| Ukrainian | English |
| автомат з лінійно обмеженою пам'яттю | linear-bounded automaton (напр. машина Тюринга) |
| адресація з повторенням адреси | stepped addressing |
| адресація з повторенням адреси | repetitive addressing |
| адресація з розширюваною адресою | extensible addressing |
| адресація з розширюваною адресою | augmented addressing |
| адресація з фіксованою довжиною адреси | fixed-length addressing |
| адресація з хешуванням | hash addressing |
| Альянс Виробників комерційного програмного забезпечення для боротьби з піратством | Business Software Alliance |
| АМД удосконалені мікро пристрої - назва однієї з провідних компаній, яка випускає мікропроцесори та інше апаратне забезпечення | Advanced Micro Devises |
| арифметика з відмітки, що плаває | floating-point arithmetic |
| арифметика з подвійною точністю | double-precision arithmetic |
| арифметика з підвищеною точністю | extended-precision arithmetic |
| архітектура рівнобіжної ЕОМ з декількома потоками команд і декількома потоками даних | MIMD architecture (multiple instruction multiple date) |
| архітектура рівнобіжної ЕОМ з декількома потоками команд і одним потоком даних | MISD architecture (multiple instruction single date) |
| архітектура паралельної ЕОМ з одним потоком команд і декількома потоками даних | single instruction multiple data architecture |
| архітектура ЕОМ з одним потоком команд і одним потоком даних | single instruction single data architecture |
| архітектура з мандатною адресацією | capability architecture |
| асоціювання імені з місцем у мережі | name resolution |
| ввід з буферизацією | event input mode |
| ввід з запрошенням по запиту | request input mode (у машинній графіці) |
| ввід даних з клавіатури | keyboard input |
| ввід тексту з клавіатури | text origination (у системі підготовки текстів) |
| ввід-вивід з буферизацією | buffered input-output |
| вибірка з попередженням | prefetch |
| вихід з декількох вкладених блоків | unwind (при обробці особливої ситуації) |
| вихід з циклу | loop termination |
| гнучкий диск для запису з чотирикратною щільністю | quad-density disk |
| граматика з кінцевим числом станів | regular grammar |
| граматика з кінцевим числом станів | finite-state grammar |
| граматика з обмеженим контекстом | bounded-context grammar |
| граматика з обмеженим лівим контекстом | LRk-grammar |
| граматика з обмеженим правим контекстом | LLk grammar |
| графічний режим з високою резолюцією | high-resolution mode |
| графічний режим з низькою резолюцією | low-resolution mode |
| дані, введені з клавіатури | keyboard input |
| дані з обмеженим доступом | restricted data |
| двостороння дискета з подвійною щільністю запису | double sided/double density |
| дефект зображення ліній, пов'язаний з дискретністю растра | aliasing (у растровій графіці) |
| динамічний ОЗП з швидким посторінковим режимом доступу | Fast Page Mode DRAM (FPM DRAM) |
| диск для запису з одинарною щільністю | single density disk |
| диск для запису з подвійною щільністю | double-density disk |
| растровий дисплей з поточковою адресацією | bit-mapped display |
| друк з буферизуванням | spooled print |
| друк з щільністю 10 символів на дюйм | pica face |
| екран з післясвітінням | afterglow screen |
| екран з післясвіченням | afterglow screen |
| експертна група з питань рухомого зображення | Motion Pictures Experts Group (створена в 1988 р. з ініціативи ISO та IEC група спеціалістів, яка займалася розробленням стандартів системи запису відео) |
| з магазинною пам'яттю | push-down automaton |
| з поточковою адресацією | dot-addressable (дисплей на матричному принтері) |
| з програмним доступом | program accessible |
| з програмним управлінням | programmable |
| з файловою організацією | file-structured |
| забирати з черги | dequeue |
| завантажувати з архіву | dearchive |
| завантажувати з архіву | de-archive |
| запам'ятовуючий пристрій з довільною вибіркою | random-access memory |
