| Ukrainian | English |
| бути рівним з кимсь за званням | take rank with (smb.) |
| бути увільненим з армії за негідну поведінку | get the kick |
| висаджуватися з гелікоптера за допомогою линви | winch (троса) |
| вихід з бою за допомогою амфібійних засобів | amphibious withdrawal |
| "встановити зв'язок з..." | contact (термін радіообміну) |
| відповідальний за висадку з гелікоптеру по канату | hook-up man |
| голова ради СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій | Army Council of Review Boards director |
| грошова надбавка за особливі умови служби, пов'язані з підвищеним ризиком для життя | hazardous duty pay |
| директива сухопутних військ з контролю за виконанням програми | Army control program directive |
| домовленість з контролю за озброєнням | arms control agreement |
| дія зо мінування і розмінування | mine warfare activity |
| дії ВМС з контролю за судноплавством | naval control of shipping operations |
| з амплітудною модуляцією | amplitude-modulated |
| "з вами кінець зв'язку" | out to you (термін радіообміну) |
| з високо розміщеним крилом | high-wing |
| з високою початковою швидкістю | high-velocity |
| з високою швидкістю | high-velocity |
| з гідравлічним приводом | hydraulically driven |
| з двома двигунами | two-engined |
| з дистанційним керуванням | remote controlled |
| з додатковим власним рушієм | self-moving (напр. - гаубиця FH70, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| з електродистанційною системою наведення | wire-guided |
| з електро-дистанційною системою наведення, керований по дротах | wire guided |
| з електроприводом | power-operated |
| транспортер / колісна бронемашина з захистом від мін і засідок | Mine Resistant Ambush Protected |
| з корпусом, видимим із-за укриття | hull out |
| з корпусом, схованим за укриттям | hull down |
| з магазинною подачею набоїв | magazine fed |
| з магазинною подачею патронів | magazine fed |
| з малим лобовим опором | low drag |
| з механічним приводом | power-operated |
| з моєї точки зору | from my point of view |
| з низькорозташованим крилом | low-wing |
| з оптичним стеженням | optically-tracked |
| з оптичним супроводом | optically-tracked (стеженням) |
| з передачею на одній бічній смузі частот | single-sideband |
| з перехресними пластами | cross-ply |
| з подвоєним особовим складом | double-manned |
| з початковою швидкістю | high-velocity |
| з приводом від двигуна | power operated |
| з реактивними двигунами | jet-propelled |
| з ручним приводом | manually operated |
| з середньорозміщеним крилом | mid-wing |
| з силовим приводом | power operated |
| з супутниковим наведенням | satellite-guided |
| з ударним механізмом | percussion fired |
| з упиранням у положенні лежачи | prone supported |
| з усієї сили | horse and foot |
| за вашою командою! | AT YOUR COMMAND (команда) |
| за винятком війни | short of war |
| за вказівкою Президента | by direction of the President |
| за всяку ціну | at all hazards |
| за всіма напрямками | across-the-board |
| за горизонтом | beyond the horizon |
| за деяких обставин | in certain circumstances |
| за дорученням | under a mandate |
| за дорученням | by proxy |
| за класифікацією НАТО | NATO reporting name |
| ЗА кнопка сигналу вогонь | fire signaling key |
| за лінією горизонту | beyond the horizon |
| за межами континентальної частини США | outside the continental United States |
| за межами лінії прямої видимості | non-line-of sight |
| за межами прямої видимості | over-the-horizon |
| за межами прямої видимості | beyond line-of-sight |
| за межами чутності | out of hail |
| ЗА метод підготовки даних для стрільби по кутовому | angular speed method |
| ЗА механізм стабілізації курсу | course stabilizing mechanism |
| за морем | over the sea |
| за морем | beyond the sea |
| за першочерговим викликом | at priority call |
| за першою вимогою | on short notice |
| за першою вимогою | at short notice |
| За порядком номерів, РАХУЙСЬ! | Count, OFF (команда) |
| За порядком розподілись! | Count, OFF! |
| за рішенням колегії | in the collective judgment of the board |
| за рішенням Президента | by direction of the President |
| за сприяння ООН | under the sponsorship of the UN |
| за умов загрози нападу противника | in the face of an attack |
| за умови | in the event of |
| за Цельсієм | by centigrade |
| за чиїмось наказом | by smb's order |
| ЗА індикатор-регулятор | indicator regulator |
| загін з реалізації програми випробувань систем озброєння ВМС за будь-яких погодніх умов | naval all-weather testing program detachment |
