| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | домішка, що змінює змочування | reverse-wetting additive (порід) |
| O&G | домішки, що змінюють характер змочуваності порід | reverse wetting additives |
| O&G | здатність зернистих мас розширюватися та змінювати форму | dilatancy |
| biol. | здатність змінювати забарвлення | metachrosis |
| IT | здатність змінювати конфігурацію | configurability (технічних засобів) |
| law | змінювати адресу | change address |
| gen. | змінювати адресу | change one's address |
| gen. | змінювати в сторону збільшення | parlay |
| econ. | змінювати валютний курс | change the exchange rate |
| econ. | змінювати валютний курс | alter the exchange rate |
| mil. | змінювати вартових | change guard |
| law | змінювати визначення злочину | reshape an offence |
| h.rghts.act. | змінювати вирок | modify sentence |
| law | змінювати вирок | change the sentence (нижчого суду) |
| law | змінювати голос | disguise voice |
| econ. | змінювати графік | reschedule |
| h.rghts.act. | змінювати громадянство | change one's citizenship |
| law | змінювати громадянство | change allegiance |
| econ. | змінювати дату відвантаження | modify a dispatch date |
| gen. | змінювати думку | tack |
| gen. | змінювати думку | unwill |
| gen. | змінювати свою думку | come round |
| econ. | змінювати експозицію | rearrange the display |
| gen. | змінювати елементи | transelement (чогось) |
| gen. | змінювати з цензурних міркувань | censor |
| O&G | змінювати забарвлення | decolourize |
| O&G | змінювати забарвлення | decolorize |
| law | змінювати закон | alter a law |
| law | змінювати закон | displace a law |
| law | змінювати законодавство | change the law |
| law | змінювати законопроект | amend a bill |
| gram. | змінювати закінчення | inflect |
| econ. | змінювати замовлення | revise an order |
| econ. | змінювати замовлення | alter an order |
| law | змінювати заповіт | change a will |
| econ. | змінювати зобов'язання | modify liabilities |
| gen. | змінювати зовнішність | travesty |
| gen. | змінювати зовнішність | disguise |
| mil. | змінювати караул | relieve guard |
| gen. | змінювати квартиру | remove |
| law | змінювати керівництво Сенату | overturn the leadership of the Senate (внаслідок виборів) |
| amer., inf. | змінювати керівництво урядових установ | decapitate |
| IT | змінювати код програми | hack |
| gen. | змінювати колір | discolour |
| gen. | змінювати колір | discolor |
| law | змінювати конституційний лад | change constitutional order |
| law | змінювати конституцію | emend the constitution |
| law | змінювати конституцію | revise the constitution |
| law | змінювати конституцію | amend the constitution |
| avia. | змінювати курс | alter the heading |
| avia. | змінювати курс | make the course change |
| avia. | змінювати курс | backtrack |
| avia. | змінювати курс | to alter the heading |
| avia. | змінювати курс | to make the course change |
| nautic. | змінювати курс | haul |
| nautic. | змінювати курс | about |
| gen. | змінювати курс | veer |
| avia. | змінювати курс на... | change the course for |
| avia. | змінювати курс на... | to change the course for |
| avia. | змінювати курс на... | to alter the course for |
| avia. | змінювати курс на... | alter the course for |
| avia. | змінювати кут тангажа | pitch |
| navig. | змінювати кут тангажу | pitch |
| gen. | змінювати лінію поведінки | tack |
| avia. | змінювати маршрут | re-route |
| gen. | змінювати маршрут | reroute |
| avia. | змінювати маршрут польоту | to replan the flight |
| avia. | змінювати маршрут польоту | replan the flight |
| comp., MS | змінювати масштаб | zoom (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| gen. | змінювати масштаб | scale |
| tech. | змінювати момент запалювання | retime |
| tech. | змінювати момент упорскування | retime |
| law | змінювати міру покарання | alter the degree of punishment |
| law | змінювати міру покарання | commute (на) |
| law | змінювати місце проживання | change residence |
