| Subject | Ukrainian | English |
| law | агресивні задуми | aggressive schemes |
| law | агресивні задуми | aggressive designs |
| law | викривати злочинний задум | disclose criminal design |
| gen. | виношувати задум | cherish an idea |
| gen. | виношувати задум | entertain a purpose |
| law | виношувати підступні задуми | harbor designs |
| dipl. | виношувати честолюбні задуми | cherish ambitions |
| gen. | вищий задум | grand design (Yanamahan) |
| gen. | відмовитися від задуму | recant a design |
| gen. | добрі задуми | good intentions (resolutions) |
| law | за задумом закону | by implication of law |
| mil. | задум бою | tactical concept |
| mil. | задум бою | tactical decision |
| mil. | задум бою | concept of operation |
| mil. | задум використання | concept of employment (засобів) |
| mil. | задум використання бойових засобів | concept of employment |
| mil. | задум командира на операцію | commander's concept (бій) |
| mil. | задум замисел командира на операцію | commander's concept (бій, БССВ ЗСУ зазвичай вживає термін "замисел", інші джерела можуть вживати термін "задум") |
| mil. | задум навчання | exercise concept |
| mil. | задум навчань | exercise concept |
| mil. | задум операції | commander's concept (бою) |
| mil. | задум операції | concept of operations (бою, основа рішення на операцію / бій, БССВ ЗСУ вживає термін "замисел", інші джерела інколи вживають "задум") |
| gen. | задум, що обернувся проти зловмисника | boomerang |
| dipl. | задум, який обернувся проти того | boomerang |
| dipl. | здійснити задум | gain one's aim |
| dipl. | здійснити задум | attain one's aim |
| dipl. | здійснити честолюбні задуми | attain one's ambitions |
| dipl. | здійснити честолюбні задуми | achieve one's ambitions |
| law | злочинний задум | criminal design |
| dipl. | злочинні задуми | dark designs |
| law | знехтувати задумом автора | disregard an author's intention |
| law | зрадницький задум | traitorous design |
| gen. | зухвалий задум | venturous scheme |
| law | зірвати злочинний задум | frustrate a criminal intent |
| law | зірвати злочинний задум | thwart a criminal design |
| law | зірвати злочинний задум | thwart a criminal intent |
| law | зірвати злочинний задум | frustrate a criminal design |
| gen. | мати честолюбні задуми | fly high |
| mil. | мілітаристські задуми | militaristic schemes |
| mil. | намір та задум командира | commander's intent and concept |
| law | невдалий задум | abortive scheme |
| gen. | нечесний задум | scheme |
| mil. | оперативний задум | operational concept |
| mil. | оперативно-тактичний задум | tactical policy |
| mil. | передавати інформацію про намір командира та задум бою | convey the commander's intent and concept of operations |
| mil. | план-задум | concept plan |
| gen. | плекати чорні задуми | think black thoughts |
| mil. | попередній задум командира щодо ведення бойових дій | heads-up (не плутати з warning order попереднім бойовим розпорядженням) |
| law | підступний задум | wicked design |
| law | підступний задум | artful design |
| gen. | підступні задуми | wicked designs |
| law | реалізовувати задум | realize one's project |
| law | реалізовувати задум | realize one's plan |
| econ. | реклама задуму | concept advertising |
| gen. | розкривати задум | interpret (п'єси тощо) |
| gen. | розкриття задуму | interpretation (музичного твору тощо) |
| gen. | розладити задум | frustrate a design |
| gen. | розстроїти чиїсь задуми | spike smb.'s guns |
| mil. | стратегічний задум | strategic concept (basis of OPLAN, основа плану операції, за результатами оцінювання стратегічної ситуації) |
| mil., logist. | тактичний задум | tactical concept |
| gen. | таємний задум | underplot |
| gen. | таємний задум | scheme |
| gen. | творчий задум | design |
| gen. | усі наші задуми провалилися | all our plans went wrong |
| gen. | фантастичний задум | Babel |
| gen. | честолюбний задум | ambitions |
| gen. | широкі задуми | large conceptions |
| gen. | який втілює в життя задуми | thought-executing |
| gen. | який здійснює задуми | thought-executing |
| gen. | ідейний задум | the basic idea |
