| Ukrainian | English |
| бажано знати | quaere |
| бажати знати | wonner |
| бажати знати | wonder |
| Бог знає | God wot |
| Бог його знає! | God wot! |
| бог його знає! | dear knows! |
| буцім ти не знаєш! | as if you don't know! |
| біс його знає | the deuce knows |
| ви були дуже ласкаві, що дали мені знати | it was very considerate of you to let me know |
| ви знаєте їх батька? | do you know their father? |
| Ви його знаєте? — Так, звичайно! | Do you know him? — Rather! |
| ви, часом, не знаєте його? | do you happen to know him? |
| вона добре знає історію мистецтв | she is well-read in the History of Arts |
| вона знала, які магазини найкращі | she knew which were the best shops |
| вона знає, про що говорить | she knows whereof she speaks |
| вони абсолютно нічого не знали про це | they were in total ignorance of it (InnaKr) |
| він добре знає свою справу | he knows his P's and Q's |
| він знає всіх | he knows who is who |
| він знає граматику | he knows his grammar (у належному обсязі) |
| він знає, де вони | he knows where they are |
| він знає свою вигоду | he knows on which side his bread is buttered |
| він знає становище кожного | he knows who is who |
| він знає цю справу до найдрібніших деталей | he knows every syllable of the matter |
| він знає як англійську, так і французьку мову | he knows both English and French |
| він зобов'язаний знати це | he is supposed to know that |
| він, мовляв, цього не знав | he says he did not know it |
| він не знає грецької мови | he has no Greek |
| він не знає китайської мови | he is unstudied in Chinese |
| він не знає німецької мови | he is unacquainted with German |
| він сам не знає, чого він хоче | he does not know what he wants |
| він не знає, що й сказати | he is hard up for smth. to say |
| він нічого не знає | he knows nothing |
| він нічого не знає | he does not know anything |
| він слабо знає історію | he is poorly read in history |
| він чудово знає англійську мову | he is a good English scholar |
| Господь його знає! | the Lord knows! |
| давати знати | send word (повідомити) |
| давати знати | let one know (повідомити) |
| дайте мені знати | let me know |
| далебі не знаю, що й сказати | I scarcely know what to say |
| дати знати | let know |
| дати знати | inform |
| дати себе знати | reveal oneself |
| дати себе знати | make itself felt |
| дещо знати | be up to a thing or two |
| добре знати когось | be familiarly acquainted with (smb.) |
| добре знати предмет | be conversant with a subject |
| добре знати свою справу | have the subject at one's fingertips |
| добре знати урок | know a lesson off pat |
| добре знати історію | be great on history |
| жити, не знаючи нужди | crack a crust |
| з усіх, кого я знаю, він найбільш підхожа людина для цієї посади | of all the men I know he is the man for the position |
| забути те, що знав | unlearn |
| звідки ви це знаєте? | how do you come to know about it? |
| Звідки мені було знати?! | I had no way of knowing! (4uzhoj) |
| звідки мені знати? | how do I know? |
| звідки я знаю? | how on earth do I know? |
| знати в обличчя | know by sight |
| знати, в чому біда | know where the shoe wrings (one) |
| знати вздовж і впоперек | know a thing thoroughly |
| знати вздовж і впоперек | know the ins and outs (of) |
| знати вздовж і впоперек | have smth. at one's fingers' ends |
| знати всі закапелки | know all the ins and outs (of) |
| знати з досвіду | experience |
| знати з досвіду | know by experience |
| знати з чуток | know by hearsay |
| знати заздалегідь | foresee |
| знати заздалегідь | foreknow |
| знати заздалегідь результати чогось | foresee the result of (smth.) |
| знати когось в обличчя | know smb. by sight |
| знати когось з чуток | know smb. by repute |
| знати міру | know where to stop |
| знати міру | keep within limits |
| знати на в обличчя | know by sight |
| знати напам'ять | know by heart |
| знати напам'ять | remember |
| знати напевно | know for a certainty |
| знати наперед | foresee |
| знати наперед | foreknow |
| знати наперед результати чогось | foresee the result of (smth.) |
| знати поверхово | smatter |
| знати приблизно | smatter |
