| Ukrainian | English |
| автоматизоване проектування систем програмних засобів | computer-assisted software engineering (софтверу) |
| автономні діагностичні засоби | stand-alone diagnostics |
| апаратними засобами | by hardware |
| апаратні засоби | hardware environment |
| апаратні засоби машинної графіки | graphics hardware |
| апаратні засоби моделювання | modeling hardware |
| апаратні засоби організації сторінки | paging hardware |
| апаратні засоби передавання | forwarding hardware |
| апаратні засоби, якими доповнено основний комплект | after-the-fact added hardware |
| апаратні програмні засоби | hardware support |
| архітектура апаратних засобів | hardware architecture |
| архітектура системи програмних засобів | software architecture |
| багатозадачні програмові засоби | multitasking software |
| базові апаратні засоби | hardware platform |
| базові засоби тестування | baseline test environment |
| базові програмні засоби | software platform |
| бібліотекар програмних засобів | program librarian |
| бібліотечні засоби | library facilities |
| вбудовані програмні засоби | embedded software (софтвер) |
| введення в дію системи програмних засобів | software installation |
| випробувальні засоби | testing aids |
| виробництво засобів обчислювальної техніки | computer industry |
| виробництво програмних засобів | software industry |
| вкладені програмні засоби | embedded software (софтвер) |
| власницькі програмні засоби | proprietary software |
| власні інструментальні засоби | in-house tools |
| вмонтовані обчислювальні засоби | intelligence |
| відкриті програмні засоби | Free and Open-Source Software |
| відкриті програмні засоби | open-ware software (з повною документацією, без обмежень використання і відтворювання) |
| відкриті програмні засоби | open source software |
| відкриті програмні засоби | Free/Libre/Open-Source Software |
| відкриті програмні засоби | OSS |
| відкриті програмні засоби | open source |
| вільно розповсюдні програмні засоби | freeware |
| гарантії якості програмних засобів | software quality assurance |
| генерування програмних засобів на основі специфікацій | specification-driven software generation |
| графічні апаратні засоби | graphics hardware |
| графічні засоби | graphic |
| графічні засоби | graphical tools |
| графічні засоби високої вирізняльної здатності | high-resolution graphic |
| графічні засоби високої вирізняльної роздільної здатності | high-resolution graphic |
| графічні засоби високої роздільної здатності | high-resolution graphic |
| графічні засоби відтворювання кінематики механізмів | graphical kinematics |
| графічні засоби мультиплікації | animation graphic |
| графічні засоби оживляння зображень | animation graphic |
| дані про використовувані програмні засоби | tooling data |
| динамічні засоби зневадження | dynamic debugging tools |
| дистанційні програмні засоби | telesoftware |
| документація на програмні засоби | software writing |
| документація на технічні засоби | hardware writing |
| документація програмних засобів | software writing |
| документація технічних засобів | hardware writing |
| допоміжні засоби | backup |
| дослідний екземпляр програмних засобів | prototype software (софтверу) |
| діагностичні засоби | diagnostics |
| діагностичні програмні засоби | diagnostic software (софтвер) |
| екранні графічні засоби | soft-copy graphic |
| експериментальні програмні засоби | prototype software |
| елемент апаратного засобу | hardware component |
| ескізний проект програмних засобів | software design definition |
| життєздатний за конкретного рівня розвитку технічних засобів | technically viable |
| забезпечення якості програмних засобів | software quality assurance |
| невільні закриті програмні засоби | proprietary software |
| замовлені програмні засоби | custom-made software (софтвер) |
| засоби аварійного резерву | disaster facilities |
| засоби автоматизованого проектування | computer design aids |
| засоби автоматизованого розробляння навчальних курсів | authoring tools |
| засоби бази даних | database facilities |
| засоби вводіння/виводіння | input/output facilities |
| засоби виділяння і переміщування | tag and drag feature (зображення на екрані) |
| засоби "виловлювання бліх" | debugging aids (у програмі) |
| засоби "виловлювання бліх" | debug aids (у програмі) |
| засоби встановлювання пріоритетів | priority facilities |
| засоби відновлювання і рестарту | recovery/restart facilities |
| засоби графічного подання представлення інформації | presentation graphic |
| засоби динамічного підтримування | run-time support (напр., мов високого рівня) |
| засоби для вправного користувача | advanced facilities |
| засоби для досвідченого користувача | advanced facilities |
| засоби доступу до даних | data access arrangement |
| засоби забезпечення навчання | conversion aids |
| засоби забезпечення перегляду | browse facilities (в базах даних) |
| засоби забезпечення сумісності | bridgeware |
| засоби забезпечування | support |
| засоби забезпечування запитів | query facilities |
| засоби забезпечування програмних розробок | programming support (доробків) |
| засоби задавання формату | formatter |
