| Subject | Ukrainian | English |
| law | був розроблений та прийнятий Закон про фармацевтичні продукти | transposed in pharmaceutical law |
| mil. | директива про виконання положень закону про армію | rules of Procedure |
| law | закон про аборти | abortion law |
| econ. | закон про авторське право | copyright law |
| econ. | закон про авторське право | copyright act |
| law | закон про авторське право | law of copyright |
| law | закон про амністію | act of indemnity |
| law | закон про арбітраж | law of arbitration |
| bus.styl. | Закон про арбітраж | Arbitration Act (Англія) |
| law | закон про арбітраж | arbitration law |
| law | закон про арбітраж | arbitration act |
| law | закон про банки | banking law |
| fin. | закон про банкрутство | law on bankruptcy |
| bus.styl. | закон про банкрутство | act of bankruptcy |
| law | закон про банкрутство | bankruptcy act |
| law | закон про банкрутство | BA |
| law | закон про батьківську відпустку | Parental Leave Act (Helga Tarasova) |
| law | Закон про боротьбу з хабарництвом | Bribery Act (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Закон про боротьбу зі шпигунською діяльністю | Espionage Act |
| law | Закон про британське підданство 1981 року | British Nationality Act 1981 |
| law | закон про бродяжництво | vagrancy law |
| law | закон про бродяжництво | vagrancy act |
| law | закон про будівництво | building law |
| law | закон про будівництво | building act |
| fin. | закон про бухгалтерський облік | accounting law |
| law | закон про бюджетні асигнування | appropriation bill |
| law | закон про бюджетні асигнування | appropriation act |
| mil., brit. | закон про бюджетні асигнування на збройні сили | Service Estimate |
| law | закон про бідних | poor law |
| gen. | закон про бідних | poor-law |
| law | закон про біженців | Refugee Act |
| law | закон про біженців | law on refugees |
| fin. | закон про валютне регулювання | foreign currency law |
| mil. | закон про введення надзвичайного стану в країні | National Emergencies Act |
| hist. | закон про верховенство англійського короля над церквою | Act of supremacy |
| dipl., hist. | Закон про верховенство англійського монарха над церквою | Act of Supremacy |
| dipl. | закон про вибори | election law |
| law | закон про вибори | law on elections |
| mil. | закон про вибухові речовини | explosive substances law |
| mil. | закон про вибухові речовини | explosive substances act |
| mil. | закон про виділення асигнувань для МО | Defense Appropriation Authorization Act |
| law | закон про винаходи | law on inventions |
| dipl. | закон про вислання із США та заборону в'їзду в США певних осіб | Exclusion act |
| amer. | Закон про внутрішнє оподаткування | Internal Revenue Code |
| law | закон про відкриття | law on discoveries |
| mil. | закон про відновлення довкілля оборонних об'єктів | defense environmental restoration Act |
| law | закон про відносини в промисловості | industrial relations bill |
| law | закон про відносини в промисловості | industrial relations act |
| mil. | Закон про відповідальність за зловмисне заподіяння шкоди | Malicious Damage Act |
| econ. | федеральний закон «Про відповідальність роботодавців», 1938 р. | Federal Employer's Liability Act (FELA, зобов'язує роботодавців забезпечувати безпечні умови праці й припускає відповідальність роботодавців, у т.ч. матеріальну, за травми, отримані працівниками на робочому місці з вини керівників, менеджерів, начальників і майстрів, а на залізниці — сигнальників, стрілочників і машиністів) |
| mil. | закон про військове виробництво | Defense Production Act |
| mil. | закон про військовий бюджет | war appropriations bill |
| mil. | закон про військовий обов'язок | Selective Service Act |
| mil. | закон про військову повинність | selective service act (вибірково для окремих громадян) |
| amer., hist. | закон про військову повинність | the Selective Service Act (1940 р.) |
| mil. | закон про військову службу | National Service Act |
| mil. | Закон про військову службу | Military Service Law |
| mil. | Закон про військову службу | Military Service Act |
