| Ukrainian | English |
| акції з нефіксованим дивідендом | ordinary shares |
| акції з фіксованим дивідендом | preference shares |
| акції з фіксованим дивідендом | preferred shares |
| але з другого боку | but then |
| без жодних витрат з боку | at no expense to (At no expense to the Contractor, ... Ker-online) |
| блідо-зелений колір з жовтуватим полиском | gosling-green |
| бойовий порядок з чотирьох підрозділів | square formation |
| борець з вільної боротьби | Greco-Roman wrestler |
| борець з вільної боротьби | free-style wrestler |
| бульвар з газоном | terrace |
| бій з двох раундів | two rounder |
| бій з непевним результатом | a drawn battle |
| бій з тінню | shadow-fighting (вид тренування в боксі) |
| бій з тінню | shadow-boxing (вид тренування в боксі) |
| виборець з доходом у десять фунтів за рік | ten-pounder |
| виведення з ладу | lay-up |
| виведення з ладу | disablement |
| вигнаний з домівки | unhoused |
| вигнаний з касти | outcaste |
| виготовлений з пледа | plaided |
| вийди з-за столу | get off the table |
| вийти з бою | come out of action |
| вийти з вжитку | pass out of use |
| вийти з вжитку | become obsolete |
| вийти з воєнних блоків | secede from military blocs |
| вийти з гри | be out of the running |
| вийти з гри | bowl out |
| вийти з гри | quit the game |
| вийти з гри | bowl off |
| вийти з дитячого віку | be past the spoon |
| вийти з дому | leave the house |
| вийти з дому | go out |
| вийти з друку | see the light |
| вийти з кімнати | retire from the room |
| вийти з кімнати | leave the room |
| вийти з ладу | get out of order |
| вийти з ладу | break down |
| вийти з моди | go out of fashion |
| вийти з моди | grow out of fashion |
| вийти з моди | go out |
| вийти з партії | sever oneself from a party |
| вийти з покори | kick over the traces |
| вийти з ремонту | have a new lease of life (про річ) |
| вийти з ремонту | get a new lease of life (про річ) |
| вийти з ремонту | take a new lease of life (про річ) |
| вийти з ситуації | get out of (ROGER YOUNG) |
| вийти з союзу | terminate an alliance |
| вийти з союзу | dissolve an alliance |
| вийти з союзу | revoke an alliance |
| вийти з тупика | overcome the dead-lock |
| вийти з тупика | break the dead-lock |
| вийти з ужитку | come into disuse |
| вийти з ужитку | grow out of use |
| вийти з ужитку | fall into disuse |
| вийти з ужитку | fall out of use |
| вийти з ужитку | get into disuse |
| вийти заміж з любові | marry for love |
| вийти сухим з води | go scot-free |
| вийти сухим з води | get off scot-free |
| вийти сухим з води | get clear away |
| використання службового становища з корисливою метою | jobbery |
| вилучення з продажу | suppression |
| вилучення монети з обігу | demonetization |
| випрягати з ярма | unyoke |
| вироби з дуба | oak |
| вироби з лисячого хутра | foxes |
| вироби з олова | stannary |
| вироби з срібла | silver-ware |
| вироби з черепашок | shell-work |
| вирушати з місця | dislodge |
| вирушати з табору | break camp |
| вислів з подвійним значенням | equivoque |
| вислів з подвійним значенням | equivoke |
| висмоктувати з пальця | extemporize |
| висмоктувати сік з апельсина | suck the juice from an orange |
| висота, з якої можна оглядати околиці | overlook |
| виступ з вікном | bay |
| виступ з табору | decampment |
| висічений з каменю | rock-hewn |
| вогонь з тилу | reverse fire |
| воскресати з мертвих | uprise |
| воскресити з мертвих | raise from the dead |
| вчинок з певною метою | purposive action |
| від душі посміятися з когось | have a good laugh at (smb.) |
| від цього усі немов з'їхали з глузду | everyone seems nuts about it |
| відомий з легенд | storied |
| відрахування з прибутків на зарплату і премії | poundage |
