| Ukrainian | English |
| акцесорне зобов'язання | secondary obligation |
| акцесорне зобов'язання | accessory obligation |
| аліментні зобов'язання | maintenance obligations |
| балансове зобов'язання | book commitment |
| банк зобов'язання відшкодування | reimbursement commitment bank (банк ЗВ, RC bank) |
| безвідкличне зобов'язання | absolute commitment |
| безвідкличне зобов'язання | irrevocable commitment |
| безвідсоткове боргове зобов'язання | passive bond |
| безвідсоткове боргове зобов'язання | non-interest-bearing obligation |
| безвідсоткове боргове зобов'язання | zero-coupon note (безпроцентне) |
| безумовне грошове зобов'язання | simple bond |
| безумовне зобов'язання | pure obligation |
| безумовне зобов'язання | simple obligation |
| безумовне зобов'язання | absolute commitment |
| безумовне зобов'язання | outright obligation |
| безумовне зобов'язання | unqualified obligation |
| безумовне зобов'язання | unconditional obligation |
| безумовне зобов'язання | absolute covenant |
| безумовне зобов'язання відшкодування | unconditional reimbursement commitment |
| борг за борговим зобов'язанням | bond-debt |
| боргове зобов'язання | promissory note (P/N) |
| боргове зобов'язання | bill of debt |
| боргове зобов'язання | debt security |
| боргове зобов'язання | debt obligation |
| боргове зобов'язання | certificate of indebtedness charge |
| боргове зобов'язання державної організації | government agency obligation |
| боргове зобов'язання з правом участі в прибутках | with-profits bond |
| боргове зобов'язання з правом участі в прибутках | profit-sharing bond |
| боргове зобов'язання з фіксованим прибутком | fixed income debt security |
| боргове зобов'язання, забезпечене заставою устаткування | equipment bond |
| боргове зобов'язання, забезпечене заставою устаткування | equipment note |
| боргове зобов'язання, оголошене недійсним | disabled bond |
| боргові зобов'язання | debt securities |
| боргові зобов'язання | debt obligations |
| боргові зобов'язання | bonds (anastasia_donchenko) |
| боржник за зобов'язанням | obligor |
| боржник, що порушив зобов'язання | delinquent debtor |
| боржник, що порушив зобов'язання | non-performing debtor |
| боржник, що порушив зобов'язання | defaulting debtor |
| брати боргові зобов'язання | contract debt |
| брати боргові зобов'язання | borrow |
| брати боргові зобов'язання | incur liability |
| брати боргові зобов'язання | incur debt |
| брати на себе зобов'язання | undertake |
| виконувати зобов'язання | meet commitments |
| виконувати зобов'язання | fulfil obligations |
| виконувати зобов'язання | meet one's engagement |
| виконувати зобов'язання | fulfil commitments |
| виконувати зобов'язання | settle obligations |
| виконувати платіжне зобов'язання | satisfy a payment obligation |
| виконувати платіжне зобов'язання | settle a payment obligation |
| вимога із безумовного зобов'язання відшкодування | unconditional reimbursement commitment claim |
| виняток із загального зобов'язання | specified event carve-out |
| випускати боргові зобов'язання | issue debt |
| врегулювати зобов'язання | settle obligations |
| відкличне зобов'язання | revocable commitment |
| відмова від зобов'язання | repudiation |
| відомче боргове зобов'язання | government agency obligation |
| відповідати за зобов'язаннями банку | be liable for obligations of the bank (EBRD) |
| гарант за борговим зобов'язанням | guarantor of the debt |
| гарантійне зобов'язання | warranty responsibility |
| головне зобов'язання | principal obligation |
| грошове зобов'язання | monetary obligation |
| грошове зобов'язання | money obligation |
| грошове зобов'язання | financial obligation |
| грошове зобов'язання | bill of debt |
| грошове зобов'язання | obligation |
| грошове фінансове зобов'язання | monetary financial assets liability |
| грошові зобов'язання | money obligations |
| грошові зобов'язання | accounts payable |
| державне боргове зобов'язання | treasury bond |
| державне боргове зобов'язання | government liability (короткострокове) |
| державне зобов'язання | national service obligation |
| державне зобов'язання | treasury bond |
| державне зобов'язання | government liability (короткострокове) |
| дивіденд у формі короткострокового боргового зобов'язання | liability dividend |
| довгострокове боргове зобов'язання | long-term obligation |
| довгострокове боргове зобов'язання | long-term liability |
| довгострокове боргове зобов'язання | long-term debt |
| довгострокове боргове зобов'язання | long bond |
| довгострокове боргове зобов'язання з фіксованим відсотком | long-term fixed interest debt obligation |
| довгострокове зобов'язання | non-current liability |
| довгострокове зобов'язання | long-term liability |
| договір купівлі-продажу з зобов'язанням зворотного викупу | repo |
| договір купівлі-продажу з зобов'язанням зворотного викупу | repurchase agreement (угода репо, RP) |