| gen. | змінювати місце проживання і спосіб життя | uproot |
| comp. | змінювати місцями | swap |
| gen. | змінювати на краще | improve |
| gen. | змінювати на краще | amend |
| gen. | змінювати на краще свої звички | mend one's ways |
| O&G | змінювати набивку | repack (сальника) |
| gen. | змінювати намір | unwill |
| gen. | змінювати напрям | deviate |
| gen. | змінювати напрям | haul (про вітер) |
| gen. | змінювати напрям | reroute |
| gen. | змінювати напрям | veer |
| avia. | змінювати напрям | re-route (польоту) |
| gen. | змінювати напрям | twist |
| gen. | змінювати напрям | turn |
| gen. | змінювати напрям | switch |
| gen. | змінювати напрям | put about |
| gen. | змінювати напрям | inverse (чогось) |
| gen. | змінювати напрям | deflect |
| gen. | змінювати напрям струму | commutate |
| O&G | змінювати напрямок | deviate |
| O&G | змінювати напрямок | reverse (обертання, руху) |
| mil. | змінювати напрямок | reverse one's field |
| mil. | змінювати напрямок головного удару | reverse the field |
| nautic. | змінювати напрямок на захід | wester |
| tech. | змінювати настройку | retime |
| comp. | змінювати нумерацію сторінок | repaginate |
| gen. | змінювати один одного | alternate |
| gen. | змінювати орієнтацію | tack |
| IT | змінювати параметри | adjust boundaries (зображення на екрані) |
| law | змінювати переконання | change convictions |
| law | змінювати переконання | change beliefs |
| econ. | змінювати план | reschedule |
| dipl. | змінювати плани відповідно до нових обставин | adapt plans to suit new circumstances |
| mil. | змінювати по черзі | rotate |
| gen. | змінювати погляд | unwill |
| gen. | змінювати погляди | change one's views |
| O&G | змінювати подачу | throttle (газу) |
| avia. | змінювати позицію | backtrack |
| gen. | змінювати позицію | shift one's ground (в суперечці) |
| econ. | змінювати поліс | amend a policy |
| math. | змінювати порядок | permute |
| gen. | змінювати порядок | invert (чогось) |
| econ. | змінювати порядок товарів на виставці | rearrange the display |
| law | змінювати почерк | disguise handwriting |
| O&G | змінювати природні властивості | adulterate |
| gen. | змінювати природні властивості | denature |
| gen. | змінювати природу | transnature (чогось) |
| law | змінювати проект закону | amend a bill |
| econ. | змінювати пропозицію | modify a quotation |
| econ. | змінювати пропозицію | amend an offer |
| dipl. | змінювати редакцію | reword (параграфа; документа тощо) |
| gen. | змінювати редакцію | reword (документа тощо) |
| econ. | змінювати розклад | reschedule |
| comp., MS | змінювати розміри | size (To change the dimensions of a shape by dragging one of its handles after it has been selected with the pointer tool) |
| Braz. | змінювати розміри | resize |
| comp., MS | змінювати розміри | resize (To change the size of an element on the screen) |
| dipl. | змінювати рішення | reconsider |
| law | змінювати рішення | reverse a decision |
| gen. | змінювати свою позицію | shift one's ground |
| gen. | змінювати свою позицію | revise one's stand |
| proverb | змінювати свої рішення — це привілей жінки | winter weather and women's thoughts change often |
| proverb | змінювати свої рішення — це привілей жінки | it is a woman's privilege to change her mind |
| law | змінювати свідчення | change testimony |
| O&G | змінювати склад | retemper |
| law | змінювати ставлення | change attitude |
| econ. | змінювати становище | change position |
| fin. | змінювати структуру активів | restructure assets |
| gen. | змінювати тактику | shuffle the cards |
| econ. | змінювати тариф | adapt a tariff |
| econ. | змінювати тариф | change a tariff |
| econ. | змінювати тариф | adjust a tariff |
| law | змінювати текст законопроекту | amend the text of a bill |
| tech. | змінювати течію | baffle |
| gen. | змінювати тон | change one's tone |
| gen. | змінювати тональність | modulate |
| gen. | змінювати трасу | reroute |
| agric. | змінювати у сівозміні | rotate |
