| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | "встигаєте записати?" | do you copy? (термін радіообміну) |
| gen. | він записав адресу, щоб не забути її | he wrote the address down so that he might not forget it |
| gen. | він записав суму до своєї розрахункової книжки | he entered the sum in his account book |
| comp. | дисковий накопичувач, на який можна лише один раз записати інформацію і скільки завгодно зчитувати | Write Once Read Many |
| econ. | записати в дебет | charge a debit |
| econ. | записати в дебет | debit |
| comp. | записати в пам'ять | store |
| econ. | записати дані | record database |
| comp., MS | Записати закритий відгук кампанії | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| gen. | записати когось на чергу | put smb. on the waiting list |
| gen. | записати крейдою | chalk down |
| bus.styl. | записати на дебет рахунку | debit an account |
| econ. | записати на зворотному боці документа | indorse |
| econ. | записати на зворотному боці документа | endorse |
| econ. | записати на рахунок | pay into an account |
| gen. | записати незакінчену партію | seal the move (шахи) |
| gen. | записати останній хід | seal the move (шахи) |
| gen. | записати парі, укладені на скачках в Дербі | make a book on the Derby |
| econ. | записати суму в дебет рахунку | debit an amount to an account |
| bus.styl. | записати суму на чийсь рахунок | credit an amount to a person (credit a person with an amount) |
| gen. | запишіть адресу, щоб не забути | put down the address lest you should forget it |
| gen. | запишіть це за мною | put it down to my account |
| mil. | "Зрозуміло? Встигаєте записати?" | Do you copy (фраза радіообміну) |
| gen. | коротко записати | jot down |
| gen. | коротко записати | jot |
| IT | на якому не записано ДОС | non DOS disk |
| proverb | писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже | the man who pays the piper, calls the tune |
| proverb | писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже | you pays your money and you takes your choice |
| proverb | писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже | he who pays the piper, calls the tune |
| gen. | у тексті договору записано | the text of the treaty says |
| gen. | я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту | I want my name entered for high jumping |
