| Ukrainian | English |
| автоматизація з застосуванням програмовних пристроїв | programmable automation |
| адресування з розширюваними адресами | augmented addressing |
| апаратура взаємодії з терміналом | terminal interchange |
| арифметика з нерухомою комою | fixed-point arithmetic |
| арифметика з нерухомою крапкою | fixed-point arithmetic |
| арифметика з подвоєною точністю | double precision arithmetic |
| арифметика з рухомою комою | floating-point arithmetic |
| арифметика з рухомою крапкою | floating-point arithmetic |
| арифметика з фіксованою комою | fixed-point arithmetic |
| арифметика з фіксованою крапкою | fixed-point arithmetic |
| архітектура з еволюційним розвиненням | evolutionary architecture (у процесі експлуатації) |
| архітектура з загальною шиною | unified-bus architecture |
| архітектура мережі абонентів з рівними правами | peer-to-peer architecture |
| багатошпиндельний дисковод з автоматичною зміною дисків | multidrive jukebox |
| блок з кількома записами | multirecord block |
| блок з міткою | labeled block |
| блок з одним записом | unirecord block |
| блідий синій з дрібкою червоного | lavander |
| блідо-червоний з синім нюансом | pink |
| бібліотека операцій з потоками | stream file library |
| бібліотека функцій, що емулюють операції з рухомою комою | floating point emulation library |
| варіант дисплея з шарнірно-висувною конструкцією екрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| вводити з клавіатури | key in |
| вводити з клавіатури | to key in |
| ведення журналу з попередньою фіксацією змін | before-look journalizing |
| взаємодія користувача з системою | user interaction |
| взаємодія людини з машиною | human-computer interaction |
| взаємодія людини з машиною | man-machine interaction |
| взаємодія системи з користувачем | user interaction |
| взаємодіяти з великими ЕОМ | talk to mainframe computers |
| взаємодіяти з великими ЕОМ | to talk to mainframe computers |
| взаємозв'язок комп'ютера з людиною | human interface (користувачем) |
| вибирання з купи | bulk sampling |
| вибирання з пам'яті | storage access |
| вибирання з пам'яті | memory access |
| вибірка з випереджанням | prefetch (з випередженням) |
| виведення з роботи | deactivating (пристрою, системи) |
| виводити з дії | deactivate |
| виводити з рівноваги | overbalance |
| виводити з черги | dequeue |
| виймання файлу з архіву | exploding |
| виймати з контактного гнізда | unplug |
| виймати з розетки | unplug |
| вийняти з контактного гнізда | unplug |
| вийняти з розетки | unplug |
| вийти з контексту | go out of scope |
| вийти з ладу | fry |
| вийти з центра | radiate |
| вийти з циклу | terminate a loop |
| вийти з циклу | to terminate a loop |
| вилучати з рисування | undraw (рисунка) |
| вилучати з черги | dequeue |
| вилучений з конфігурації | configured-off |
| вилучений з конфігурації | configured-out |
| вилучення з архіву | archive extraction |
| вимикати з | amputate (роботи) |
| випереджувальне вводіння з клавіатури | type-ahead |
| випробування з метою доведення | development testing |
| виходити з | ensue |
| виходити з центра | radiate |
| виходити з циклу | terminate a loop |
| виходити з циклу | to terminate a loop |
| відмова з вини людини | human failure (обслуговуючого персоналу) |
| відмова з причини неправильного поводження | misuse failure |
| відновлювання інформації з диска | recovery from disk |
| гніздо з контактною пружиною | spring jack |
| годинник з можливістю звернення із програми | program addressable clock |
| годинник з можливістю звернення звертання із програми | program addressable clock |
| годинник з можливістю звертання із програми | program addressable clock |
| графопобудовник з поаркушним подаванням | sheet-fed plotter (паперу) |
| даних з оперативної пам'яті в проміжну | destaging |
| дані з лінії зв'язку | downloaded data |
| дані з мітами | flagged data |
| дані з ознаками | flagged data |
| дані з прив'язуванням до часу | time-referenced data |
| дані з файлу | file data |
| дані, що вводяться з клавіатури | keyboard input |
| дані, що їх вводять з клавіатури | keyboard input |
