| Ukrainian | English |
| коли зникає раб, з'являється людина | as the slave departs, the man returns |
| коли людина закладає підвалини власної загибелі, інші починають на них будувати | when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it |
| коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має | when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any |
| коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені | when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over |
| людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong |
| людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner |
| людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить | two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help |
| справедливо, коли доля сприяє не одній тільки людині | turn about is fair play |
