| Ukrainian | English |
| відповідати за позовом з громадського правопорушення за недбалість | be sued in tort for negligence |
| відповідати за позовом з громадського правопорушення за недбалість | be liable in tort for negligence |
| Державний департамент з нагляду за охороною праці України | State Labour Protection Department of Ukraine |
| з близької відстані | at close range (про постріли тощо) |
| з боку клієнта | on the part of a client |
| з власної волі | wilfully |
| з ворожим наміром | with a hostile intent |
| з відома когось | with smb.'s consent |
| з відома когось | with smb.'s knowledge |
| з відома когось | with smb.'s knowledge |
| з відома когось | with smb.'s consent |
| з відстрочкою виконання вироку | with suspended execution of a sentence |
| з відстрочкою виконання вироку | with suspended execution of sentence |
| з гаком | or more |
| з годинниковим механізмом | bomb on a time |
| з делікту | ex delicto |
| з дозволу | by authorization (of) |
| з дозволу | with permission (of) |
| з дозволу | by permission (of) |
| з дозволу | by authority (of) |
| з дозволу судді | with the leave of a judge |
| з дозволу суду | court-authorized |
| з дозволу суду | with leave of the court |
| з дозволу суду | by leave of the court |
| з дотриманням наступних положень | subject to the following provisions |
| з дотриманням умов, правил і застережень коносамента | subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading |
| з корисливою метою | with a mercenary motive |
| з метою | this effect |
| з метою | these ends |
| з метою | with a view (to + -ing) |
| з метою | with the purpose (of + -ing) |
| з метою | with the goal (of + -ing) |
| з метою | with the aim (of + -ing) |
| з метою | with that end in view |
| з метою | this end |
| з метою | in order to |
| з метою виховного нагляду | with the purpose of educational supervision |
| з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів | with the purpose of protecting one's labour and socio-economic rights and interests |
| з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів | with the goal of protecting one's labour and socio-economic rights and interests |
| з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів | with the aim of protecting one's labour and socio-economic rights and interests |
| з моменту вступу в силу | on the entry into force |
| з моменту затримання | from the time of detention |
| з моїм власноручним підписом і печаткою | under my hand and seal |
| з наміром | with intent |
| з наміром | with an intent |
| з наступним повідомленням | under further notification |
| з наступним повідомленням | under further notice |
| з незаконною метою | for unlawful purpose |
| з незапам'ятних часів | from time immemorial (здавна, з правіку) |
| з необережності | by negligence |
| з неправомірної дії | ex delicto |
| з обмеженою відповідальністю | plc (про товариство) |
| з обмеженою відповідальністю | limited (про компанію, товариство) |
| з обов'язку | duty-bound |
| з оплатою при доставці | payable on delivery |
| з оплатою під час доставки | payable on delivery |
| з особистих причин | on personal grounds |
| з очевидним упередженням | with considerable bias |
| з певними застереженнями | with some qualification |
| з печаткапечаткою | under a seal |
| з плямами крові | with blood stains (про одяг тощо) |
| з повноваженнями примусу | with the powers of enforcement |
| з політичних мотивів | on political grounds |
| з посиланням | with reference (на, to) |
| з посиланням | referring (на, to) |
| з початку | ab initio |
| з правом вирішального голосу | with the right to vote |
| з правом дорадчого голосу | in advisory capacity |
| з правом обороту | with the right of regress (регресу) |
| з правом обороту | with the right of relief (регресу) |
| з правом обороту | with the right of recourse (регресу) |
| з премією | at a premium |
| з причалу | free on quay (франко-причал, foq) |
| з причалу | ex quay (франко-причал, exq) |
| з причин конфіденційності | for reasons of confidentiality |
| з причин оподаткування | for tax reasons |
| з причини неосудності | by reason of insanity |
| з регресом | with a recourse |
| з санкції прокурора | with the sanction of a public prosecutor |
| з судна | ex ship |
| з сьогоднішнього дня | from date |
| з тверезим глуздом і при твердій пам'яті | sane and in full control of one's mental |
| з тверезим глуздом і при твердій пам'яті | powers |
| з терористичною метою | for the purpose of terrorism |
| з умислом | with intent |
| з умислом | intentionally |
| з умовою попередження за три місяці | subject to three months' notification |
| з умовою попередження за три місяці | subject to three months' notice |
| з умовою із застереженням, що | with a proviso that |
| з урахуванням ризику | with allowance for a risk |
| з цього | thereout |
| з цього дня | from this day forth |
| з цього дня | from this date forth |
| з часом | with the lapse of time |
| з часом | in the course of time |
| з чистими руками | having clean hands |
| з чистими руками | clean-handed |