| дані, які надходять з віддалених пунктів | remote data |
| двадцять з лишком | twenty odd (з гаком) |
| диск з окремою головкою на кожну доріжку | multihead disk |
| диск з окремою головкою на кожну доріжку | head-per-track disk |
| диск з нерухомими головками | head-per-track disk |
| диск з програмним розмічуванням | soft-sectored disk |
| диск з цифрами | dial pad |
| дискета з програмною розміткою секторів | soft-sectored diskette |
| дисковод з автоматичною зміною дисків | jukebox |
| дистанційне вводіння-виводіння з використанням глобальної мережі | long-haul remote input/output (або лінії далекого зв'язку) |
| дистанційне вводіння-виводіння з використанням глобальної мережі або лінії далекого зв'язку | long-haul remote input/output |
| диференційне рівняння з відокремними змінними | separable differential equation |
| диференційне рівняння з частинними похідними | partial differential equation |
| диференційні рівняння з частинними похідними | partial differential equations |
| досвід роботи з комп'ютером | computer skills |
| доступ з кількох терміналів | multiple terminal access |
| доступ з організуванням черги | queued access |
| доступ з різних терміналів | multiple terminal access |
| доступний сегмент з найменшою адресою | lowest available segment |
| драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами | text file device drivers |
| драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами | text device drivers |
| друк з буферизацією | spooled print |
| друкувалка з голковою головкою | wire printer |
| друкувалка з ручним заправлянням | attended printer (кожної сторінки) |
| друкувальний пристрій з відлитим шрифтом | solid-font printer (на відміну від матричного) |
| друкувальний пристрій з клавіатурою | keyboard printer |
| друкувальний пристрій з машинописною якістю друкування | letter-quality printer |
| друкувальний пристрій з обертовими колесами | on-the-fly printer |
| друкувальний пристрій з обертовими колесами | hit-on-the-fly printer |
| друкувальний пристрій з пелюстковим буквоносієм | petal printer |
| друкувальний пристрій з пелюстковим буквоносієм | daisy-wheel printer |
| експертна система з дошкою оголошень | blackboard-based expert system |
| експертна система з непрозорим алгоритмом | opaque expert system |
| експертна система з прозорим алгоритмом | transparent expert system |
| експлуатація з відхиленням від встановлених режимів | abuse |
| завантаження з запам'ятовуванням | load-and-store |
| завантаження з наступним виконуванням програми | load-and-go |
| задача з багатьма змінними | multivariate problem |
| задача з рухомою межею | moving boundary problem |
| запис з варіантами | variant record |
| запис з варіантами | case variant record |
| запис з різновидами | variant record |
| запит з неповною інформацією | incomplete query |
| запит з підказкою | prompting query |
| запит з ініційованою відповіддю | cue-response query (яка породжує наступний запит) |
| запрограмований згідно з технічними умовами замовника | custom-programmed |
| засоби копіювання з дисплея | display copier (на папір) |
| засоби програмні роботи з бібліотеками | library facilities (програм) |
| засоби роботи з бібліотеками | library facilities (програм) |
| застосовна програма, що працює з базою даних | database application |
| затушовування з плавними кольоровими переходами | smooth |
| збити з пантелику | obfuscate |
| збігтися з | consist with |
| звернення з бібліотеки | library call |
| звернення згідно з посиланням | referencing |
| звертання з бібліотеки | library call |
| зворотний зв'язок з запізненням | delayed feedback |
| зворотний зв'язок з користувачем | user feedback |
| згаяний з незрозумілих причин | debatable time |
| змінна з автоматичним виділянням пам'яті | automatic variable (при входженні до блоку, в якому її локалізовано) |
| змінна з індексами | subscripted variable |
| змінна з індексом | subscripted variable |
| змінна з індексом або індексами | subscripted variable |
| знайомий з ЕОМ | computer-literated user |
| зникати з поля зору на екрані | scroll away |
| зникати з поля зору на екрані | to scroll away |
