| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | агент по найманню кадрів | recruiter |
| IT | активний кадр | response frame (потребує дії користувача у відповідь) |
| IT | базовий кадр | keyframe |
| IT | базовий кадр | key frame |
| media. | безпосередня робота журналіста в кадрі | stand up (wikipedia.org bojana) |
| gen. | бракований кадр | no good take |
| IT | вибирання кадру | viewing (для виведення на екран) |
| IT | виводити текст порціями по одному повноекранному кадру | display text one screenful a time |
| IT | виводити текст порціями по одному повноекранному кадру | to display text one screenful a time |
| comp. | видалення кадру | frame deletion |
| IT | вилучення кадру | frame deletion |
| econ. | висококваліфіковані кадри | highly qualified personnel |
| mil. | висококваліфіковані кадри | skilled workforce |
| mil. | витік кадрів | personnel haemorrhage |
| cinema | вставний кадр | cut-in |
| bus.styl. | від діл кадрів | personnel department |
| gen. | відділ кадрів | personnel department |
| avia. | Відділ кадрів | Personnel branch (ІКАО) |
| econ. | відділ кадрів | staff department |
| econ. | відділ кадрів | personnel |
| dipl. | відділ кадрів | staff committee |
| mil. | відділ кадрів | manning and records office (дивізії, корпусу) |
| mil. | відділ кадрів | personnel section |
| rec.mngmt | відділ кадрів | human resource management HRM department |
| mil. | відділ кадрів | personnel branch |
| law | відділ кадрів | personnel office |
| gen. | відділ кадрів | HR Department (EnAs) |
| mil. | відділ кадрів офіцерського складу | officer assignment section |
| mil. | відділ кадрів і адміністративний відділ | Personnel Administration Section |
| mil. | військові кадри | military cadres (військовослужбовці, фахівці з числа цивільного персоналу) |
| mil. | Головне управління кадрів | Main Personnel Directorate |
| gen. | голос за кадром | offscreen voice |
| dipl. | готувати кадри | train personnel |
| IT | групове передавання кадрів | multiple frame transmission (даних) |
| NATO | Директорат з кадрів та фінансів | Human and Financial Resources Directorate |
| manag. | добір кадрів | personnel selection |
| econ. | добір і розміщення кадрів | personnel management |
| mil. | доктрина, організація, навчання, забезпечення, лідерство, кадри, заклади, взаємодія | Doctrine, Organization, Training, Materiel, Leadership and education, Personnel, Facilities, and Policy |
| econ. | досвідчені кадри | experienced staff |
| ecol. | екологічна освіта і підготовка кадрів | environment education and training |
| ecol. | екологічна освіта і підготовка кадрів з екологічного погляду | environmentally |
| tech. | експонований кадр | exposed frame |
| IT | за кадром | off screen |
| gen. | за кадром | off-camera |
| econ. | забезпечення кадрами | staffing |
| econ. | забезпечувати кадрами | provide personnel |
| int.rel., econ. | забезпечувати проект кадрами | provide a project with personnel |
| cinema | забракований кадр | n.g. take (no good) |
| econ. | завідувач відділом кадрів | employment manager |
| mil. | закріплення кадрів | staff retention |
| fin. | збереження кадрів | retention of staff (боротьба з плинністю кадрів) |
| econ. | зберігати кадри | retain personnel |
| cinema | «зворотний кадр» | cutback |
| mil. | зменшення плинності кадрів | staff retention |
| econ. | зміцнювати кваліфікованими кадрами | staff up with qualified personnel |
| gen. | знятий кадр | take |
| IT | кадр довідкової або консультативної інформації | help screen |
| IT | кадр довідкової інформації | help screen |
| cinema | кадр, знятий в русі | follow-shot |
| cinema | кадр, знятий далеким планом | long-shot |
| gen. | кадр, знятий далеким планом | long shot |
| cinema | кадр, знятий загальним планом | long-shot |
| gen. | кадр, знятий загальним планом | long shot |
| cinema, TV | кадр, знятий під час руху камери | dolly-shot |