| з чиєїсь вини | through smb's fault |
| з широкого кола питань | on a wide range of questions |
| з широкого кола питань | on a wide range of issues |
| з юридичних питань | on legal questions |
| з юридичних питань | on legal matters |
| з явним наміром | alio intuitu |
| з явним упередженням | with considerable bias |
| з іншим наміром | alio intuitu |
| з іншого боку | ex altera parte |
| з іншого джерела | aliunde |
| за аналогічних умов | in pari causa |
| за аналогією | on the analogy (з, of) |
| за аналогією | by analogy (з, with) |
| за взаємною згодою | on mutual consent |
| за визначених умов | under prescribed circumstances (законом) |
| за виключенням | unless |
| за виключенням | exclusive of (чогось) |
| за вимогою | at the request |
| за першою вимогою | at call (про платежі тощо) |
| за першою вимогою | on demand (про платежі тощо) |
| за першою вимогою | on call (про платежі тощо) |
| за вимогою | at the call |
| за винятком | with the exception (of) |
| за винятком | except |
| за винятком випадків повідомлення про протилежне | except for any notification to the contrary |
| за винятком випадків повідомлення про протилежне | except for any notice to the contrary |
| за винятком тих випадків, коли передбачено інакше | except as otherwise provided |
| за вирахуванням | less |
| за вироком | under the sentence for a crime (по злочину) |
| за власним визнанням | by one's own admission (когось) |
| за власним визнанням | by one's own admission (когось) |
| за власним правом | sui juris |
| за власним правом | in one's own right |
| за власним правом | in one's own right |
| за власною ініціативою | on one's own initiative |
| за встановленим законом порядком | in the manner prescribed by law |
| за встановленим законом порядком | in conformity with legal procedure |
| за встановленим законом порядком | in compliance with legal procedure |
| за встановленим законом порядком | in accordance with legal procedure |
| за відповідних умов | under certain conditions |
| за відповідних умов | under appropriate conditions |
| за відсутності | durante absentia (когось або чогось) |
| за відсутності відповідача | absente reo |
| за відсутності відповідача | abs. re. |
| за відсутності доказів на користь супротивного | prima facie |
| за відсутності заперечень | in the absence of objections |
| за відсутності заповіту | under intestacy |
| за відсутності свідків | in the absence of witnesses |
| за відсутністю доказів | in the absence of evidence |
| за гратами | behind bars |
| за графіком | according on schedule |
| за довіреністю | by proxy |
| за довіреністю | by attorney |
| за договірною ціною | at the contract rate |
| за договірною ціною | at the negotiated price |
| за договірною ціною | at the contractual rate |
| за договірною ціною | at the agreed price |
| за домовленістю | in concert |
| за допомогою взаємно узгоджених заходів | through mutually agreed measures |
| за дорученням | per procuration |
| за дорученням | per pro. |
| за дорученням | on behalf (of) |
| за дорученням | on the instructions (of) |
| за дорученням | directed (by) |
| за дорученням | by order (of) |
| за дорученням | per p. |
| за завісою секретності | under seal of secrecy |
| за загадкових обставина | in suspicious circumstances |
| за загальною вартістю | at face value |
| за задумом закону | by implication of law |
| за законом | under the law |
| за замовленням | on demand |
| за запитом суддів | at the request of judges (судів) |
| за заповітом | under a will |
| за заявою сторін | on the motion of the parties |
| за звинуваченням | on a charge (у злочині, of) |
| за звинуваченням у державній зраді | on impeachment for high treason |
| за згодою | by arrangement (з кимось, with) |
| за згодою | by agreement (з кимось, with) |
| за згодою зацікавлених сторін | with the consent of the parties concerned |
| за згодою когось | with smb.'s consent |
| за згодою когось | with smb.'s consent |
| за зниженою ціною | at the reduced price |
| за зниженою ціною | at a discount |
| за зразком | by sample |
| за зразком | per sample |
| за клопотанням | upon motion |
| за ліцензією | under the license |
| за межами країни | outside the national boundaries |
| за межами наміру | out of intent (умислу) |
| за межі | outward |
| за мовчазної згоди | tacito consensu |
| за місцем виконання покарання | in the place of execution of punishment |
| за місцем знаходження обвинуваченого | at the location of the accused |
| за місцем проживання | at the place of residence |
| за надзвичайних обставина | in case of emergency |
| за наказом суду | court-ordered |
| за наказом суду | at the order of the court |
| за народженням | by birth |
| за наявності вказаних умов | under the afore-mentioned conditions (за таких умов) |
| за наявності достатніх підстав | given sufficient reason |
| за наявності достатніх підстав | given sufficient grounds |
| за недоведеністю | not proved |
| за незмінних обставин | rebus sic stantibus |
| за незначними виключеннями | with minor exceptions |
| за неправдивим звинуваченням | on a framed-up charge (у злочині, of) |