| запам'ятовуючий пристрій з довільною вибіркою | random-access device |
| запам'ятовуючий пристрій з однократним записом | write-once memory |
| запис з відмітки, що плаває | floating-point notation |
| засоби взаємодії з користувачем | user interface facilities |
| зв'язок з головною ЕОМ | host communications |
| зчитування з руйнуванням | destructive read |
| канал з перешкодами | noisy channel |
| касета з даними | data cartridge |
| керування з допомогою меню | menu-driven (що керується за допомогою меню) |
| клавіатура з автоматичним повторенням | typamatic keyboard |
| клавіатура з кодуванням | encoded keyboard |
| код з виправленням помилок | error-correcting code |
| код з виявленням помилок | self-checking code |
| кодування з обмеженим довжини поля запису | Run-Length-Limited |
| колективний доступ з тимчасовим ущільненням | time-division multiple access (у мережі передачі даних) |
| кольоровий рідкокристалічний дисплей з матрицею потрійних пасивних нематичних елементів | Tripple-SuperTwist Nematic display |
| команда з повторювачем | repetition instruction |
| команда операції над числами з відмітки, що плаває | floating-point instruction |
| комбінація апаратного устаткування і програмного забезпечення, що розділяє сітку на кілька частин з міркувань безпеки | Fire Wall |
| компанія, що пропонує консультативні послуги з ASIC та FPGA | ASIC Design Services |
| криптосистема з ключем загального користування | public key system |
| локальна мережа з модульованою передачею | broadband LAN |
| локальна мережа з прямої | baseband LAN |
| лічильна машина з заданою послідовністю операцій | programmable calculator |
| лічильник з попереднім установленням | preset counter |
| масив з перемінними границями | flexible array |
| масив з перемінними границями | dynamic array |
| масив з перемінними границями | adjustable array |
| матричний принтер з голчастою голівкою | wire printer |
| матричний принтер з голчастою голівкою | stylus printer |
| мова з блоковою структурою | block-structured language |
| мова з контролем типів | typed language (даних) |
| мова з однократним присвоєнням | single-assignment language |
| мова з однократним присвоєнням | definitional language |
| мова з очевидною семантикою | transparent language |
| мова розмітки гіпертекстів з синтаксичним аналізом на сервері | Server-parsed HTML |
| мова розмітки, тотожна з HTML, але основана на XML | eXtensible User-interface Language |
| модуль пам'яті з однорядним розміщенням виводів | Single In-line Memory Module |
| набір алгоритмів і програм для високонадійного шифрування повідомлень з використанням відкритих ключів | Pretty Good Privacy |
| накреслення шрифту з нахилом уліво | backslant |
| оператор циклу з умовою завершення | repeat statement |
| оператор циклу з умовою продовження | WHILE-statement |
| пакет програм для виконання операцій над числами з відмітки, що плаває | floating-point package |
| пам'ять з байтовою організацією | byte-organized memory |
| пам'ять з послівною організацією | word-organized memory |
| пам'ять з послідовним доступом | sequential-access storage |
| пам'ять з прискореним доступом до даних | Extended Data Out Random Access Memory (EDO RAM) |
| папір, що складається з окремих сторінок | cut form (на відміну від рулонного і фальцованого) |
| перебір з поверненнями | backtracking |
| передача з буферизацією | store-and-forward transmission |
| передача з проміжним нагромадженням | store-and-forward transmission |
| перезапуск рестарт з контрольної крапки | checkpoint restart |
| перемінна з індексами | subscripted variable |
| перетворення з двійкового представлення у десяткове | binary-to-decimal conversion |
| плата з неповним набором компонентів | depopulated board |
| повернення з видаленням | destructive backspace (у системах підготовки текстів) |
| поверхня, складена з багатокутників | polygon surface |
| порт з розширеними можливостями/розширений паралельний порт | Enhanced Capabilities Port/Enhanced Parallel Port |