| знати про все потроху | know a little of everything |
| знати своє місце | know one's place |
| знати своє місце | find one's own level (в науці тощо) |
| знати собі ціну | know one's own value |
| знати стенографію | write shorthand |
| знати та виконувати | ensure familiarity with and adhere to (4uzhoj) |
| знати таємницю | be in the secret |
| знати темні сторони життя | know the seamy side of life |
| знати українську поезію | possess Ukrainian poetry |
| знати, що до чого | know how many beans make five |
| знати що до чого | know on which side one's bread is buttered |
| знати щось з вірогідних джерел | know smth. on good authority |
| знати щось назубок | know one's onions |
| знати щось, як свої п'ять пальців | have smth. at the tips of one's fingers |
| знати щось як свої п'ять пальців | know smth. to a T |
| знати щось, як свої п'ять пальців | know smth. like the book |
| знати, як свої п'ять пальців | have at one's finger-ends |
| знати щось інтуїтивно | intuit |
| знаючи заздалегідь | foreseeingly |
| знаючи наперед | foreseeingly |
| кожний дурень знає це | any fool knows that |
| людина, що знає іноземні мови | linguist |
| мало хто знає | few people know |
| мені хочеться знати | I am interested to know |
| ми нічого не знаємо про його минуле | we know nothing of his past (життя) |
| ми чекали бог знає скільки | we waited a dreadful time (часу) |
| нам важливо знати | it imports us to know |
| наскільки я знаю | as far as I know |
| наскільки я знаю | for aught all I know |
| наскільки я знаю | the best of my knowledge |
| наскільки я знаю | as so far as I know |
| наскільки я знаю | for aught I know |
| наче ви цього не знали | as if you did not know it |
| наче він знав | as if he knew |
| наче він не знає | as if he doesn't know |
| не знати | not to know |
| не знати | be ignorant of (unconscious of, unaware of) |
| не знати міри | be immoderate |
| не знати, на якій сторінці зупинився | lose one's place |
| не знати ні бе, ні ме | not to know B from a bull's foot |
| не знати про щось | be in the dark on (smth.) |
| не знати про щось | be in the dark about (smth.) |
| не знати спину | know no restraint |
| не знати, що робити | not to know which way to turn |
| не знати, що робити | be all at sea |
| не знати, що робити | be in a quandary |
| не знати, що сказати | be all at sea |
| не знаю | I wonder! (виражає сумнів або недовір'я) |
| не знаю! | I'll buy it! (у відповідь на запитання чи загадку) |
| не знаю, що відповісти | I am stumped for an answer |
| не знаю, як вам і дякувати | I can never thank you enough (підсил. Yuriy Sokha) |
| не знаю, як це зробити | I do not see how to do it |
| не знаючи | ignorantly |
| не знаючи не відчуваючи втоми | tirelessly |
| неможливо знати, що може трапитися | there is no knowing what may happen |
| нехай він ні в чому не знає нестатків | let him want for nothing |
| ну гаразд, робіть, як знаєте | all right then, do as you like |
| ні бум-бум не знати | not to know a word |
| ніколи не знаєш, чого від нього чекати | you never know where you are with him |
| ніколи не знаєш, що буде | you never can tell |
| ніколи не знаєш, що він може вчинити | you never know where you are with him |
| ніколи не знаєш, що може трапитися | one never knows what may happen |
| ніхто не знає | nobody knows |
| нічого не знати про когось | lose track of (smb.) |
| нічого не знати про щось | lose track of (smth.) |
| нічого не знати про щось | be uninformed on (smth.) |
| один бог знає | God knows |
| погано знати | misknow |
| погано знати роль | fluff |
| погано знати щось | have small knowledge of (smth.) |
| прекрасно знати | have at one's finger tips |
| принаймні, наскільки я знаю | not that I know of ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). 4uzhoj) |
| приємно знати, що тебе люблять | it is sweet to know that one is loved |
| про це знають усі | it is a matter of current report |
| про цей факт усі знають | it is a well-known fact |
| роби, як знаєш | have it your own way |
| робіть, як знаєте | do as you like |
| сам знаю! | you are telling me! |
| схоже, що ви все знаєте | you appear to know everything |