| відрахування з прибутків, що йде на виплату платні е премій | poundage (InnaKr) |
| віяло з листка пальми | palm-leaf |
| гарпун з кількома вістрями | fizgig |
| гарпун, що викидається з гармати | gun-harpoon |
| глузувати з когось | hold smb. up to ridicule |
| глузувати з когось | poke fun at (smb.) |
| глузувати з когось | skit at (smb.) |
| глузувати з когось | scoff at (smb.) |
| глузувати з когось | make fun of (smb.) |
| глузувати з чиїхось помилок | gibe at smb.'s mistakes |
| глузувати з чогось | scoff at (smth.) |
| гніздо з яйцями | clutch |
| Господь з вами! | God bless you! |
| гравірувальна голка з алмазним наконечником | diamond-point |
| гральні карти з позначенням вартості у правому верхньому кутку | squeezers |
| гриб, з якого виготовляють трут | tinder-fungus |
| губка для стирання з дошки | eraser |
| дарувати кошик з ласощами | hamper |
| дарувати кошик з харчами | hamper |
| дванадцять з лишком | twelve odd |
| дебати з важливого питання | full-dress debate |
| демобілізуватися з армії | enter civil life |
| джин з тоніком | gin and tonic |
| дихати з присвистом | wheeze |
| добирати приклади з історії | glean examples from history |
| допомога у зв'язку з хворобою | sickness benefit |
| допомога у зв'язку з хворобою | sick-pay |
| допомога у зв'язку з хворобою | sick-benefit |
| дівчата танцювали одна з одною | the girls danced stag |
| ділянка з будівлями | stead |
| жакет з пелериною | caped jacket |
| задоволення від розмови з розумною людиною | a feast of intelligent conversation |
| задушення з метою пограбування | garrotte |
| задушити з метою пограбування | garrotte |
| закритий чоловічий черевик з глибокими боковими вирізами | romeo |
| заприятелювати з кимсь | make friends with (smb.) |
| защіпатися з тріском | snap |
| збивати з ніг | knock down |
| збивати з ніг | fell |
| збивати з пантелику | bedevil |
| збивати з пантелику | befuddle |
| збивати з пантелику | confound |
| збивати з пантелику | embrangle |
| збивати з пантелику | perplex |
| збивати з пантелику | muddle |
| збивати з пантелику | disconcert |
| збивати з пантелику | confuse |
| збивати з пантелику | obfuscate |
| збивати з пантелику | maze |
| збивати з пантелику | fuddle |
| збивати з пантелику | embarrass |
| збивати з пантелику | distract |
| збивати з пантелику | disorientate |
| збивати з пантелику | cheat |
| збивати з пантелику | blear the eyes |
| збивати з пантелику | bewilder |
| збивати з пантелику | bamboozle |
| збивати з пуття | mislead |
| збивати з пуття | lead astray |
| збивати з пуття | baffle |
| збивати з сліду | double |
| збивати з такту | throw out of time |
| збивати з шляху | seduce |
| збити з дороги | lead astray |
| збити з когось пиху | take the shine out of (smb.) |
| збити з ніг | flatten |
| збити з ніг | fling |
| збити з ніг | knock down |
| збити з ніг | strike down |
| збити з ніг | level |
| збити з ніг | lay out |
| збити з ніг | floor |
| збити з ніг | beat down |
| збити з пантелику | trip |
| збити з пантелику | disconcert |
| збити з пантелику | confuse |
| збити з пантелику | baffle |
| збити з пантелику | lead astray |
| збити з толку | muddle |
| збити з толку | confuse |
| збити з толку | bewilder |
| збити з шляху | warp |
| збити когось з ніг | knock smb. flat |
| збити пиху з когось | draw smb.'s eye-teeth |
| збити пиху з когось | bring smb. to his level |
| збити пиху з когось | let the sawdust out of (smb.) |
| збити пиху з когось | knock the stuffing out of (smb.) |
| збити пиху з когось | knock the sawdust out of (smb.) |
| збити пиху з когось | cut the comb of (smb.) |
| збудований з поганого матеріалу | jerry |
| збудований з пісковику | brownstone |
| збути з рук | bargain off |
| збір з пасажирів | passage |
| зло, з яким важко боротися | hydra |