| засоби зберігання поточних даних | hold facilities |
| засоби зв'язку | communication facilities |
| засоби керування | management facilities |
| засоби керування | control |
| засоби комп'ютерного проектування | computer design aids |
| засоби контролю | checker |
| засоби контролю за доступом | access control mechanism |
| засоби копіювання з дисплея | display copier (на папір) |
| засоби масової інформації | media |
| засоби моделювання | simulation aids |
| засоби навчання | training aids |
| засоби налагодження | debugging aids |
| засоби налагодження | debug aids |
| засоби налагоджування | debugging aids |
| засоби налагоджування | debugging facilities |
| засоби налагоджування | debug aids |
| засоби обробки текстів | word processing equipment |
| засоби обчислювальної техніки | computer aids |
| засоби оперативного пересилання повідомлень | IM |
| засоби оперативного пересилання повідомлень | instant messaging |
| засоби описування мультиплікації | animation description language |
| засоби організації режиму запиту | query facilities |
| засоби перегляду | browse facilities |
| засоби перенесення | bridgeware |
| засоби перехресного розробляння | cross development tools (прикладної системи на інструментальній) |
| засоби попередньої обробки даних | frontend |
| засоби попередньої обробки даних | front-end |
| засоби пошуку | query facilities |
| засоби програмування | programming aids |
| засоби проектування | design tools |
| засоби проектування | design environment |
| засоби підказування | help facilities |
| засоби підтримки вирішування | decision support |
| засоби підтримки програмування | programming support |
| засоби підтримування програмних доробків | software engineering environment |
| засоби підтримування режиму мережі | network support |
| засоби резервування | backup |
| засоби програмні роботи з бібліотеками | library facilities (програм) |
| засоби роботи з бібліотеками | library facilities (програм) |
| засоби роботи зі списками | list-making environment |
| засоби розробляння софтверу | software developing tools |
| засоби стеження | watch facilities |
| засоби табуляції | tabbing environment |
| засоби тестування | testing aids |
| засоби трасування | trace facilities |
| засоби управління | facilities of command |
| засоби управління | management facilities |
| засоби форматування | formatter |
| засоби форматування | format facilities |
| засоби форматування на основі використання меню | menu formatter |
| засоби форматування таблиць | tabular environment |
| засоби формування списків | list-making environment |
| засоби функційного резервування | functional backup |
| засоби, що забезпечують нарощування обчислювальних можливостей | upgrade |
| засоби, що сприяють задіюванню введенню в дію | installation aids (напр., обчислювальної системи) |
| засоби і методи опрацьовування програмних засобів | software development environment |
| застосовні програмні засоби | applications software |
| застосовні програмні засоби | application software |
| засіб вибору кольорів | color picker |
| засіб виведення даних | output medium |
| засіб виводіння даних | output medium |
| засіб виділяння і переміщування | tag and drag feature (частин зображення на екрані) |
| засіб гарантування режиму розподілу часу | time sharing device (між користувачами) |
| засіб досягнення мети | a means toward this ends |
| засіб забезпечення свопінгу | swap device |
| засіб запам'ятовування вікон | window-save feature (поліекранного зображення) |
| засіб проглядання списків | list viewer |
| засіб продукування меню | menu maker |
| засіб реалізації мови програмування | language implementer |
| захищені програмні засоби | copyprotected software (софтвер) |
| згідний за програмними засобами | software-compatible |
| згідні програмні засоби | compatible software (софтвер) |
| згідність технічних засобів | hardware compatibility |
| згідність технічних засобів | equipment compatibility |
| зовнішні апаратні засоби | external hardware |
| клавішні засоби форматування | keypad formatter |
| командні засоби | command environment |
| комерційні програмні засоби | business software (софтвер) |
| комп'ютерні засоби | computer aids |
| комп'ютерні інструментальні засоби | computerized tools |
| комплект інструментальних засобів | toolbox |
| комплект інструментальних засобів | toolkit |
| комплект інструментальних засобів | tool kit |
| компонування системи програмних засобів | software integration |
| комунікаційно-обчислювальні засоби | computing/communication environment |
| конфігурація технічних засобів | hardware configuration |
| кремнієві програмні засоби | software in silicon (реалізовані апаратно в кристалі напівпровідника) |
| макетні апаратні засоби | prototype hardware |
| машинні інструментальні засоби | computerized tools |
| машинозалежні програмні засоби | machine-specific software (софтвер) |
| мережа з додатковими засобами | value-added network |
| мережа з додатковими можливостями або засобами | value-added network |
| метрика програмних засобів | software metric (софтверу) |
| мобільність програмних засобів | software portability |
| модель програмних засобів | software simulator |