| mil. | закон про військові системи зв'язку | Defence Communications Act |
| gen. | Закон про вікову дискримінацію | Age Discrimination Act (Ker-online) |
| USA | Закон про вільний доступ до публічної інформації | Freedom of Information Act (4uzhoj) |
| hist. | закон про гербовий збір | Stamp Act |
| law | закон про громадянство | citizenship law |
| law | закон про громадянство | law on nationality |
| law | закон про громадянство | law on citizenship |
| law | закон про громадянство | nationality law |
| h.rghts.act. | закон про громадянські права | Civil Rights Act |
| h.rghts.act. | закон про давність позову | Statute of Limitations |
| hist. | закон про десятигодинний робочий день | ten-hours act |
| gen. | Закон про дискримінацію за віком | Age Discrimination Act (Ker-online) |
| law | закон про дифамацію | defamation law |
| environ. | закон про добросусідство | neighbourhood law (Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для захисту здоров'я людини, довкілля, керування ростом, розвитком, підвищенням якості життя малих географічних або соціальних районів у межах міст, жителі яких розділяють загальні цінності й турботи, а також взаємодіють між собою щодня) |
| law | закон про екстрадицію | extradition law |
| law | Закон про ембарго | Embargo Act |
| law | закон про забезпечення зайнятості | employment protection law |
| law | закон про забезпечення зайнятості | employment protection act |
| law | Закон "Про заборону вживання наркотичних засобів на робочому місці" | Drug-Free Workplace Act (Ker-online) |
| amer. | закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою | White Slave Act |
| law | Закон "Про загальні та подальші довгострокові асигнування" | Consolidated and Further Continuing Appropriations Act (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| econ. | закон «Про зайнятість» | Employment Act |
| law | закон про залізниці | railway act |
| law | закон про залізниці | railway law |
| law | закон про залізниці | railroad law |
| law | закон про залізниці | railroad act |
| law | закон про заповіти | law of wills |
| law | закон про заповіти | wills act |
| law | закон про заповіти | act of wills |
| data.prot. | Закон про захист даних 1984р. | data processing validity |
| O&G | закон про захист нафтових і газових родовищ | oil and gas conservation law |
| fin. | закон про захист споживачів | consumer protection law |
| econ. | закон про захист інвесторів у цінні папери | securities Investor Protection Act |
| mil. | закон про збереження державної таємниці | official Secrets Act |
| dipl. | закон про звільнення від кримінальної відповідальності | Bill of Indemnity (Велика Британія) |
| dipl. | закон про звільнення від кримінальної відповідальності | Act of Indemnity (Велика Британія) |
| comp., MS | Закон про звітність та безпеку медичного страхування | Health Insurance Portability and Accountability Act (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| law | закон про землю | land law |
| law | закон про зґвалтування | rape statute |
| fin. | закон про компанії | Company Law |
| law | закон про компанії | company act |
| environ. | закон про конкуренцію | competition law (Законодавство, що регулює теми, пов'язані з монополіями і злиттям компаній, обмежувальними торгівельними угодами, підтримкою цін у контрактах перепродажу і угодами, які містять умови, що порушують конкуренцію і йдуть в розріз із законодавством ЄС) |
| econ. | закон про контроль над забрудненням повітря | Clean Air Act (1967 р.) |
| law | закон про кооперацію | law on cooperation |
| law | закон про корпорації | corporation law |
| law | закон про корпорації | corporation act |
| law | закон про корупцію | corrupt practices act |
| law | закон про кримінальне правосуддя | Criminal Justice Aсt (Helga Tarasova) |
| dipl. | закон про ленд-ліз | L.-Lease Act (1941 р.) |
| law | закон про лендліз | landlease act |
| gen. | закон про ленд-ліз | Lend-Lease Act (1941 р.) |
| mil. | Закон про ленд-ліз і захист демократії в Україні | Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act |
| econ. | закон про митний податок | customs act |