| зникнути з поля зору на екрані | scroll away |
| зникнути з поля зору на екрані | to scroll away |
| зняти з якоря | unanchor |
| зображення тривимірних об'єктів з автоматично формованими тінями | shaded image |
| зіставляння з байдужим символом | wildcard matching |
| зіставляння з еталоном | matching (метод інформаційного пошуку) |
| зіставляння з маскою | mask matching (шаблоном) |
| зіткнутися з викликом | meet the challenge |
| зіткнутися з проблемою | face the challenge |
| зіткнутися з проблемою | face the problem |
| зіткнутися з проблемою | face a problem |
| калькулятор з друкувальним пристроєм | printing calculator |
| камера з рядково-кадровою розгорткою | area-scan camera |
| канал з байтовим обміном | byte-at-a-time channel |
| канал з буферною пам'яттю | buffered channel |
| канал з завадами | noisy channel |
| канал з колективним доступом | multiaccess broadcast channel |
| канал з побайтовим обміном | byte-at-a-time channel |
| канал з розподілом у часі | time-derived channel |
| канал з шумами | noisy channel |
| канал з шумом | noisy channel |
| картотека з візуалізовним | visible file |
| касета з барвною стрічкою | cartridge ribbon |
| керівна структура з демонами | demon control structure (яка містить програми з запуском за умовою) |
| клавіатура з автоматичним повтором | typamatic keyboard |
| клавіатура з кодуванням | encoded keyboard (функцій клавіш) |
| клавіатура з нормальним ходом клавіш | full-travel keyboard (без обмеження переміщування) |
| клавіатура з рельєфними клавішами | sculptured keyboard |
| клавіша з підсвічуванням | lighted key |
| кнопка або клавіша з підсвічуванням | lighted key |
| кнопка з незалежною фіксацією | check box |
| кнопка з підсвічуванням | lighted key |
| кодуючий пристрій з цифровим відліком | digital encoder |
| команда виходу з командного процесора | exit command |
| графічна команда з абсолютними адресами | absolute instruction |
| команда з крапкою | dot command (в текстових редакторах) |
| команда з непрямим адресуванням | indirect instruction (з непрямими адресами) |
| команда роботи з блоками | block instruction |
| команда, яка вводиться з клавіатури | keyboard instruction |
| комп'ютер з рукописним вводінням даних | pen computer |
| конвертор з одної мови програмування на іншу | language processor |
| конструкція з захистом від дурня | foolproof design |
| контур з одним стійким і одним квазістійким станами | monostable circuit |
| координатна сітка з вузлами у центрах пікселів | pixel-centered coordinates |
| копія з екрана | screen hard copy |
| копія з непошкодженою інформацією | uncorrupted copy |
| користуватися з порушенням встановлених режимів | abuse |
| кортеж з n елементів | n-tuple |
| крапка з комою | semi (назва символу) |
| крапка з комою | semicolon (назва символу) |
| критерій виходу з циклу | cycle criterion |
| кільце з крученням | torsion ring (зі скрутом) |
| кільцева архітектура з естафетним доступом | token-ring architecture |
| листуватися з | correspond (with) |
| логічна схема на транзисторах з протилежною провідністю | complementary transistor logic |
| лінійка з бігунком | slidebar |
| лінійка з бігунком | slider |
| лінійка з бігунком | slider bar |
| орендована лінія зв'язку з додатковими послугами | value-added carrier |
| лінія зв'язку з послідовним інтерфейсом | serial communication line |
| лічильник з попереднім встановленням | preset counter |
| маніпулювання з даними | data manipulation |
| маніпулювання з даними | data handling |
| маніпуляції з графічними об'єктами | graphics manipulation |
| маніпуляції з клавіатурою | keyboard action |
| маркер, який передається разом з даними | data token (напр., у мережі) |
| двовимірний масив з рядками різної довжини | ragged array |
| мати діло з | deal |
| машина для роботи з базами даних | database machine |
| машина для роботи з базою знань | knowledgebase machine |
| машина з багатопрограмним режимом | multiprogrammed computer |
| машина з батарейним живленням | battery-operated computer |
| машина з жорстко вмонтованою програмою | wired-program computer |
| машина з касетною пам'яттю | cassette-based computer |