| моделювальні засоби | simulation aids |
| моделювальні програмні засоби | simulation software |
| моделювання програмних засобів | software simulation |
| моделівні засоби | simulation aids |
| міжпрограмні засоби зв'язку | software-to-software interface (двох різних систем програмних засобів) |
| мікропроцесорні апаратні засоби | microprocessor-based hardware |
| мінімальні апаратні засоби | bare hardware |
| навчальні засоби | training aids |
| надрозумні програмні засоби | crufty software (надмірно складні, переускладнені) |
| надійні програмні засоби | reliable software |
| наочні засоби | visual aids |
| настільні видавничі засоби | desktop publishing |
| невільні програмні засоби | proprietary software |
| незалежність від конкретних технічних засобів | hardware independence |
| незалежність від інших програмних засобів | software-system independence (критерій оцінки якості програмних засобів) |
| обчислювальні засоби | computing facilities |
| одержаний засобами пропозиційного рахунку | propositional inference (числення висловів, висловлювань, речень) |
| оперативні засоби | runtime environment (керування роботою програми) |
| фізично переносимі з одної ЕОМ на іншу програмні засоби | transportable software |
| периферійні засоби комп'ютерної системи | hardware environment (довкілля) |
| повідомлення про модифікацію програмних засобів | software modification record |
| помилка в системі програмного засобу | software error-correcting |
| помилка у програмних засобах | software failure |
| поновлення програмних засобів | software renovation |
| поновлювання програмних засобів | software renovation |
| порушення авторських прав на програмні засоби | software piracy |
| потужні графічні засоби | high-power graphic |
| прикладні програмні засоби | applications software |
| прикладні програмні засоби | application software (софтвер) |
| пристрій або засоби попередньої обробки даних | frontend |
| пристрій або засоби попередньої обробки даних | front-end |
| проблема програмних засобів | software problem (при розроблянні або експлуатації програмних засобів) |
| програма системи програмних засобів | software program (на відміну від реалізованої апаратно) |
| програмно-апаратні засоби | firmware |
| програмно-апаратні засоби | soft hardware |
| програмні засоби | software |
| програмні засоби | embedded software (софтвер) |
| програмні засоби багаторазового використання | reusable software |
| програмні засоби бази даних | database software (софтвер) |
| програмні засоби в текстовій формі | prewritten software (напр., у книзі) |
| програмні засоби виготовлювача ЕОМ | computer manufacturer's software |
| програмні засоби софтвер виготовлювача ЕОМ | computer manufacturer's software |
| програмні засоби для внутрішнього користування | in-house software (вжитку) |
| програмні засоби софтвер для внутрішнього користування | in-house software (вжитку) |
| програмні засоби для ділових обчислювань | business software |
| програмні засоби для ділових комерційних обчислювань | business software |
| програмні засоби для комерційних обчислювань | business software |
| програмні засоби для моделювання | simulation software |
| програмні засоби експертної системи, які не містять засобів експертної оболонки | runtime version |
| програмні засоби з закритими сирцями | proprietary software |
| програмні засоби загального користування | public domain software (безплатні) |
| програмні засоби керувальної системи | project software |
| програмні засоби користувача | user software |
| програмні засоби софтвер користувача | user software |
| програмні засоби софтвер машинної графіки | graphics software |
| програмні засоби машинної графіки | graphics software |
| програмні засоби мультизадачного режиму | multitasking software |
| програмні засоби софтвер мультизадачного режиму | multitasking software |
| програмні засоби на гнучких дисках | floppy-disk software |
| програмні засоби софтвер на гнучких дисках | floppy-disk software |
| програмні засоби на машинному носії | media-resident software (на відміну від текстової форми) |
| програмні засоби софтвер на машинному носії | media-resident software (на відміну від текстової форми) |
| програмні засоби налагоджування | setup software |
| програмні засоби обробляння текстів | word-processing software |
| програмні засоби операційної системи | OS level software |
| програмні засоби опрацьовування текстів | word-processing software |
| програмні засоби первинної установки | setup software |
| програмні засоби постачальника ЕОМ | vendor-manufactured software |
| програмні засоби проектувальних робіт | project software |
| програмні засоби процесу навчання | education software |
| програмні засоби софтвер процесу навчання | education software |
| програмні засоби підтримки | support software |
| програмні засоби софтвер підтримки | support software |
| програмні засоби систем штучного інтелекту | AI software |
| програмні засоби софтвер систем штучного інтелекту | AI software |
| програмні засоби створювання гіпертекстів | hypertext product |
| програмні засоби супроводу | maintenance software |