| law | закон про мито | tariff law |
| law | закон про мито | customs act |
| gen. | Закон про мобільність та підзвітність медичного страхування Health Insurance Portability and Accountability Act | HIPAA (Igor Lukyanov) |
| law | закон про мови | languages law |
| gen. | закон про набрання чинності державним бюджетом | Finance act |
| law | закон про нагляд | supervision law |
| law | закон про нагляд | supervision act |
| law | закон про нагляд | control law |
| law | закон про наркотики | narcotic law |
| law | закон про наркотики | narcotic act |
| archive. | Закон про Національний архівний фонд та архівні установи | National Archival Holding and Archives Law |
| archive. | Закон про Національний архівний фонд та архівні установи | National Archival Holding and Archives Act |
| mil. | закон про національну безпеку | National Security Act |
| mil. | закон про недоторканість приватного життя | Privacy Act |
| law | Закон про нейтралітет | Neutrality Act |
| law | закон про неплатоспроможність | bankruptcy law |
| law | закон про неповнолітніх | juvenile law |
| bank. | Закон про нерегульовання банківської діяльності | Usury Free Banking Law (Yanamahan) |
| law | закон про неспроможність | insolvent law |
| law | закон про обкладання податками | tax law (про податки) |
| law | закон про обкладання податками | law of taxation (про податки) |
| law | закон про обкладання податками | fiscal law (про податки) |
| mil. | закон про обмеження кількості офіцерів по військових званнях | Officer Grade Limitations Act |
| econ. | закон про обмеження орендної плати | rent restriction act |
| gen. | Закон про оборонний бюджет США | National Defense Authorization Act ((затверджується на кожний фінансовий рік) Ker-online) |
| dipl. | Закон про оборону | Defense Act |
| mil. | Закон про оборону | Defence Act |
| gen. | закон про оборону | Dora (в Англії) |
| mil. | Закон про оборону Королівства | Defence of the Realm Act (Закон було прийнято у Сполученому Королівстві 8 серпня 1914 року, через чотири дні після вступу в Першу світову війну. Він дав широкомасштабні повноваження Уряду в період війни, такі як повноваження на реквізицію будівель або земель, необхідних для військових дій, або встановлення правил на упередження кримінальних злочинів) |
| law | закон про оподаткування | tax assessment law |
| law | закон про оподаткування | tax assessments act |
| law | закон про оподаткування | tax assessment act |
| law | закон про оподаткування | fiscal act |
| mil. | закон про оподаткування | fiscal law |
| gen. | закон про опікування бідних | poor law |
| mil. | закон про організаційну структуру сухопутних військ | Army Organisation act |
| law | закон про освіту | education law |
| law | закон про освіту | education act |
| dipl. | закон про охорону громадського порядку | the Riot Act |
| gen. | закон про охорону громадського спокою і порядку | the Riot Act (в Англії) |
| gen. | закон про охорону дичини і про правила полювання | game-law |
| mil. | закон про охорону довкілля | environmental law |
| fin. | закон про охорону комерційної таємниці | business secrecy law |
| gen. | Закон про охорону праці | Occupational Safety and Health Act (Anuvadak) |
| O&G | закон про охорону та раціональне використання нафтових і газових родовищ | oil and gas conservation laws |
| ecol. | закон про охорону і розвиток внутрішніх водних ресурсів | reclamation Act (USA, США) |
| gen. | Закон США "Про партнерство з Україною у сфері безпеки" | Ukraine Security Partnership Act (4uzhoj) |
| law | закон про паспорти | pass law |
| law | закон про патенти | patents act |
| law | закон про патенти | patent law |
| law | закон про патенти | patent act |
| dipl. | закон про передачу озброєння в оренду Радянському Союзу | L.-Lease Act (США) |
| law | Закон "Про перерозподіл повноважень щодо захисту жертв торгівлі людьми" | Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (США, TVPRA Ker-online) |
| econ. | закон про планування | planning act |
| gen. | закон про подання допомоги бідним | poor-law |
| law | закон про податки | tax law |
| law | закон про податки | revenue statute |