| машина з малою швидкодією | low-speed computer |
| машина з мандатною адресацією | capability machine |
| машина з мовним виведенням | talking computer |
| машина з операційною системою ДОС | MS-DOS machine |
| машина з паралельним доступом | multiple-access computer (кількох користувачів) |
| машина з паралельним доступом | multiaccess computer (кількох користувачів) |
| метод вибирання з архіву | unshrink |
| метод викликання файлів з архіву | melting |
| метод доступу з чергами | queued access method |
| механізм з цілеспрямованою поведінкою | teleological mechanism |
| мова з відмінковими конструкціями | case-sensitive language |
| мова маніпулювання з даними | data manipulation language |
| монтована на місці згідно з виробничими вимогами | factory-hardened keyboard |
| монітор з комбінованим зображенням | composite monitor |
| монітор з розширеними можливостями | enhanced RGB monitor RGB- |
| RGB-монітор з розширеними можливостями | enhanced RGB monitor |
| мікросхема з контролером відеоадаптера | video controller chip |
| мільйон операцій за секунду над числами з рухомою комою | mega floating-point operations per second |
| мільйон операцій за секунду над числами з рухомою комою | megaflops |
| тестовий набір з усіма можливими вхідними векторами | exhaustive pattern |
| навчальна система з сократовою логікою | socratic tutor |
| навчання з використанням ЕОМ | computerized learning |
| навчання з використанням ЕОМ | computer-aided learning |
| навчання з використанням ЕОМ | computer-assisted learning |
| навчання працювати з системою | learning to use the system |
| надомник з персональною ЕОМ | telecommuter |
| налагоджування з дистанційного пульту | remote debugging |
| налагоджування з пульту | console debugging |
| написання шрифту з нахилом уліво | backland |
| напівструктура з медіанами | median semilattice |
| напівтоновий з багатьма градаціями | gray-level |
| наслідки дослідів не узгоджуються з | results disagree with |
| натискувана разом з клавішею зміни регістру | shifted function key |
| не знайомий з ЕОМ | naive user |
| не знайомий з ЕОМ | computer-naive |
| не пов'язана з оброблянням даних | nondata operation |
| обернений зв'язок з загаюванням | lagging back-feed |
| обернений зв'язок з запізнюванням | lagging back-feed |
| обчислення з плаваючої крапки | floating point computation |
| обчислювальна машина з барабаном | drum computer |
| обчислювальна машина з самооргаізацією | self organizing computer |
| обчислювальна машина з суміщенням операцій | simultaneous computer |
| один з | one of |
| один з молодших бітів | low-order bit |
| оператор виходу з циклу | loop exit statement |
| операція виявляння з контексту | scope resolution operator |
| операція з безпосередньою адресацією | immediate operation |
| операція з діловодства | clerical operation |
| операція з лівою асоціативністю | left associative operator |
| операція з множинами | set operator |
| операція з негайною відповіддю | immediate operation |
| оцінювання продуктивності з використанням контрольної задачі | benchmark evaluation |
| оцінювання з використанням контрольної задачі | benchmark evaluation |
| пакет з дисками | disk package |
| пам'ять з окремою головкою на кожну доріжку | multihead disk |
| пам'ять з окремою головкою на кожну доріжку | head-per-track disk |
| пам'ять з довільним доступом | random access memory |
| пам'ять з довільним доступом | RAM |
| пам'ять з комутацією банків | bank-switched memory |
| пам'ять з нерухомими головками | head-per-track disk |
| панель з запобіжниками | fuse board |
| параметр, що передається згідно з посиланням | reference parameter |
| пастка для рухомої внутрішнє переривання операцій з рухомою комою | floating point trap |
| пастка для рухомої внутрішнє переривання операцій з рухомою крапкою | floating point trap |
| переведення даних з одного подання в інше | data translation |
| переведення даних з одного представлення в інше | data translation |
| переведення даних з одного представлення подання в інше | data translation |
| переведення з двійкової системи в десяткову | binary-to decimal conversion |
