| Ukrainian | English |
| внутрішній економічний облік можливого екологічного збитку | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions |
| відшкодування збитку | redress (Виплата компенсації за нанесений збиток або втрату) |
| закупівлі, що не наносять збитку довкіллю | environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment (Процес отримання продуктів, послуг, які мають сприятливий вплив на довкілля; не шкодять / не завдають шкоди bojana) |
| запобігання збитку | damage prevention (Комплекс заходів, методик, метою яких є гарантія, що дії людини або природне явище не завдадуть збитку. Передбачають формулювання і реалізацію довгострокової політики та програм, спрямованих на усунення чи запобігання збитку, заподіяного стихійними лихами) |
| збитки навколішньому середовищу | environmental damage |
| збиток від військових маневрів | damage from military manoeuvres (Шкода або збитки, нанесені внаслідок тактичних навчань чи планових пересувань збройних сил) |
| збиток від радіації | radiation damage (Соматичні й генетичні ушкодження в живих організмах, викликані впливом іонізуючого випромінювання) |
| збиток, завданий довкіллю | environmental damage (Збиток, завданий довкіллю, наприклад, висихання боліт, забруднення річок, т.д) |
| збиток, нанесений водною стихією | water damage (Водна стихія може завдати шкоди при повені, сильних грозових зливах, цунамі, ін) |
| збиток, нанесений грозою, штормом | storm damage (Шторм може завдати шкоди через повені або втрати врожаю, викорчування дерев, зруйнування дахів, труб, розбиття вікон, перевертання автомобілів, порушення транспортного руху, систем зв'язку і електропостачання, порушення ходу будівництва, знищення історичних місць. У більш сильній формі грози й шторми можуть нанести ще більші збитки, призвести до людських жертв) |
| збиток, нанесений лісам | forest damage (Скорочення лісових площ, викликані кислотними опадами, лісовими пожежами, забрудненням повітря, знищенням лісів, навалою шкідників, хворобами дерев, видів тварин та ін) |
| збиток, нанесений полям | field damage (Зниження продуктивності ділянки землі або її здатності підтримувати природні екосистеми, а також конкретні типи сільськогосподарської діяльності. Деградація може бути викликана багатьма причинами, включно застосування неправильних методів землекористування, ґрунтова ерозія, солоність, затоплення, вирубка дерев, навала шкідників, забруднення, кліматичні фактори чи розширення міських територій) |
| збиток, нанесений тваринами | animal damage (Збиток, нанесений довкіллю тваринами, наприклад, при надмірному випасі, витоптуванні, ін. Негативний вплив надмірного випасу можна знизити при правильному розміщенні водопійних об'єктів, що скорочують потребу в щоденних переходах тварин. Ротація пасовищ дозволяє траві природно відновитися. Деякі види земель швидко відновлюються, якщо випас худоби здійснюють на них тільки протягом одного сезону. Тварини можуть наносити шкоду сільськогосподарським культурам при розміщенні сільськогосподарських земель поруч із цілинними землями або територією заповідників. Крім того дикі тварини можуть заразити домашню худобу хворобами. Розведення великої рогатої худоби у великих кількостях веде до суттєвого руйнування природного середовища, тому тваринництво в певній мірі може бути контрпродуктивним) |
| збиток, нанесений ґрунту | soil damage (Ґрунт ушкоджений через діяльність людини. Дослідження, проведене у 1992 р. за фінансової підтримки ЮНЕП, встановило, що з 1945 р. близько 10,5% рослинної поверхні у світі піддалося суттєвому порушенню. Встановлено, що збиток часто видавали за досягнення у продуктивності сільського господарства при проведенні розширеної іригації, застосуванні поліпшених сортів рослин, більш широкому застосуванні мінеральних добрив і пестицидів. Більше 1/3 пошкодженого ґрунту лежить в Азії, майже 1/3 в Африці, 1/4 у Центральній Америці. Деякі ділянки ґрунту ушкоджені настільки, що їх відновлення не можливе. Самими суттєвими джерелами деградації ґрунту стали надмірний випас тварин, невідповідна місцевим умовам сільськогосподарська практика, вирубка лісів) |
| збиток у результаті емісії | immission damage (Збиток, нанесений забрудненням з конкретного джерела) |
| компенсація збитку | compensation for damage (Грошовий еквівалент, інша форма відшкодування нанесеного збитку при травмі, втраті майна, ін) |
| мінімізація збитку | minimisation of damage (Зниження збитку або шкоди, завданої довкіллю чи екосистемі) |
| оцінка збитку | damage assessment (Оцінка або визначення збитку, втрати, ушкоджень, нанесених фізичним особам, майну, довкіллю) |
| страхування від збитку | damage insurance (Комерційний продукт, що надає гарантію від збитку майна в обмін на оплату страхових премій) |
| штраф за збиток, нанесений довкіллю | penalty for environmental damage (Покарання, яке варіює від штрафу до припинення державного фінансування і економічних санкцій, що накладають за шкоду чи збиток, завданий природним ресурсам) |
| інвентаризація збитку, нанесеного лісам | inventory of forest damage (Обстеження лісової ділянки для того, щоб визначити розмір скорочення лісових площ. Метою такої інвентаризації є складання загальної картини стану лісу. При тому, що інвентаризація орієнтована на виявлення певних змін у стані лісу, вона також повинна дати картину збитку, нанесеного лісовим площам і встановити можливі причини цього) |