| зброя з регульованим рівнем впливу за рахунок зміни параметрів | rheostatic weapons (нелетальної дії) |
| звільнення з армії за негідну поведінку | bad conduct discharge |
| змішана комісія з контролю за дотриманням умов перемир'я | Mixed Armistice Commission |
| керівництво з конфігураційного контролю за розробленням системи озброєння | weapon system configuration control manual |
| керівництво з питань контролю за виконанням контрактів | contract audit manual |
| керівництво з польотів за приладами | instrument flight manual |
| компенсація військовослужбовцю за невикористану відпустку, коли він звільняється з армії | terminal leave |
| комісія з контролю за виконанням контрактів | contract administration panel |
| комісія з контролю за виконанням умов угоди про перемир'я | ceasefire control commission |
| комісія з контролю за витратою матеріальних засобів ВПС | Air Force Material Review Board |
| комітет з питань стеження за супутниками | satellite tracking committee |
| курси з підготовки технічного складу за спеціальностями | trade courses |
| льотчик з повним правому польоту за приладами | completely rated and equipped for worldwide service |
| лінія передачі даних з розділом за частотою | frequency and time division data link |
| можливості транспортних засобів з перевезення військ за один рейс | troop lift capabilities |
| міжнародний підрозділ з контролю за перекиданнями повітряним шляхом | International Airlift Control Element |
| навчання ВМС з контролю за судноплавством | naval control of shipping exercise |
| надмірний контроль за підприємницькою діяльністю з боку урядових структур | excessive government control of business activity |
| напрям вітру з визначенням за допомогою радару | radar wind |
| організація ВМС з контролю за судноплавством | naval control of shipping organization (у воєнний час) |
| офіцер, відповідальний за взаємодію з цивільними організаціями і місцевим населенням | community relations officer |
| офіцер з контролю за матеріальною частиною | material control officer |
| офіцер з контролю за переходом на нову техніку | conversion control officer |
| офіцер з контролю за роззброєнням у ВМС | naval disarmament control officer |
| офіцер з контролю за технічним обслуговуванням | maintenance control officer |
| офіцер з питань військово-морського контролю за торговельним судноплавством | naval control of shipping liaison officer |
| офіцер з попередніх переговорів за контрактами | Advance Contracting Officer |
| офіцер зв'язку з питань військово-морського контролю за торговим судноплавством | naval control of shipping liaison officer |
| позиція танка для стрільби з-за укриття | hull defilade position |
| правила візуального польоту за наявності управління з | controlled visual rules |
| представник ВПС з контролю за якістю продукції | Air Force quality control representative |
| Програма ООН з міжнародного контролю за наркотиками і запобіганню злочинності | United Nations International Drug Control Programme |
| проект з забезпечення цифрового зв'язку за допомогою | digital communication through orbiting needles project |
| підривний пристрій з установкою за часом | preset timer |
| рада СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій | Army Council of Review Boards |
| ракета з оптичним стеженням за польотом | optically tracked missile |
| регіональне відділення з контролю за виконанням умов контракту | contracts compliance regional office |
| ретрансляція з затримкою за часом | tape relay |
| система тактичної повітряної розвідки і спостереження за полем бою з повітря | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| співробітник, відповідальний за зв'язок з пресою | press officer |
| співробітник з контролю за ходом виконання робіт | progress control clerk |
| Спільна доктрина НАТО з контролю за повітряним простором | Allied Joint Doctrine for Airspace Control |
| стеження за стрільбою з одного спостережного пункту | single station spotting |
| тимчасовий багатонаціональний оперативний центр з контролю за діяльністю авіації | Interim Combined Air Operations Centre |
| управління з керівництва діями за надзвичайних обставин | office of Emergency Management |
| Управління з контролю за озброєнням та роззброєнням | Arms Control and Disarmament Agency (США) |
| управління СВ з розроблення засобів спостереження за полем бою | Army Combat Surveillance Agency |
| ізоляція району бойових дій з повітря за сприяння наземних сил | Ground Assisted Air Interdiction |