| злорадіти з приводу чогось | take unholy joy in (smth.) |
| зміцнювати з флангів | flanker |
| знайомити з теорією | indoctrinate |
| знайомити з ученням | indoctrinate |
| знайомити когось з | make smb. acquainted with |
| знижка з ціни | concession |
| зношувати з одного боку | walk over (взуття) |
| зроблений з алебастру | alabastrian |
| зроблений з алмазу | diamond |
| зроблений з берези | birchen |
| зроблений з власної ініціативи | unprompted |
| зроблений з волосся | hairy |
| зроблений з відходів | twice-laid |
| зроблений з вільхи | aldern |
| зроблений з вітражного скла | stained-glass |
| зроблений з гагату | jade |
| зроблений з глини | fictile |
| зроблений з дамаської сталі | damask |
| зроблений з домотканої матерії | homespun |
| зроблений з дуба | made of oak |
| зроблений з живих рослин | quickset |
| зроблений з клаптиків | paned |
| зроблений з комишу | rushen |
| зроблений з кусків різної форми | crazy |
| зроблений з латуні | brassed |
| зроблений з лимонного дерева | citrean |
| зроблений з мережива | lacy |
| зроблений з металу | metalline |
| зроблений з найкращих міркувань | well-intentioned |
| зроблений з найкращих міркувань | well-meant |
| зроблений з нефриту | jade |
| зроблений з обрізків | twice-laid |
| зроблений з обрізків | thrummy |
| зроблений з одного куска | made of a single piece |
| зроблений з одного куска дерева | monoxylous |
| зроблений з осколків | splintery |
| зроблений з осторогою | prudential |
| зроблений з очерету | rushen |
| зроблений з очерету | flaggy |
| зроблений з паперу | paper |
| зроблений з папірусу | papyrine |
| зроблений з пластика | plastic |
| зроблений з пледа | plaided |
| зроблений з плетеного комишу | matted |
| зроблений з плетеного очерету | matted |
| зроблений з рогози | flaggy |
| зроблений з троянд | roseate |
| зроблений з туї | thyine |
| зроблений з фарбованої пряжі | yarn-dyed |
| зроблений з хмелем | hopped (про пиво тощо) |
| зроблений з чавуну | cast-iron |
| зроблений з червоної цегли | red-brick |
| зроблений з шбді | shoddy |
| зроблений з штучного каменя | granolithic |
| зшитий з грубої домотканої жовтувато-брунатної тканини | russet |
| зшитий з грубої домотканої червонувато-брунатної тканини | russet |
| зштовхувати з місця | unseat |
| зійти з дистанції | scratch |
| зійти з дороги | step aside |
| зійти з дороги | get out of the way |
| зійти з корабля | land |
| зійти з корабля | go on shore |
| зійти з рейок | leave the track |
| зійти з рейок | derail |
| картопляна запіканка з м'ясним фаршем | shepherd's pie |
| кидати з глухим грюканням | flump |
| кидати з розмаху | smash |
| кидати з силою | launch |
| колекція скульптур з мармуру | marbles |
| команда з дванадцяти гравців | twelve |
| команда з одинадцяти гравців | eleven (футбол) |
| команда з п'яти осіб | five (баскетбол) |
| команда, з приводу якої укладається парі | bet |
| комір з виточками | darted collar (InnaKr) |
| комір з рюшем | partlet |
| корм з відходів | process tankage |
| крапка з комою | subdistinction |
| крапка з комою | semicolon |
| крос з перешкодами | steeplechase |
| кубок з рога | drinking-horn (для вина) |
| кубок з рогу | horn |
| кубок з футболу | football cup |
| лантух з піском | earth-sack |
| лантух з піском | earth-bag |
| легкова автомашина з відкритим верхом | victoria |
| люлька з кореня вересу | brier |
| люлька з кореня вересу | briar |
| магістр з менш як п'ятирічним стажем | regent (в англійських університетах) |
| магістрат з повноваженнями на п'ять років | quinquennial |
| меморіальна дошка з гербом | escutcheon |
| метати з пращі | sling |
| молодий олень з нерозгалуженими рогами | spike-horn |
| мотор вийшов з ладу | the motor is out of whack |