| law | закон про податки | revenue law |
| econ. | закон про податкове обкладання | fiscal law |
| econ. | закон про податковий контроль | tax control act |
| int.rel., econ. | закон про податок на прибуток | decree regarding tax on profits |
| econ. | закон про позовну давність | statute of limitations |
| econ. | закон про порядок в'їзду в країну | immigration regulation |
| law | закон про правонаступництво | law on legal succession |
| law | закон про правопорушення | law of torts |
| econ. | закон про працю | labour law |
| law | закон про працю | labor law |
| gen. | закон про престолонаслідування | Act of Settlement (в Англії від 1701 р.) |
| gen. | закон про пресу | press law (gov.ua bojana) |
| econ. | закон про прибутковий податок | negative income tax act |
| mil. | закон про призов на дійсну військову службу | draft act |
| dipl. | закон про призупинення конституційних гарантій | Coercion Bill (США) |
| dipl. | закон про призупинення конституційних гарантій | Coercion Act (США) |
| gen. | закон про присягу щодо відречення від визнання папської влади | Test Act |
| bus.styl. | закон про продаж товарів | Sale of Goods Act (Англія) |
| law | закон про промислові зразки | design law |
| law | закон про промисловість | industrial democracy law |
| law | закон про промисловість | industrial act |
| mil. | закон про проходження служби офіцерським складом | Officer Personnel Act |
| mil. | закон про проходження служби офіцерським складом ЗС | Defense Officer Personnel Management Act |
| mil. | закон про проходження служби у ВПС | Air Force Act |
| mil. | закон про проходження служби у СВ | Army Act |
| mil. | закон про резерви сухопутних військ | Army Reserve act |
| mil. | закон про реорганізацію ЗС | Defense Reorganization Act |
| mil. | закон про ресурси ЗС | Defense Resources Act |
| h.rghts.act. | закон про реєстрацію | registration law |
| environ. | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі | lead-in-petrol law (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець) |
| law | Закон про рівність можливостей працевлаштування | Employment Equality Act (Helga Tarasova) |
| mil. | закон про санкціонування витрат на оборону | Defense Authorization bill |
| USA | Закон про свободу інформації | Freedom of Information Act |
| mil. | Закон про свободу інформації | Freedom of Information Act (Знакова подія в історії розвитку інформаційного суспільства. Згідно з цим законом всі федеральні відомства США повинні забезпечувати громадянам вільний доступ до всієї наявної інформації, окрім тієї, яка стосується національної оборони, правоохоронних органів, фінансових та особових документів) |
| mil. | Закон про систему взаємної безпеки | Mutual Security Act |
| law | Закон про спадкування штату Каліфорнія | California Probate Code |
| fin. | закон про споживчий кредит | Consumer Credit Act (UK) |
| fin. | закон про споживчу оренду з правом викупу | Consumer Leasing Act (US) |
| law | Закон "Про справедливі умови праці" | FLSA (Federal Labor Standards Act Ker-online) |
| law | Закон "Про справедливі умови праці" | Fair Labor Standards Act (FLSA Ker-online) |
| h.rghts.act. | закон про страйки | strike law |
| law | закон про страхування | insurance law |
| law | закон про страхування | insurance act |
| law | закон про страхування | act of security |
| mil. | Закон про страхування громадян США, що виїжджають на роботу за межі країни | Defense Base Act |
| gen. | закон про строки давності | statute of limitations |
| law | закон про судоустрій | Judiciary Act |
| law | закон про судоустрій | judicature act |
| mil. | закон про супутники зв'язку | Communications Satellite Act |
| law | Закон про тарифи | Tariff Act |
| fin. | закон про таємницю банківських операцій | bank secrecy law |
| econ. | закон про товарний знак | trademark law |
| law | закон про товарні знаки | trademarks law |
| law | закон про товарні знаки | trademarks act |
| bus.styl. | закон про торгівельні умови | Trade Agreement Act |
| law | закон про торгівлю | trade act |
| law | закон про торгівлю | trade law |
| gen. | закон про торгівлю зерном | corn law |