| договірне зобов'язання | contractual obligation covenant |
| договірне зобов'язання | undertaking contractual duty |
| договірне зобов'язання | contractual commitment |
| договірне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння певними коштами | recapture clause |
| додаткове зобов'язання | accessory obligation |
| допоміжне зобов'язання | subcommitment |
| дійсне зобов'язання | valid obligation |
| дійсне зобов'язання | obligation in force |
| дійсне зобов'язання | perfect obligation |
| екологічне зобов'язання | environmental covenant (одностороннє) |
| забалансове зобов'язання | contingent liability |
| забезпечене зобов'язання | secured loan |
| забезпечене зобов'язання | secured borrowing |
| забезпечене зобов'язання | secured debt |
| забезпечене зобов'язання | secured obligation |
| забезпечувати зобов'язання | secure obligations |
| забезпечувати зобов'язання | provide for liabilities |
| загальне зобов'язання | general obligation (GO) |
| заявка на безумовне зобов'язання відшкодування | unconditional reimbursement commitment application |
| звільнення від зобов'язання | release from debt (Brücke) |
| зміна осіб у зобов'язанні | substitution of parties to an obligation |
| зобов'язання військової повинності | national service obligation |
| зобов'язання до погашення | matured claim |
| зобов'язання з частковою відповідальністю | several obligation |
| зобов'язання за акцептами | acceptance liability |
| зобов'язання за вимогою | commitment to calls |
| зобов'язання за пенсійним планом на основі трудової участі | defined benefit liability |
| зобов'язання за проектом | project covenant |
| зобов'язання однакового покриття кредиторів і/або інвесторів | negative pledge |
| зобов'язання про зберігання конфіденційності | confidentiality undertaking |
| зобов'язання про конфіденційність | confidentiality undertaking |
| зобов'язання про ненадання застави | negative pledge |
| зобов'язання про нерозголошення | confidentiality undertaking |
| зобов'язання про поділ дебіторських платежів | sharing clause |
| зобов'язання про стримування від дій або бездіяльності | negative covenant |
| зобов'язання, що має обов'язкову силу | binding obligation |
| зобов'язання, що має позовну силу | enforceable obligation |
| зобов'язання, що має позовну силу | perfect obligation |
| зобов'язання, що не має позовної сили | unenforceable obligation |
| зобов'язання, що не має позовної сили | imperfect obligation |
| зобов'язання, що переходить на правонаступників | transitive covenant |
| зобов'язання, що триває | recurring obligation |
| зобов'язання, що триває | obligation involving periodical payments |
| зобов'язання, що триває | executory obligation |
| зобов'язання із забезпечення надходжень касової готівки | cash generation covenant |
| зобов'язання із солідарною відповідальністю | joint covenant |
| зобов'язання із солідарною відповідальністю | joint obligation |
| зобов'язання із солідарною відповідальністю | joint and several obligation |
| зустрічне зобов'язання про відшкодування збитку | counter-indemnity |
| ймовірне зобов'язання | potential liability |
| ймовірне зобов'язання | contingent commitment |
| ймовірне зобов'язання | indirect liability |
| ймовірне зобов'язання | contingent liability |
| комісійні за зобов'язання | commitment fee |
| комісійні за зобов'язання | commitment commission |
| комісійні за зобов'язання | commitment charge |
| комісія за безумовне зобов'язання відшкодування | unconditional reimbursement commitment fee |
| комісія за зобов'язання | commitment fee |
| комісія за зобов'язання | commitment commission |
| комісія за зобов'язання | commitment charge |
| конвертоване боргове зобов'язання | convertible bond (в акції, Cb) |
| конструктивне зобов'язання | constructive obligation |
| контрактне зобов'язання | undertaking contractual duty |
| контрактне зобов'язання | covenant |
| контрактне зобов'язання | contractual obligation |
| контрактне зобов'язання | contractual commitment |
| контрактне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння якимись коштами | recapture clause |
| короткострокове боргове зобов'язання | current liability |
| короткострокове боргове зобов'язання | short-term paper |
| короткострокове боргове зобов'язання | short-term obligation |
| короткострокове боргове зобов'язання | short-term note |
| короткострокове зобов'язання | short-term paper |
| короткострокове зобов'язання | current liability |
| кредитне зобов'язання | credit commitment |
| кредитне зобов'язання | credit liability |
| кредитне зобов'язання | committed loan |
| кредитор за борговим зобов'язанням | bond-creditor (облігації тощо) |
| кредитор за грошовим зобов'язанням | bond-creditor (облігації тощо) |
| кредитор за зобов'язанням | Obligee |
| кредитор за зобов'язанням відшкодування збитків | indemnified person |
| лист-зобов'язання | letter of undertaking |