| мої інтереси розходяться з вашими | my interests conflict with yours |
| мурування з порожнистої цегли | tile masonry |
| мій батько родом з цієї країни | my father came from that country originally |
| найбільше з навколишніх міст | town |
| наказ суду з процесуального питання | procedural order (ROGER YOUNG) |
| напій з води і сколотин | bland |
| напій з гарячого елю з печеними яблуками, цукром і прянощами | lamb's-wool |
| напій з кави | kava |
| напій з міцного портеру | cooper |
| напій з пива і бренді | humpty-dumpty |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-pop |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-hot |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-nog |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-flip |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-hot |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-nog |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-pop |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-flip |
| настій з лікарських трав | herb-water |
| настій з лікарських трав | herb-tea |
| настій з трав | herb beer |
| настій з ялівцю | juniper-water (стимулюючий серцевий засіб) |
| ні з місця! | stay put! (наказ) |
| ні з місця! | don't leave your place! |
| один з перших | among the first |
| олія з водою не змішується | oil and water never blend |
| олія з трояндового дерева | oil of rhodium |
| олія не змішується з водою | oil will not mix with water |
| орнамент з трьох переплетених дуг у вигляді трикутника | triquetra |
| орнамент з трьох переплетених петель у вигляді трикутника | triquetra |
| орнамент з узорів | curlicue |
| орнаментація малюнком з квадратиків | dicing |
| орнаментація малюнком з ромбиків | dicing |
| палиця з вкладною шпагою | sword-stick |
| палиця з вкладною шпагою | sword-cane |
| палиця з головкою | kerrie |
| палиця з ключкою для збирання горіхів | nut-hook |
| палиця з рукояткою | single-stick (для фехтування) |
| паличка з нарізками | nick (для рахунку) |
| парі з рівними шансами | even bet |
| парі з рівними шансами | an even bet |
| переведення з однієї школи в іншу | transference from one school to another |
| переведення стрілки годинника з метою економії електроенергії | fast time |
| передавати з рук у руки | hand |
| передавати з уст в уста | bandy |
| передаватися з рук в руки | be passed around |
| плести з лози | cane |
| плести меблі з комишу | cane |
| пливти з ластами | paddle |
| по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем | on the way to London he picked up with Bush |
| по суті я згодний з вами | I substantially agree with you |
| поборотися з кимсь | try a fall with (smb.) |
| побудований з цегли | brick-built |
| повалення з престолу | dethronement |
| повалення з трону | dethronement |
| повість з продовженням | continued story |
| погана оцінка з англійської мови | bad mark in English |
| подружити з кимсь | make friends with (smb.) |
| подружитися з кимсь | make a pal of (smb.) |
| подружитися з кимсь | chum up with (smb.) |
| подія з наслідками | make-way |
| позбавляти чогось з метою покарання | mulct |
| позбуватися з віком | outgrow (поганої звички тощо) |
| поздоровити друга з поверненням додому | welcome a friend home |
| поздоровити когось з чимось | congratulate smb. on (smth.) |
| поздоровити себе з чимсь | hug oneself for (smth.) |
| поздоровити себе з чимсь | hug oneself on (smth.) |
| познайомитися з | get acquainted with |
| познайомитися з кимсь | make the acquaintance of (smb.) |
| познайомитися з кимсь | make the acquaintance of (smb.) |
| познайомитися з кимсь | make smb.'s acquaintance |
| покриття з металічних плит | matting |
| покінчимо з цим | let us have done with it |
| покінчити з кимсь | see the last of (smb.) |