| construct. | кадр зображення | picture area |
| el. | кадр команди | command frame |
| IT | кадр консультативної інформації | help screen |
| gen. | кадр мікрофільма | microimage |
| IT | кадр на стрічці | frame |
| gen. | кадр плівки фото | exposure |
| tech. | кадр розгортки | scanning frame |
| IT | кадр сторінки | page frame |
| mil. | кадри відео | video footage |
| mil. | кадри для поповнення офіцерського складу | officer material |
| IT | кадрів за секунду | frames per second |
| IT | кадрів за секунду | fps |
| comp., MS | кадрів за секунду | frames per second (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| comp., MS | кадрів/с | Fps (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| gen. | кашетований кадр | masked shot |
| el. | кваліфіковані кадри | skilled personnel |
| econ. | кваліфіковані кадри | qualified personnel |
| avia. | керування підготовкою і розподіленням кадрів | personnel management |
| law | керуючий кадрами | personnel manager |
| econ. | керуючий по кадрам | personnel director |
| econ. | керівник відділу кадрів | personnel officer |
| econ. | керівник відділу кадрів | staff manager |
| econ. | керівник відділу кадрів | personnel manager |
| econ. | керівник відділу кадрів | employment manager |
| econ. | керівник відділу кадрів | personnel director |
| manag. | керівництво кадрами | staff management |
| econ. | керівництво кадрами | personnel management |
| law | керівні кадри | managerial personnel |
| econ. | керівні кадри | management personnel |
| coll. | керівні кадри | cadre |
| cinema | кеширований кадр | masked shot |
| IT | ключовий кадр | keyframe |
| IT | ключовий кадр | key frame |
| mil. | командування з підготовки кадрів ВПС | Air Force Training Command |
| mil. | Командування з підготовки кадрів ВПС | Air Training Command |
| cinema | комбінований кадр | glass-shot |
| gen. | комбінований кадр | composite shot |
| tech. | комбінований кадр | model shot |
| gen. | комбінований кадр | cheat shot |
| cinema | композиція кадру | picture set-up |
| cinema | композиція кадру | picture composition |
| archive. | композиція окремого кадру | scene |
| law | комітет з кадрів | staff committee |
| mil. | Комітет НАТО з питань інфраструктури і військових кадрів | Infrastructure and Defence Manpower Committee (NATO) |
| NATO | Комітет НАТО з інфраструктури та військових кадрів | Infrastructure and Defense Manpower Committee |
| manag. | консалтингова фірма з питань добору керівних кадрів | management selection consultant |
| telecom. | контрольна послідовність кадрів | Frame Check Sequence |
| gen. | короткий «зворотний кадр» | flashback |
| IT | ліквідація кадру | frame deletion |
| HR | масове скорочення кадрів | labour retrenchment |
| HR | масове скорочення кадрів | labor retrenchment |
| health. | медичні кадри | health manpower |
| avia. | мережа комутації кадрів | frame switching network |
| tech. | монтаж кадрів | picture montage |
| tech. | монтаж кадрів | frame montage |
| cinema | монтажний кадр | shot |
| cinema | монтажний кадр | take |
| cinema | монтажний кадр | scene |
| cinema | монтажний кадр | cut |
| IT | мультиплікація з плавними переходами між кадрами | smooth animation |
| avia., corp.gov. | Міжнародний інститут підготовки керівних кадрів для авіаційної галузі | International Aviation Management Training Institute |
| econ. | набирати кадри | staff |
| econ. | набір кадрів | personnel recruitment |
| econ. | навчання керівних кадрів | management training |
| comp. | напівдуплексний кадр | half-duplex circuit |
| econ. | науково-технічні кадри | scientific and technical personnel |
| law | наукові кадри | scholars |
| law | наукові кадри | scientists |
| IT | наукові кадри | brainpower |
| law | наукові кадри | brain power |
| econ. | наукові кадри | scientific personnel |
| gen. | наукові кадри | scientific manpower |
| gen. | начальник відділу кадрів | personnel director |