| econ. | закон про торгівлю цінними паперами | securities Exchange Act |
| law | закон про угоди | agreement law |
| law | закон про угоди | agreement act |
| mil. | закон про управління справами офіцерського складу | Defense Officer Personnel Management Act |
| law | закон про усиновлення | adoption law |
| law | закон про успадкування | inheritance law |
| dipl. | закон про утворення нової "території" чи перетворення "території" в штат | organic act (США) |
| comp., MS | "закон ""Про фінансову модернізацію"", 1999 р." | Financial Modernization Act of 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| gen. | закон про цифрові послуги | Digital Services Act (DSA  bbc.com bojana) |
| comp. | закон про цифрові ринки | Digital Markets Act (Ціль DMA – забезпечити вільну й чесну конкуренцію на цифрових ринках bbc.com bojana) |
| fin. | закон про цінні папери | Securities Act 1933 (US) |
| econ. | закон про цінні папери | securities Act |
| econ. | закон про цінні папери і біржі | securities and Exchange Law |
| ecol. | закон про чисте повітря | clean-air bill |
| law | закон про шлюб | marriage law |
| law | закон про шлюб | marriage act |
| law | Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року | Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 |
| mil. | Закон про шпигунську діяльність | Espionage Act |
| econ. | Закон про Європейське економічне співтовариство | Community Act |
| econ. | закон про імміграцію | immigration regulations |
| law | закон про імміграцію | immigration law |
| law | закон про імміграцію | immigration act |
| fin. | закон про інвестиційні компанії | Investment Company Act (US) |
| mil. | Закон про іноземну допомогу | Foreign Assistance Act |
| law | закон про іноземців | aliens law |
| law | закон про іноземців | aliens act |
| econ. | закон про іпотечний кредит | mortgage Credit Act |
| mil. | Закон РФ "Про безпеку" | Russian Federation Security Act (passed in 1992, прийнятий в 1992 році) |
| law | Закон США про протидію корупційній діяльності на території інших країн | Foreign Corrupt Practices Act (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Закон України "Про військовий обов'язок і військову службу" | Law of Ukraine On General Military Duty and Military Service |
| mil. | Закон України "Про оборону України" | Law of Ukraine On Defence of Ukraine |
| IT | закони про авторські права | copyright law |
| gen. | закони про земельну власність | land-laws |
| econ. | закони про монополію | monopoly laws |
| h.rghts.act. | закони про охорону здоров'я | health laws |
| law, hist. | закони про охорону королівських лісів | forest-laws |
| law | Закони Про повне зупинення та Про належне підпорядкування | the Laws of the End Point and Due Obedience |
| econ. | закони про працю | labor legislation |
| dipl. | закони про районуваня за расовим принципом | segregated zoning laws |
| h.rghts.act. | закони про умови праці | labor laws |
| law | звільняти від чинності закону про рівний поділ спадщини між братами небіжчика | disgavel (при наявності заповіту) |
| law | звільняти від чинності закону про рівний поділ спадщини між синами небіжчика | disgavel (при наявності заповіту) |
| mil. | керівники національних установ із забезпечення дотримання законів про наркотики | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (ХОНЛЕА) |
| law | кодекс законів про державу | judicial code |
| law | кодекс законів про працю | code of labour laws |
| gen. | кодекс законів про працю | labour code |
| mil. | Конвенція про закони та звичаї сухопутної війни | Convention respecting the Laws and Customs of War on Land |
| dipl. | належним чином повідомляти про всі закони і правила | give due publicity to all laws and regulations |
| gen. | наука про закони мислення | nomology |
| gen. | парламентський закон про строки і правила полювання | game-act |
| dipl. | послання президента про накладення вето на закон | veto message |
| ecol. | прийняти закони про чисте повітря | pass clean-air bills |
| fin. | суворі закони про таємницю банківських вкладів | strong bank secrecy laws |
| dipl. | що відноситься до науки про закони розвитку | nomological |