| покінчити з минулим | wipe off the slate |
| покінчити з минулим | clean the slate |
| покінчити з минулим | turn over a new leaf |
| покінчити з собою | suicide oneself |
| покінчити з собою | put an end to one's life |
| покінчити з собою | take one's own life |
| покінчити з собою | commit suicide |
| покінчити з собою | suicide |
| покінчити з собою | end one's life |
| покінчити з усім поганим | set things to rights |
| покінчити з чварами | settle the differences |
| покінчити з чимсь | put in the pin |
| покінчити з чимсь | see the last of (smth.) |
| покінчити з чимсь | pack a thing up |
| посвідка з місця роботи | certificate from one's office |
| посилати з дорученням | mission |
| постріл з обох стволів | right-and-left |
| постріл з пістолета | pistol shot |
| потомство від мішаних шлюбів англійців з індійцями | Anglo-Indians |
| походжати з бундючним виглядом | swagger |
| походжати з пихатим виглядом | walk with a swagger |
| почерк з нахилом уліво | back-hand |
| поєднання теорії з практикою | combination of theory and practice |
| працевлаштування звільнених з військової служби | veterans' readjustment |
| працювати з ентузіазмом | put one's back into smth. (Brücke) |
| працювати з наддуванням | supercharge |
| працювати з примусу | work under the whip-lash |
| працювати з-під палиці | work under the whip-lash |
| працювати з самого ранку | be early afoot |
| працювати з усієї сили | work at high pressure |
| працювати сповільненим темпом з додержанням норм | work to rule |
| працювати сповільненим темпом з додержанням правил | work to rule |
| праці з питань грецької історії та культури | Hellenics |
| прийти з запізненням | kiss the post |
| прийти з пустими руками | come empty-handed |
| проводити час з кимсь | keep company with (smb.) |
| проводити час з кимсь | bear a company to (smb.) |
| процент з фунта стерлінгів при розрахунках | poundage |
| процент з фунта стерлінгів при сплаті гонорару | poundage |
| пшеничний хліб з висівками | whole wheat bread |
| підлога з плитняку | flagging |
| підручник з арифметики | arithmetic |
| підручник з геометрії | geometry book |
| підручник з граматики | grammar (manual) |
| підручник з математики | a book in mathematics |
| підрядчик, що будує неміцні споруди з поганого матеріалу | jerry-builder |
| підігрівати вино з прянощами | mull |
| підігрівати пиво з прянощами | mull |
| розбагатіти, почавши з малого | run up from a shoe-string |
| розкланюватися з кимсь | exchange greetings with one |
| рідка молочна каша з ячних крупів | barley-milk |
| рідкісна книга, придбана з труднощами | spoil |
| самому справитися з труднощами | scratch for oneself |
| сандалі з сириці | pampooties |
| сандвіч з біфштексом | steak burger |
| сандвіч з м'ясом | steak burger |
| сигарета з фільтром | filter-tipped cigarette |
| сигарети з фільтром | tipped cigarettes |
| смертельно ворогувати з кимсь | be at feud with (smb.) |
| сплав міді з цинком | orichalc |
| спортивна сукня з широкою короткою спідницею | shirtdress |
| спорудження неміцних будівель з поганих матеріалів | jerry-building |
| спорядження стрільця з лука | archery |
| співати з аркуша | sing off-hand |
| співати з листа | sing prima vista |
| співати з натхненням | sing with life |
| спільно з | in conjunction with |
| статевий зв'язок з неповнолітньою особою | statutory rape |
| стикатися з | run up against sth (to begin to experience problems or difficulties andriy f) |
| стикатися з | knock up against |
| стирання з лиця землі | erasure (з планети, а не з ґрунту, тобто "з лиця Землі" bojana) |
| стиратися з пам'яті | recede |
| стрибун з вишки | high-board diver |
| стрибун з жердиною | pole-vaulter |
| сутана з капюшоном | cowl |
| суфле з алтеї | marsh-mallow |