| перекладання з одної мови на іншу за допомогою ЕОМ | machine translation |
| перерва з метою привернути увагу оператора | attention interrupt |
| переторювач даних з десяткової в бінарну форму | decimal to binary converter |
| переторювач даних з цифрової форми в аналогову | digital to analog converter |
| перетікання звуку з перехресним згасанням-наростанням | crossfading |
| перетікання звуку з перехресним згасанням-наростанням | crossfade |
| перехід з блокуванням | locking escape |
| перехід з горизонтального положення у вертикальне | up |
| ПЗ з відкритими вихідними текстами | Free and Open-Source Software |
| ПЗ з відкритими вихідними текстами | Free/Libre/Open-Source Software |
| ПЗ з відкритими вихідними текстами | open source software |
| ПЗ з відкритими вихідними текстами | OSS |
| ПЗ з відкритими вихідними текстами | open source |
| планування процесів з квантуванням часу | time-sliced scheduling (режим мультизадачної роботи) |
| планування з урахуванням переваг | preemptive scheduling |
| плата з друкованим монтажем | printed-wiring board |
| плата з електронною схемою інтерфейсної шини | bus card |
| плата з логічними схемами | logic card |
| плата з логічною схемою | logic card |
| плата з мікросхемами | chip board |
| плата з неповним набором компонент | depopulated board |
| плата з чипами | chip board |
| плата з інтегральними схемами | populated board (на відміну від порожньої плати) |
| поблокове пересилання даних з адресуванням кожного біта | bitblt |
| пов'язана з появою відмови | failure situation |
| пов'язана з появою помилки | error situation |
| пов'язана з ігноруванням присутності людини в системі | human-factor error-correcting |
| пов'язані з повідомленнями | message events |
| пов'язані з конкретною предметною галуззю | domain-dependent knowledge |
| пов'язування вхідного потоку з вихідним | tying streams (для автоматичного пересилання на диск буферів вихідного) |
| повернення з вилученням | destructive backspace |
| повернення з урахуванням взаємозалежностей | dependency-directed backspace |
| повернення каретки з переведенням рядка | crlf |
| подія з нульовою ймовірністю | impossible event |
| подія з нульовою ймовірністю | null event |
| позиціювання при переході з доріжки на доріжку | track-to-track positioning |
| Полегшений протокол роботи з каталогами | LDAP |
| Полегшений протокол роботи з каталогами | Lightweight Directory Access Protocol |
| поряд з | in line with |
| поряд з | along with |
| порівняно з | as compared with |
| порівняно з | as against |
| почати з нуля | begin from scratch |
| почати з нуля | to begin from scratch |
| починати з нуля | begin from scratch |
| починати з нуля | to begin from scratch |
| починати слово з великої букви | capitalize |
| пошук з вертанням | backtracing |
| пошук з перебором | access scan |
| пошук з пропусками | skip search |
| правила операцій з показниками | index laws of thought |
| працювати з перевершенням нормальних меж | overrun |
| працює з першого пуску | star program |
| представлення чисел з нерухомою комою | fixed-point notation |
| представлення чисел з нерухомою точкою | fixed-point notation |
| представлення чисел у вигляді запису з рухомою комою | floating point notation |
| представлення чисел у вигляді запису з рухомою крапкою | floating point notation |
| пристрій для записування з клавіатури на магнітну стрічку | keytape |
| пристрій для роботи з текстовими файлами | text file device |
| пристрій з автозміною носіїв | medium changer |
| пристрій з каталогом | directory device |
| пристрій з мікропрограмним керуванням | microprogrammed unit |
| пристрій з мікропроцесорним керуванням | microprocessor-controlled unit |
| пристрій з мікропроцесором | microprocessor-based unit |
| пристрій з паралельним інтерфейсом | parallel device |
| пристрій з послідовним інтерфейсом | serial device |
| пристрій з розгорткою растру | raster-scan device |
| пристрій з файловою структурою | file device |
| програма для роботи з графікою | graphic program |
| програма для роботи з зображеннями | graphic program |
| програма для роботи з образами | graphic program |