| послідовний метод доступу з ключами | keyed sequential-access method |
| послідовний метод доступу з чергами | queued sequential-access method |
| пошук з урахуванням регістру | case-sensitive search (у системах підготовки текстів і редакторах) |
| представлення чисел з фіксованої відмітки | fixed-point representation |
| представлення чисел з відмітки, що плаває | floating-point representation |
| презентація з послідовних картинок | slide-show |
| пристрій вводу аналогової інформації з перетворенням її в числову форму | digitizer |
| пристрій з декількома каталогами | multi-directory device |
| пристрій з одним каталогом | single-directory device |
| пристрій з файловою структурою | directory device |
| програма взаємодії з зовнішнім пристроєм | handler |
| програма з перекриттями | overlay program |
| програмування з використанням макрокоманд | macroprogramming |
| процесор з вертикальним мікропрограмуванням | vertical processor |
| процесор з відмітки, що плаває | floating-point processor |
| процесор з відмітки, що плаває | floating-point arithmetic |
| процесор з горизонтальним мікропрограмуванням | horizontal processor |
| підкачування з попередженням | anticipatory paging (у системах з віртуальною пам'яттю) |
| режим з керуванням пам'яттю | mapping mode |
| режим з попередженням | anticipation mode (при якому дані завантажуються в робочу пам'ять до звертання до них) |
| робота з даними | data handling |
| сеанс взаємодії з головною ЕOМ | host session |
| система з амортизацією відмовлень | fail-soft system |
| система з керуванням пам'яттю | mapped system |
| система з одним завданням | single-task system |
| система з однорідним інтерфейсом | modeless system |
| складається з декількох несуміжних ділянок | noncontiguous |
| слово з ознакою, що збіглася | matching word (при звертанні до асоціативної пам'яті) |
| спеціаліст з експлуатації | field engineer |
| спеціаліст з моделювання | simulationist |
| спосіб представлення чисел з відмітки, що плаває | biased exponent |
| сторінка, розміщена в інтернеті на одному з серверних комп'ютерів | web page |
| сумісний з попередніми версіями | backward compatible |
| текстовий рядок який зберігається на комп'ютері користувача з даними про користувача, що його повертає веб-сервер при реєстрації користувача | cookie (при наступному відвідуванні цей веб-узол автоматично отримує доступ до відомостей про користувача) |
| телекомунікаційний метод доступу з чергами | queued telecommunication access method |
| тип пам'яті DRAM, з 64 бітною шиною з частотою 200 MHz з використанням зворотньої лінії обох циклів, що дозволяє збільшити частоту до 400 MHz | Synchronous-Link DRAM |
| тип пам'яті, здатний передавати дані з швидкістю 800 MHz | Rambus DRAM |
| транслятор з автоматичним виправленням помилок | error-correcting compiler |
| трильйон операцій з плаваючою відміткою в секунду | trillion floating-point operations (одиниця виміру швидкодії комп'ютера) |
| уводити з клавіатури | key in |
| файл з роздільниками | delimited file |
| функція з побічним ефектом | impure function |
| характеристика з відмітки, що плаває | biased exponent |
| цикл з умовою завершення | repeat-until loop |
| цикл з умовою закінчення | do-while loop |
| цикл з умовою продовження | while loop |
| цикл із виходом з середини тіла | N-plus-a-half loop |
| час простою з нез'ясованої причини | debatable time |
| число з відмітки, що плаває | floating-point number |
| число з підвищеною точністю | extended-precision number |
| число з підставою | based integer |
| чищення пам'яті з ущільненням | compacting garbage collection |
| cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
| cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
| cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
| індексно-послідовний метод доступу з чергами | queued indexed sequential-access method |
| інтерфейс, який дозволяє користувачу взаємодіяти з ОС шляхом вводу команд | command-line interface |