| лист-зобов'язання | letter of indemnity (зобов'язання відшкодування збитків і/або звільнення від відповідальності) |
| лист-зобов'язання | letter of commitment |
| меморандум про зобов'язання | commitment memorandum |
| митне зобов'язання | customs bond |
| митне зобов'язання | bond |
| множинне зобов'язання | conjunctive obligation |
| на період усього терміну зобов'язання | over the period to maturity |
| натуральне зобов'язання | imperfect obligation |
| невибрані суми за кредитними зобов'язаннями | undrawn commitments |
| невиконане зобов'язання | outstanding commitment |
| невиконане зобов'язання | unliquidated obligation |
| невиконане зобов'язання | undrawn commitment |
| невиконане зобов'язання | open commitment (фінансове) |
| невиконані офіційні зобов'язання з надання кредитів | undrawn formal loan commitments |
| неврегульоване зобов'язання | outstanding obligation |
| неврегульоване зобов'язання | unliquidated obligation |
| негативне зобов'язання | negative covenant |
| недійсне боргове зобов'язання | disabled obligation |
| недійсне боргове зобов'язання | disabled bond |
| недійсність зобов'язання у визначених конкретних випадках | specified event carve-out |
| недіюче зобов'язання | invalid obligation |
| недіюче зобов'язання | void obligation |
| недіюче зобов'язання | imperfect obligation |
| незабезпечене боргове зобов'язання | unsecured bond |
| незабезпечене боргове зобов'язання | debenture |
| незабезпечене боргове зобов'язання | naked debenture |
| неліквідоване зобов'язання | unliquidated obligation |
| необоротне зобов'язання | non-negotiable note |
| необоротне зобов'язання | non-negotiable obligation (боргове) |
| непогашене зобов'язання | open commitment |
| непогашене зобов'язання | outstanding obligation |
| непогашене зобов'язання | unliquidated obligation |
| облігація під загальне зобов'язання | GO bond |
| облігація під загальне зобов'язання | general obligation bond |
| обмін борговими зобов'язаннями | loan swap |
| обумовлене зобов'язання відшкодування | conditional reimbursement commitment |
| однакове зобов'язання | similar obligation |
| одностороннє зобов'язання | covenant (що випливає з договору за печаткою) |
| одностороннє зобов'язання про вчинення дій або бездіяльності | positive covenant |
| окреме зобов'язання | particular covenant |
| операційне зобов'язання | operational covenant |
| орендне зобов'язання | lease obligation |
| основне зобов'язання | underlying obligation |
| оферта з зобов'язанням | firm offer |
| пасивне зобов'язання | contingent liability |
| пасивне зобов'язання | contingent obligation |
| пасивне зобов'язання | dormant commitment |
| перехідні зобов'язання | transitional liability (за пенсійним планом на основі трудової участі, defined benefit plans) |
| платіжне зобов'язання | payment obligation |
| повертати суми на погашення зобов'язання | apply amounts on a liability |
| погашати зобов'язання | fulfil obligations |
| погашати зобов'язання | settle obligations |
| погашати зобов'язання | discharge liabilities |
| погашати зобов'язання | meet obligations |
| погашати зобов'язання | satisfy obligations |
| податкова база активу або зобов'язання | tax base of an asset or liability |
| позитивне проектне зобов'язання | affirmative project covenant |
| портфельні зобов'язання | portfolio outstanding |
| потенційне зобов'язання | indirect liability |
| потенційне зобов'язання | contingent commitment |
| потенційне зобов'язання | contingent liability |
| право вимоги з грошового зобов'язання | book debt |
| правове зобов'язання | legal commitment |
| правове зобов'язання | legal undertaking |
| підтверджене зобов'язання | firm commitment |
| резерв на покриття втрат за договірними зобов'язаннями | provision for losses on contractual commitments |
| розміщення капіталу і боргові зобов'язання | placements and debt securities |
| розрахунок за зобов'язаннями пенсійного фонду | settlement of employee benefit obligations (компанії) |
| різниця між активами і зобов'язаннями | net worth |
| середньострокове боргове зобов'язання | medium-term note (MTN) |
| ставка за короткостроковими борговими зобов'язаннями | money market rate |
| створювати зобов'язання | incur liabilities |
| створювати зобов'язання | incur obligations |
| створювати зобов'язання | obligate |
| супутнє зобов'язання | accessory obligation |
| термін зобов'язання | period to maturity |
| торгівля борговими зобов'язаннями | debt trading |
| узяте зобов'язання | obligation |
| узяте зобов'язання | undertaking |
| узяте зобов'язання | commitment |
| умовне зобов'язання | secondary liability |
| умовне зобов'язання | contingent commitment |
| умовне зобов'язання | indirect liability |
| участь в умовному зобов'язанні | risk participation |
| фінансове зобов'язання | financial liability |
| фінансове зобов'язання | financial covenant |
| часткове зобов'язання | shared obligation |