| програма для роботи з рисунками | graphic program |
| програма з абсолютними адресами | direct code |
| програма з абсолютними адресами | absolute program |
| програма з великим обсягом друкування | print-intensive program |
| програма з запуском за завантаженням | load-and-go program |
| програма з латками | patched program |
| програма з машинними адресами | direct code |
| програма з самоконтролем | self-test program |
| програма фільтрування з перевіркою збіжності кодів | pattern-matching filter |
| програми з віконним інтерфейсом | windowed application |
| програмування з абсолютними адресами | absolute programming |
| програмування з використанням макрокодів | code coding |
| програмування з відносними адресами | relative programming |
| програмування з дотриманням установлених стандартів | forced coding |
| програмування з дублюванням | dual coding |
| продуктивності з використанням контрольної задачі | benchmark evaluation |
| проектування з урахуванням можливості неправильного поводження | foolproof design |
| протокол з квитуванням встановлення зв'язку | handshaking protocol |
| протокол з передаванням маркера | pass-the-buck protocol |
| процедура виходу з системи | logoff procedure |
| прямокутник з заокругленими кутами | rounded rectangle |
| підкачування з випередженням | anticipatory paging (у системах з віртуальною пам'яттю) |
| підладовування з випередженням | anticipatory paging (у системах з віртуальною пам'яттю) |
| разом з | along with |
| разом з тим | together with |
| регістрова клавіша з фіксацією | shift lock key |
| редагування з клавіатури | keyboard editing |
| редактор документації з програмних засобів | software writer |
| режим вводіння з клавіатури | keyboard mode |
| режим з виділянням квантів часу | slotted mode |
| режим з випереджанням | anticipation mode |
| режим роботи з виводінням на дисплей | display mode |
| режим роботи з користувачем | user-operation mode |
| резервування з голосуванням | voted redundancy |
| речовина з властивостями рідини і газу | fluid |
| рисочка з нахилом уліво | reverse solidus (символ) |
| рисочка з нахилом уліво | backslash (символ) |
| робота з батарейним живленням | battery operation |
| робота з кешем | caching |
| робота з клавіатурою | keying |
| робота з кількома задачами | multitask operation |
| робота з одною задачею | single-task operation |
| робота з перекриванням | overlapping events |
| робота з поєднуванням | overlapping events |
| робота з поєднуванням | overlap |
| робота з файлами | file processing |
| робота з формулами | formula manipulation |
| робота з чергами | queue operation |
| розбіжність з очікуваним результатом | equivocation |
| розв'язування задач з високим пріоритетом | foregrounding (при наявності низькопріоритетних задач) |
| розв'язування задач з низьким пріоритетом | backgrounding (при відсутності задач з вищим пріоритетом) |
| розміщати з інтервалами | space key |
| розміщати з інтервалами | space |
| розміщати з інтервалами або врозбивку | space |
| рознім з нульовим зусиллям зчеплення | ZIF connector |
| розташування тексту з N-зсувними відступами | N-space indentation |
| рядок з нулем на кінці | null-terminated string |
| рядок з нульовим закінченням | null-terminated string |
| різкий запуск з надужиттям нормального тиску | hard start |
| система графічної взаємодії людини з машиною | man-computer graphic |
| система з базою знань | knowledge-based system |
| система з включенням в дію при виникненні | fail safe system |
| система з відображенням розширеної пам'яті | mapped system |
| система з гнучкими дисками | floppy disk system (без жорсткого диска) |
| система з головним і підлеглими елементами | host-satelite system |
| система з зворотним зв'язком | feedback system |
| система з зосередженими параметрами | lumped-parameter system |
| система з надлишком | redundant system |
| система з одним дисководом | single-drive system |
| система з резервуванням | redundant system |
| система з розподілом часу | time-sharing system |
| система з самоконтролем | self-test system |
| система з самотестуванням | self-test system |