| програмні засоби для розв'язування технічних задач | engineering software |
| програмні засоби технічного обслуговування | maintenance software |
| програмні засоби софтвер технічного обслуговування | maintenance software |
| програмні засоби, що задовольняють промислові стандарти | industry-standard software (напр., операційні системи OS,DOS,CP/M) |
| програмні засоби, які зберігаються в ПЗП | ROM-based software |
| програмні засоби, які пересилаються телезв'язком | telesoftware |
| програмні засоби, які підтримує сам користувач | user supported software |
| програмні засоби, які підтримує сам користувач | freeware |
| програмувальні засоби | programming aids |
| промисловість засобів зв'язку та ЕОМ | information industry |
| промисловість засобів обчислювальної техніки | computer industry |
| промисловість по випуску засобів обробляння даних | information processing industry |
| простір проектних параметрів програмного засобу | software design space |
| протипаперові засоби | stackware (жартівлива назва програмних засобів формування гіпертекстів) |
| процес створювання і експлуатації програмних засобів | software process (софтверу) |
| пусковий засіб | starter |
| підпрограма із системи програмних засобів | software routine |
| редактор документації з програмних засобів | software writer |
| резидентні програмні засоби | resident software |
| реконструкція програмних засобів | software rejuvenation |
| рецикл програмних засобів | software recycling |
| розвинені інструментальні програмні засоби | development software (софтвер) |
| розробник апаратних засобів | hardware designer |
| розробник програмних засобів | software engineer |
| розробник програмних засобів | software designer (софтверу) |
| розробник системних програмних засобів | software programmer |
| розробник структури системи програмних засобів | software architect |
| середовище апаратних і програмних засобів фірми IBM | IBM environment |
| система програмних засобів | software system |
| система програмних засобів | software package |
| системний програміст, який зробив незрозумілу помилку в програмних засобах діючої системи | bagbiter |
| системні програмні засоби | system software |
| склад програмних засобів | software configuration |
| спеціалісти по розроблянню програмних засобів | software design community |
| стандартні програмні засоби | bundled software (софтвер) |
| стандартні програмні засоби | canned software (софтвер) |
| стандартні програмні засоби | common software (софтвер) |
| стандартні програмні засоби | standard software |
| стандартні програмні засоби | bundle software |
| станція розробляння програмних засобів | software station (у системах автоматизованого проектування) |
| сумісні програмні засоби | compatible software (софтвер) |
| сумісність за програмними засобами | software compatibility |
| сумісність технічних засобів | hardware compatibility |
| сумісність технічних засобів | equipment compatibility |
| супроводжування програмних засобів | software maintenance |
| теорія програмних засобів | software science |
| тестувальні засоби | testing aids |
| техніка розробки програмних засобів | software engineering (софтверу) |
| технічні засоби | technique |
| технічні умови на програмні засоби | software specifications |
| тимчасово використовувані апаратні засоби | throwaway hardware |
| умови розроблення програмних засобів | software development environment (софтверу) |
| універсальні засоби | generalized facilities |
| універсальні програмні засоби | heavy-duty software (які можуть працювати в не відомих наперед умовах) |
| управління розроблянням і супроводжуванням програмних засобів | software management (софтверу) |
| фаза освоювання технічних засобів | technical shakedown phase |
| факультативні програмні засоби | option (які поставляються або використовуються вибірково) |
| фахівець з програмних засобів | software engineer |
| фонові програмні засоби дисплея | display background |
| відношення ціна-продуктивність апаратних засобів | hardware price/performance |
| чари програмних засобів | software wizardry |
| шкідливі програмні засоби | malware |
| шпигунські програмні засоби | spyware |
| імітатор програмних засобів | software simulator |
| індустрія засобів обчислювальної техніки | computer industry |
| індустрія засобів інформатики | information industry |
| інсталяційні засоби | installation aids |
| інсталяція програмних засобів | software installation |
| інструментальні засоби | workbench |
| інструментальні засоби | tools |
| інструментальні засоби автора | writer's workbench |
| інструментальні засоби підтримування | support tools |
| інструментальні програмні засоби | software tools |
| інструментальні програмні засоби | programming tools |
| інтегровані засоби обробляння і передавання інформації | telematics |
| інтелектуальні засоби зв'язування | intelligent interface |
| інтелектуальні засоби спрягання | intelligent interface |
| інтерактивна підтримка програмних засобів | on-line services (софтверу) |
| інтерфейсні апаратні засоби | interface box |
| інтерфейсні програмні засоби | front-end software |
| інформаційні засоби | dataware |
| іспитові програмні засоби | testbed software |
