| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| dipl. | головуючий, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень | outgoing chairman |
| gen. | залишати відбиток у пам'яті | brand |
| law | залишати товар у себе | retain goods |
| gen. | залишати у скрутному становищі | strand |
| law | залишатися у автора | remain with the writer (про авторське право) |
| law | залишатися у володінні | remain in possession |
| gen. | залишатися у віках | live |
| gen. | залишатися у грі | break even |
| gen. | залишатися у пам'яті | live |
| O&G | залишатися у свердловині | become lodged in a hole |
| gen. | копія документа, що залишається у справі | office-copy |
| avia., inf. | літак, за яким залишається слід у вигляді літер | sky-writer |
| dipl. | президент, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень | outgoing President |
| gen. | присмак, що залишається у роті | aftertaste (після їжі тощо) |
| proverb | свиня у вітальні залишається свинею | no hog ever grunted the ring out of its nose |
| proverb | свиня у вітальні залишається свинею | wash a pig, scent a pig |
| proverb | свиня у вітальні залишається свинею | a pig still is a pig |
| proverb | свиня у вітальні залишається свинею | a pig in the parlor is still a pig |
| dipl. | той, що залишається у тіні | low-profile |
| dipl. | члени уряду, що залишають пости у зв'язку з закінченням строку повноважень даного кабінету | outgoing Cabinet |
| dipl. | що залишає пост у зв'язку з закінченням строку повноважень | outgoing |
| mil. | щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use |