| за неправдивим звинуваченням | on a trumped-up charge (у злочині, of) |
| за неправдивим звинуваченням | on a false charge (у злочині, of) |
| за неправдивим обвинуваченням | on a trumped-up charge (у злочині, of) |
| за неправдивим обвинуваченням | on a framed-up charge (у злочині, of) |
| за неправдивим обвинуваченням | on a false charge (у злочині, of) |
| за обвинуваченням | on a charge (у злочині, of) |
| за обвинуваченням у державній зраді | on impeachment for high treason |
| за обставинами справи | based on the circumstances of the case |
| за обставинами справи | based on the circumstances of a case (of a matter) |
| за обтяжуючих обставин | under aggravating circumstances |
| за обтяжуючих обставин | in aggravating circumstances |
| за описом | by description |
| за партійними списками | on partisan ballots |
| за певних умов | under appropriate conditions |
| за передбаченими | in smth. except as provided |
| за першою вимогою | on demand |
| за першою вимогою | on call |
| за печаткою | under seal (про документ) |
| за плату | for a valuable consideration |
| за поданням суду | on the proposal of the court |
| за позовом власника | subject to the owner's claim (майна) |
| за позовом власника майна | subject to the owner's claim |
| за попередньою згодою | by a prior arrangement |
| за попередньою змовою | by previous concert |
| за порадою і за згодою | with the advice and consent |
| за посадою лат | ex officio |
| за посередництва | through the agency (когось) |
| за посередництва | by the agency (когось) |
| за правом | of right |
| за пред'явленням | on presentation |
| за пред'явленням | at sight (тратти тж) |
| за представленням суду | on the proposal of the court |
| за презумпцією | presumably |
| за призначенням суду | court-appointed |
| за принципом спеціалізації | on the specialization principle (Brücke) |
| за принципом територіальності | on the territorial principle (Brücke) |
| за припущенням зобов'язання внеску, щоб підписатися | by assumption of the contribution obligation to subscribe |
| за програмою культурного обміну | under a cultural exchange programme |
| за програмою культурного обміну | under a cultural exchange program |
| за пропозицією | on the proposal (of) |
| за протоколом | of record |
| за чиїмось проханням | at smb's request |
| за підвищеними цінами | at inflated prices |
| за підписом і печаткою | under hand and seal |
| за підписом і печаткою | under one's hand and seal |
| за пільговим тарифом | at a reduced fare (про сплату за проїзд) |
| за рахунок когось | on account of (smb.) |
| за рахунок когось | on account of smb. |
| за чиєюсь рекомендацією | upon smb's recommendation |
| за розпорядженням | on smb's instructions (згідно з розпорядженням) |
| за розпорядженням | at behest |
| за розсудом суду | at the discretion of the court |
| за санкцією прокурора | with the sanction of a public prosecutor |
| за своїм розсудом | in one's discretion |
| за своїм розсудом | in one's discretion |
| за свідчення штампом | certification by stamp |
| за спеціальною процедурою | under a special procedure |
| за співучасті | in privity |
| за спільною згодою | by common consent |
| за спільною згодою | with one consent |
| за спільною згодою | by common accord |
| за столом переговорів | at the negotiating table |
| за сфабрикованим звинуваченням | on a framed-up charge (у злочині, of) |
| за сфабрикованим звинуваченням | on a trumped-up charge (у злочині, of) |
| за сфабрикованим звинуваченням | on a false charge (у злочині, of) |
| за сфабрикованим обвинуваченням | on a trumped-up charge (у злочині, of) |
| за сфабрикованим обвинуваченням | on a framed-up charge (у злочині, of) |
| за сфабрикованим обвинуваченням | on a false charge (у злочині, of) |
| за схваленням сторін | with the approval of the parties |
| за традицією | according to a tradition |
| за тюремними гратами | safe in gaol |
| за тюремними стінами | within the compass of prison walls |
| за умов виправданого ризику | under conditions of a justified risk |
| за умовами | under the terms |
| за умови перегляду | subject to revision |
| за умови повідомлення | subject to notification |
| за умови, що | provided that |
| за умови, що | on condition that |
| за успішне виконання | in recognition of fulfillment |
| за участю | with the participation (of) |
| за участю присяжних засідателів | with the participation of jurors |
| за фальшивим обвинуваченням | on a false charge (у злочині) |
| за ціною нижче собівартості | below cost |
| за ціною нижче собівартості | at less than cost |
| за чийсь рахунок | at someone's expense |
| за чийсь рахунок | on smb's account |
| за чийсь рахунок | at smb's expense |
| за і проти | pro and con (про наведені докази, аргументацію, подані голоси тощо обох сторін) |
| за інтуіцією | intuitively |
| за інтуіцією | by intuition |
| за ініціативою громадян | by citizen initiative |
| об'єднувати пізніше за часом закладне право з першим | tack |
| у відповідності з | under |
| у зв'язку з | regarding (з чимось) |
| у зв'язку з | concerning (з чимось) |