| econ. | змінювати умови | alter the terms |
| law | змінювати умови угоди | alter the terms of a contract |
| h.rghts.act. | змінювати ухвалу | modify judgment |
| gen. | змінювати форму | deform |
| law | змінювати формулювання | redraft |
| dipl. | змінювати формулювання | reword (параграфа; документа тощо) |
| gen. | змінювати формулювання | reword (документа тощо) |
| avia. | змінювати центрування | Oto displace the center-of-gravity |
| avia. | змінювати частоту | to change the frequency |
| radio | змінювати частоту | modulate |
| avia. | змінювати частоту | change the frequency |
| law | змінювати юридичний статус | convert |
| law | змінювати юридичний характер власності | convert |
| econ. | змінювати якість | modify the quality |
| bus.styl. | змінювати інформацію про клієнтів | update consumer records (напр., за даними що надійшли за день) |
| gen. | змінюючи один одного | interchangeably |
| gen. | змінюючи один одного | alternately |
| mil. | камуфляж, здатний змінювати свій колір під впливом світла чи тепла | metamorphic camouflage |
| austral., inf. | красти худобу і змінювати клеймо | duff |
| gen. | людина, що швидко змінює вигляд | Proteus |
| gen. | людина, що швидко змінює погляди | Proteus |
| microel. | модифікатор в'язкості, добавка, яка змінює в'язкість | viscosity modifier |
| proverb | мудра людина змінює свою думку, дурень – ніколи | a wise man changes his mind, a fool never does |
| mil. | мікроби, що змінюють характеристики палива | biodegrading microbes (перетворюють авіаційне паливо на желеподібну масу) |
| account. | не змінюватися | keep up |
| gen. | не змінювати своїх рішень | stand by one's decisions |
| gen. | невпізнанно змінювати | alchemize |
| gen. | ніч змінює день | night succeeds day |
| gen. | повністю змінювати | reverse |
| EU. | положення, що змінюють Договір | provisions amending the Treaty |
| nautic. | попутний вітер, який змінює напрям | fish-tackle wind |
| gen. | пори року змінюють одна одну | the seasons revolve |
| gen. | пори року, які змінюють одна одну | rolling seasons |
| gen. | постійно змінювати свої погляди | blow hot and cold |
| mil. | препарати, що змінюють поведінку | behaviour-altering drugs |
| IT | режим, що не змінює знака | no-sign-change behaviour (числа) |
| IT | режим, що не змінює знака | no-sign-change behavior (числа) |
| mil. | речовина, що змінює молекулярну структуру металів і сплавів з метою ослаблення конструкцій | embrittler |
| econ. | різко змінювати | reverse (напрямок) |
| gen. | різко змінювати | revolutionize |
| law | свобода змінювати свою релігію або переконання | freedom to change one's religion or belief |
| law | секретний документ, що змінює офіційний документ | counter-deed |
| proverb | слава змінює людей | when glory comes, memory departs |
| proverb | слава змінює людей | honors change manners |
| econ. | споживач, який змінює марки товарів | brand switcher |
| dipl. | таємно змінювати | tamper |
| gen. | таємно змінювати | tamper (щось) |
| HR | той, хто часто змінює роботу | job jumper |
| proverb | тривала відсутність змінює друзів | long absence changes friends |
| proverb | тривала відсутність змінює друзів | friends are lost by calling often and calling seldom |
| IT | це істотно змінює справу | it makes all the difference |
| gen. | це істотно змінює справу | this makes a substantial difference |
| O&G | цемент, що нерівномірно змінює об'єм | unsound cement |
| O&G | цемент, який рівномірно змінює об'єм | sound cement |
| mil. | що змінюють війська | relieving troops |
| gen. | що змінює | reformative |
| gen. | що змінює | amendatory |
| gen. | що змінює забарвлення | allochroous |
| gen. | що змінює на зворотний | reversing |
| gen. | що змінює один одного | turning |
| gen. | що змінює один одного | alternating |
| gen. | що не змінює місцеперебування | stationary |
| gen. | що не змінює місця проживання | stationary |
| gen. | що не можна змінювати | unconvertible |
| law | який змінює | amending |
