компанія | non-operating company |
| підставна компанія | sham corporation |
| підставна компанія | paper corporation |
| реальна материнська компанія | ultimate parent company |
| реалізація майна збанкрутілої компанії | distress sale |
| реалізація майна збанкрутілої компанії | disposal |
| реалізація майна збанкрутілої компанії | liquidation sale |
| реалізація майна збанкрутілої компанії | enforced sale |
| реалізація майна збанкрутілої компанії | forced sale |
| реалізація майна збанкрутілої компанії | going-out-of-business sale |
| реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | forced sale |
| реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | distress sale |
| реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | enforced sale |
| реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | disposal |
| реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | liquidation sale |
| реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | going-out-of-business sale |
| реєстр компаній | commercial register |
| ринкова ціна компанії | market capitalisation (добуток ціни однієї акції на число випущених акцій) |
| родинна компанія | affiliated company |
| родинна компанія | captive company |
| родинна компанія | related company |
| родинна компанія | affiliate |
| родинна компанія | connected company |
| родинна компанія | associated company |
| розпродаж майна придбаної компанії | asset stripping |
| солідна компанія | established company |
| солідна компанія | bona fide business |
| солідна компанія | reputable company |
| сполучена компанія | associated company |
| сполучена компанія | connected company |
| сполучена компанія | related company |
| сполучена компанія | affiliate |
| спільно контрольована компанія | jointly controlled entity |
| страхування директорів і адміністрації компанії від позовів | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхування правління і керівництва компанії від позовів | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| суд країни інкорпорації компанії | domestic court |
| телевізійна і радіомовна компанія | television and radio broadcasting company |
| угода про стримування від придбання контрольного пакета акцій або контролю над компанією | standstill agreement |
| універсальна страхова компанія | composite insurance company (займається усіма видами майнового й особистого страхування) |
| управлінська компанія | management company |
| участь працівників у прибутках компанії | employee profit sharing plan |
| фактична материнська компанія | beneficial parent company |
| фактична материнська компанія | ultimate parent company |
| фондові папери головних компаній | blue-chip issues |
| формально існуюча компанія | sleeping company |
| формально існуюча компанія | dormant company |
| формально існуюча компанія | non-operating company |
| формально існуюча компанія | straw company |
| формально існуюча компанія | nominee company |
| формально існуюча компанія | nominal company |
| формально існуюча компанія | paper company |
| формально існуюча компанія | dummy corporation |
| формально існуюча компанія | sham corporation |
| формально існуюча компанія | rogue company |
| формально існуюча компанія | shelf company |
| формально існуюча компанія | corporate shell |
| фіктивна компанія | nominee company |
| фіктивна компанія | dormant company |
| фіктивна компанія | non-operating company |
| фіктивна компанія | dummy corporation |
| фіктивна компанія | sham corporation |
| фіктивна компанія | rogue company |
| фіктивна компанія | paper company |
| фінансування дочірньої компанії материнської | downstream funding |
| фінансування за рахунок коштів компанії | corporate financing |
| фінансування материнської компанії дочірньої | upstream funding |
| холдинг-компанія | holding company (така, що володіє контрольним пакетом акцій інших компаній) |
| холдингова компанія | non-operating company |
| холдингова компанія | corporate shell |
| холдингова компанія | shell company |
| холдингова компанія, що діє на основі самофінансування | self-financing holding company |
| цільова компанія | special purpose entity (у проектному фінансуванні) |
| цільова компанія | special purpose company (SPC) |
| юрисконсульт у штаті компанії | corporate counsel |
| єврокредити, узяті японськими компаніями під гарантії японських банків | impact loans (Japan) |
| інвестиційна компанія | finance company (US) |
| інвестиційна компанія | investment vehicle |
| інвестиційна компанія відкритого типу | open-end investment company |
| інвестиційна компанія закритого типу | closed-end investment company |