| econ. | начальник відділу кадрів | staff director |
| manag. | начальник відділу кадрів | staff manager |
| law | начальник відділу кадрів | head of the personnel department |
| gen. | начальник відділу кадрів | personnel manager |
| cinema | невдалий кадр | n.g. take (no good) |
| amer., inf. | невдало взятий кадр | buzzard (про кіно) |
| econ. | недостача кадрів | personnel shortage |
| comp. | недостовірний кадр | invalid frame |
| O&G | некваліфіковані робочі кадри | unskilled labors |
| tech. | непідтверджений кадр | outstanding frame |
| econ. | нестача кадрів | manpower shortage |
| econ. | облік кадрів | personnel records |
| HR | облік кадрів | personnel record |
| comp. | обмежувач кадрів | flag sequence (у протоколах передачі даних Х.25, SDLC і HDLC) |
| comp. | обмежувач кадрів | flag (у протоколах передачі даних Х.25, SDLC і HDLC) |
| IT | один повноекранний кадр за один раз | one screen at a time (обсяг пересиланих даних) |
| comp., MS | опорний кадр | key frame (A video frame in which starting and ending positions of an object are given, and all frames in between are interpolated by a computer to produce smooth automated animation. Most ray-traced computer animation is created using this technique) |
| mil. | офіцер відділу кадрів | personnel staff officer |
| IT | передавання статичних кадрів | freeze-frame transition (інформації) |
| cinema | передній «у кадрі» | foreground |
| gen. | перезнятий кадр | retake |
| econ. | переманювання кадрів | pirating |
| mil. | План комплектування військовими кадрами НАТО | NATO Defence Manpower Plan |
| fin. | плинність кадрів | turnover rate of personnel |
| fin. | плинність кадрів | labour turnover |
| fin. | плинність кадрів | manpower turnover |
| fin. | плинність кадрів | staff turnover |
| econ. | плинність кадрів | employee turnover |
| mil. | площа кадру | picture area |
| cinema | повторити кадр | cut back |
| law | помічник по кадрах | staff assistant |
| IT | послідовні кадри | sequenced frames (інформації) |
| comp. | послідовність кадрів | flag sequence |
| media. | поява кореспондента у кадрі | stand up (wikipedia.org bojana) |
| econ. | працівник відділу кадрів | personnel officer |
| IT | пристрій вводіння та реєстрації кадрів зображення | frame grabber |
| comp., MS | пристрій захоплення кадрів | frame grabber (A device used in computer graphics that uses a video camera, rather than a scan head, to capture a video image and then stores it in memory with the aid of a special-purpose circuit board) |
| econ. | професійні кадри | professional personnel |
| gen. | підбирання і розстановка кадрів | personnel management |
| gen. | підбирання і розстановка кадрів | personnel administration |
| econ. | підбирати кадри | select personnel |
| econ. | підбір кадрів | recruiting |
| econ. | підбір і розміщення кадрів | staffing |
| econ. | підбір кадрів | selection of personnel |
| law | підбір кадрів | personnel selection |
| econ. | підбір і розміщення кадрів | manpower deployment |
| econ. | підготовка кадрів | training of personnel |
| econ. | підготовка кадрів | management training |
| econ. | підготовка кадрів | staff training |
| ed. | підготовка кадрів | manpower training (gov.ua bojana) |
| ed. | підготовка кадрів | professional training |
| law | підготовка кадрів | training of skilled personnel |
| fin. | підготовка кадрів у власному навчальному центрі | vestibule training |
| int.rel., econ. | підготовка кадрів у країні, яка приймає | training of host country employees |
| econ. | підготовка керівних кадрів | management training |
| econ. | підготовка керівних кадрів | executive training |
| law | підготовка і перепідготовка кадрів | training and retraining of personnel |
| cinema | підрізувати кадри | trim (для монтажу) |
| mil. | радіолокаційна зйомка місцевості з можливою фіксацією кадрів | radar ground mapping with freezing capability |