| так ви його знаєте! | so you know him! |
| твердо знати | know full surely |
| твердо знати предмет | know a subject thoroughly |
| той, хто знає лише одну мову | monoglot |
| той, хто знає таємницю | secretary |
| той, що знає життя тільки з книг | bookish |
| точно знати | know precisely |
| у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке | he knows on which side his bread is buttered |
| усе місто знає про це | the whole town knows of it |
| усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| хто його знає! | you never can tell |
| хто його знає! | nobody can tell |
| хто його знає! | goodness knows! |
| хіба ви не знаєте? | don't you know? |
| цікаво знати, хто це міг бути | I wonder who it was |
| часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо | we often even do not know what we want |
| чи він знав, хто я? | did he know who I was? |
| чи усі знають про це? | does everybody know about it? |
| чорт його знає! | the devil only knows! |
| що добре знає латинь | well-seen in Latin |
| що знає | witting |
| що знає заздалегідь | foreseeing |
| що знає назубок | word-perfect |
| що знає напам'ять | word-perfect |
| що знає наперед | foreseeing |
| що знає прикмети погоди | weather-wise |
| що не знає | witless |
| що не знає | incognizant (чогось) |
| що не знає | nescient (про щось) |
| що не знає | unfamiliar (чогось) |
| що не знає | unstudied (чогось) |
| що не знає | ignorant |
| що не знає вагань | decided |
| що не знає винятків | exceptless |
| що не знає втоми | inexhaustible |
| що не знає горя | griefless |
| що не знає грецької мови | Greekless |
| що не знає журби | griefless |
| що не знає китайської мови | guiltless of Chinese |
| що нічого не знає про цей злочин | witless of the crime |
| що погано знає роль | fluffy |
| я дуже хотів би знати вашу думку | I should admire to know your mind |
| я знаю його досить добре | I know him rather well |
| я знаю його з пелюшок | I have known him since he was in petticoats |
| я знаю його як облупленого | I know him all to pieces |
| я знаю, ким йому бути | I know what he shall be |
| я знаю, куди він пішов | I know where he has gone |
| я знаю, ти мене ошукав | I know you gave me the XX |
| я знаю, ти мене продав | I know you gave me the XX |
| я знаю це давно | I know it from of old |
| я його абсолютно не знаю | he is a total stranger to me (InnaKr) |
| я його зовсім не знаю | he is a perfect stranger to me |
| я мало знаю пана Картера | my knowledge of Mr. Carter is slight |
| я не знав, котра година | I was ignorant of the time |
| я не знав про це | I was unaware of it |
| я не знав, що він здатний на це | I did not know he had it in him |
| я не знаю | I do not know |
| я не знаю, але я з'ясую | I don't know but I'll see |
| я не знаю, коли прийду | I don't know when I shall come |
| я не знаю, куди ми йдемо | I don't know where we are going |
| я не знаю цього хлопчика | the boy is strange to me |
| я не знаю, чи він тут | I don't know whether he is here |
| я не знаю, чи він тут | I don't know if he is here |
| я не знаю, чому він спізнюється | I don't know why he is late |
| я не знаю, як це робиться | I don't know the trick of it |
| я неодмінно дам вам знати | I will let you know |
| я також не знаю цього | I do not know it either |
| я також цього не знаю | I don't know that neither |
| я хотів би знати, коли це станеться | I wish I could say when it will happen |
| я хотів би, щоб про це не знали | I'd rather people didn't know about it |
| я її зовсім не знаю | she is an utter stranger to me |
| як знати | who knows |
| якби ви тільки знали | if only you knew |
| який знає щось інтуїтивно | intuent |
| який не знає | unaware (чогось) |
| який не знає | unenlightened (чогось) |
| який не знає | unwitting (чогось) |
| який не знає | thoughtless (про щось) |
| який не знає абетки | unalphabeted |
| який не знає відпочинку | leisureless |
| який не знає дозвілля | leisureless |
| який не знає законів | unenlightened as to the laws |
| який не знає нічого, крім книг | book-learned |
| який не знає, що робити далі | driven from pillar to post |
| і я це знаю | I know it too |