| сходити з дороги | leave the road |
| сходити з дороги | sidestep |
| сходити з дороги | get out of the way |
| сходити з корабля | land |
| сходити з корабля | go ashore |
| сходити з рейок | leave the rails |
| сходити з рейок | be derailed |
| сходити з рейок | derail |
| сходити з розуму | go off one's head |
| сходити з розуму | go mad |
| сходити з розуму за кимсь | be crazed about (smb.) |
| сходити з рук | get away with |
| сходити з рук | escape punishment |
| схрестити мечі з кимось | measure swords with (smb.) |
| схрестити мечі з кимось | cross swords with (smb.) |
| таця з гніздами для посуду | swinging tray (на літаках і кораблях) |
| тачка з високими бортами | box-barrow |
| телефон-автомат з телевізором | telejuke |
| торгувати з-під поли | sell illicitly |
| торгувати з-під поли | fiddle |
| торгувати з іноземною фірмою | trade with a foreign firm |
| торгувати фруктами з Індією | traffic in fruit with India |
| тренер з лижного спорту | skiing coach |
| тренер з фехтування | fencer |
| тротуар з плитняку | flagging |
| ударитися з гуркотом | crash |
| узятий з роману | fictitious |
| умить розправитися з кимсь | make short work of (smb.) |
| dump down упускати з глухим шумом | dump (InnaKr) |
| упускати з шумом | dump |
| упустити з очей | lose sight of |
| усе це давно вийшло з моди | it is all washed-up |
| утекти з в'язниці | lam |
| утекти з готелю без оплати рахунка | lam |
| учасник бігу з перешкодами | steeplechaser |
| учасник гонок з перешкодами | steeplechaser |
| учасник змагань з бігу | runner |
| учасник перегонів з перешкодами | steeplechaser |
| учений-фахівець з міфів | mythologist |
| учений-фахівець з міфів | mythologer |
| ф'ючерсний контракт з найбільшим терміном | back contract (ROGER YOUNG) |
| фруктовий сік з горілкою | shrub |
| хазяїн з батогом | whip-master |
| хвороба з ускладненнями | complicated disease |
| хліб з висівками | brown bread (у Великій Британії) |
| хліб з закалом | sad bread |
| хліб з крупчатки | wastel |
| лише хліб з маслом | plain bread and butter |
| хліб з маслом | bread and butter |
| хліб з непросіяного борошна | brown bread (у Великій Британії) |
| хліб з питлівки | wastel |
| хліб з пшеничного борошна тонкого помелу | wastel |
| хліб з тонким шаром масла | bread and scrape |
| червоний колір з синюватим полиском | gooseberry |
| через рік з того часу | year thence |
| чотиривесловий човен з трьома веслярами | randan |
| шафа з полицями | press |
| шафка з замком | locker |
| шахрайський фокус з трьома наперстками і горошиною | thimblerig |
| шовкова тканина з прозорим візерунком | diaphane |
| штани з грубошерстої тканини | petersham |
| штани з домотканого сукна | kerseys |
| штани з латками | patched trousers |
| штани з оленячої шкіри | buckskins |
| штани з рубчастого плису | cords |
| штани з шерстяної фланелі | flannels (особливо спортивни) |
| шуруп з квадратною головкою | lag-screw |
| юрба ряджених, які насміхаються з чоловіка-рогоносця | skimmington |
| юрба ряджених, які насміхаються з чоловіка-рогоносця | skimmerton |
| юшка з риби | fish soup |
| є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів | he has a title to a place among the greatest poets |
| Європейська компанія з фінансування залізничного рухомого складу | Eurofima European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock (Ukrainian-to-the-core) |
| Європейська міжгалузева платформа з протидії злочинним загрозам | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke) |
| Європейське співтовариство з атомної енергії | European Atomic Energy Community (Brücke) |
| індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна | sea dye (для вказівки його місцезнаходження) |
| ірландський міцний коньяк з прянощами | usquebaugh |