| система з частотною модуляцією | frequency modulation system |
| система зв'язку з кількома головними вузлами | multimaster communication system |
| система зв'язку з кількома провідними вузлами | multimaster communication system |
| система зв'язку з кількома провідними головними вузлами | multimaster communication system |
| система колективного користування з ключем | public key system |
| система колективного користування з шифром | public key system |
| система передавання даних згідно з стандартом RS-232 | RS-232 based system |
| система розробляння програм з підстраховуванням | program buddy system |
| спеціаліст з інженерної психології | human factor designer |
| спеціалісти з інженерної психології | human factors community |
| список з посиланнями | threaded list |
| спілкування людини з машиною | man-machine communication |
| спішити з висновком | jump at a conclusion |
| стикатися з проблемою | face the problem |
| сторона дискети з відкритим чопом | hub side |
| структура з батьківськими і дочірніми елементами | parent-child structure |
| структура з породжувальними і породжуваними елементами | parent-child structure |
| стрічка з бібліотечними програмами | library tape |
| стрічка з записаними даними | data tape |
| стрічка з програмою | program tape |
| суспільство з розвиненою інформаційною технологією | information-oriented society |
| "сіль з перцем" | pepper-and-salt |
| сітка з опитуванням | polled network |
| таблиця з двома входами | two-input table |
| таблиця з двома входами | table with two entries |
| текстова інформація з побітовим відображенням | bit-mapped text (на екрані дисплея) |
| темно-сірий з рожеватим або синявим тоном | dove |
| темно-сірий з синюватим полиском | slate blue |
| темно-сірий з синюватим полиском | glaucous |
| тест з усіма можливими вхідними векторами | exhaustive test |
| тип даних "дійсне число з заокругленням" | comp |
| тип даних "дійсне число з заокругленням" | computational real |
| том з прямим доступом | direct-access volume |
| транзисторна логічна схема з емітерним зв'язком | emitter coupled logic |
| транслятор або конвертор з одної мови програмування на іншу | language processor |
| транслятор з одної мови програмування на іншу | language processor |
| транслятор з перемішуванням і стикуванням | mix-and-match compiler |
| тумблер з двома позиціями | toggle |
| тумблер з двома станами | toggle |
| утворювана з дотичних сталого кута | convolute |
| ущільнювання з розділянням у часі | time interleaved multiplexing |
| файл з високим пріоритетом | privileged file |
| файл з основними програмами | master-program file |
| фокус вводіння з клавіатури | keyboard focus |
| форма подання числа з рухомою точкою | exponent form |
| форма представлення числа з рухомою точкою | exponent form |
| функційна клавіша з задаванням функцій через меню | menu-driven key |
| функція, що перетворює ціле число на еквівалентне число з рухомою комою | float |
| характеристика з крутим фронтом | steep sided characteristic |
| хиба з можливістю поновлення | recoverable malfunction (працездатності системи) |
| центр з опрацювання даних | data processing center |
| чип з контролером відеоадаптера | video controller chip |
| чорний з синюватим полиском | raven |
| шахрайство з використання ЕОМ | computer fraud |
| шрифт з зарубками | serif font |
| що вийшов з ужитку | expired |
| abbr. deprecated що вийшов з ужитку | expired |
| що вийшов з ужитку, що морально зносився | obsolete |
| що випливає з попереднього | resulting |
| який виходить з ужитку | obsolescent |
| яскраво-червоний з оранжевим відтінком | geranium |
| яскраво-червоний з оранжевим нюансом | poppy red |
| яскраво-червоний з фіолетовим відтінком | purple |
| індикатор з рухомою точкою | moving-dot indicator |
| індикатор з світною точкою | moving-dot indicator |
| інженер з проблем збування продукції | customer engineer |
| інтерфейс комп'ютера з людиною | human interface (користувачем) |
| інформаційний зв'язок з запізненням | lagging feedback |
| ґратка з доповненням | complemented lattice |
| ґратниця з доповненням | complemented lattice |