| gen. | ракурсний кадр | angle shot |
| cinema | рекламний кадр | still |
| telecom. | ретрансляція кадрів | Frame relay (інтерфейс, розроблений на основі специфікацій для мереж ISDN (рекомендація ITU-T 1.122). Призначений для високошвидкісної передачі кадрів або пакетів з мінімальними затримками у вузлі комутації і для ефективного використання пропускної спроможності мережі. Діє на канальному рівні моделі OSI. Може застосовуватися в ЛОМ, в каналах з тимчасовим мультиплексуванням, а також в мережах з комутацією пакетів і каналів. При ретрансляції мережа спрямовує кадр в точку призначення відповідно до адреси одержувача, що міститься в ньому. Головним чинником підвищення швидкості передачі є те, що аналіз помилок в даному випадку не здійснюється і вузли ретрансляції не посилають повідомлення або запити на повтор помилково прийнятих кадрів. Це стало можливим завдяки використанню якісніших каналів зв'язку, як правило, волоконно-оптичних, таких, що вносять дуже малі спотворення до даних, які передаються. Останнє дає можливість перенести відповідальність за правильну передачу даних на транспортний рівень – помилки контролюються тільки в кінцевих точках.) |
| fin. | робота з кадрами | human resources management |
| fin. | робота з кадрами | staff relations |
| fin. | робота з кадрами | personnel management |
| fin. | робота з кадрами | personnel administration |
| avia. | робочі кадри | labour |
| avia. | робочі кадри | labor |
| O&G | робітничі кадри | labour |
| O&G | робітничі кадри | labor |
| IT | роздільник кадрів | flag sequence |
| comp. | роздільник кадрів | flag |
| IT | розділювач кадрів | flag sequence |
| product. | ротація кадрів | personnel rotation |
| mil. | Річний план комплектування кадрів НАТО | NATO Annual Manpower Plan |
| law | служба кадрів | personnel service |
| int.rel., econ. | сприяння в підготовці національних технічних кадрів | rendering assistance in training local technical personnel |
| econ. | співбесіда з начальником відділу кадрів при прийомі на роботу | an interview with the personnel director for a job |
| law | співробітник служби кадрів | personnel servant |
| IT | стоп-кадр | freeze frame |
| IT | стоп-кадр | freeze-frame |
| mil. | стоп-кадр | still-frame image |
| mil. | стратегія розвитку потенціалу ОБСЄ шляхом підготовки кадрів | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE |
| tech. | схема синхронізації по кадрах | vertical sync circuit |
| comp., MS | тип кадру | frame type (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| cinema | титульний кадр | main title |
| avia. | у кадрі | in picture |
| ed. | удосконалювання кадрів | advanced training |
| fin. | укомплектовувати кадрами | staff |
| law | управління кадрами | personnel agency |
| econ. | управління кадрами | manpower management |
| econ. | управління кадрами | staff management |
| law | управління кадрами | personnel management |
| law | управління кадрами | personnel department |
| law | управління кадрами | personnel administration |
| archive. | управління кадрами | human recources management |
| mil. | управління кадрів служб тилу сухопутних військ | Army Logistics Manpower Office |
| mil. | утримання кадрів | staff retention |
| Braz. | формат кадру | aspect ratio |
| comp., MS | формат кадру | frame format (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| IT | формування кадру | framing |
| cinema | фотозбільшення кадру | blow up |
| cinema | фотозбільшеня кадру | action still |
| commun. | частота кадрів | frame frequency |
| IT | частота кадрів | frame rate |
| IT | частота кадрів | framerate |
| IT | частота кадрів | vertical synchronization |
| comp., MS | частота кадрів | frame rate (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| gen. | частота кадрів | picture frequency |
| law | юридичні кадри | legal cadres |
| IT | інформація повного кадру | screenful (на екрані) |
