| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути забороненим | be under a ban |
| gen. | в'їзд заборонений | no entry |
| gen. | в'їзд заборонений | no entrance |
| microel. | вузька заборонена енергетична зона | low-energy gap |
| microel. | вузька заборонена енергетична зона | narrow-gap region |
| gen. | вулиця, на якій заборонена стоянка | yellow-band street |
| gen. | вулиця, по якій рух транспорту заборонений | pedestrian precinct |
| gen. | вхід заборонений | the public are not admitted |
| gen. | вхід заборонений | no entrance |
| microel. | джерело опорної напруги, яка рівна ширині забороненої зони | band gap voltage reference |
| mil. | заборонена висота | keep-out altitude |
| proverb | заборонена грушка солодка | stolen pleasures are sweet |
| proverb | заборонена грушка солодка | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| proverb | заборонена грушка солодка | stolen waters are sweet |
| proverb | заборонена грушка солодка | forbidden fruit is sweet |
| avia. | заборонена для польотів зона | prohibited zone |
| law | заборонена дія | prohibited act |
| law | заборонена дія | forbidden act |
| law | заборонена дія | act prohibited |
| microel. | заборонена енергетична зона | energy gap |
| h.rghts.act. | заборонена законом діяльність | activity prohibited by a law |
| econ. | заборонена зброя | banned weapon |
| law | заборонена зброя | prohibited weapon |
| mil. | заборонена зброя | prohibited weapons |
| met. | заборонена зона | forbidden zone |
| met. | заборонена зона | forbidden band |
| fish.farm. | заборонена зона | closed area |
| health. | заборонена зона | restricted zone |
| avia. | заборонена зона | forbidden zone (для польотів) |
| mil. | заборонена для польотів зона | restricted area |
| econ. | заборонена зона | exclusion zone |
| econ. | заборонена зона | blockaded zone |
| microel. | заборонена зона | band gap |
| avia. | заборонена для польотів зона | prohibited area |
| gen. | заборонена зона | restricted area |
| mil. | заборонена зона | prohibited area |
| construct. | заборонена зона | forbidden area |
| microel. | заборонена енергетична зона | gap |
| microel. | заборонена енергетична зона | forbidden region |
| microel. | заборонена зона | forbidden gap |
| microel. | заборонена енергетична зона | bandgap |
| gen. | заборонена зона | dead-line (навколо військової в'язниці) |
| avia. | заборонена зона аеропорту | airport prohibited area |
| microel. | заборонена зона з непрямими переходами | indirect gap |
| microel. | заборонена зона з прямими переходами | direct gap |
| law | заборонена книга | forbidden book |
| IT | заборонена кодова комбінація | illegal code |
| data.prot. | заборонена команда | illegal instruction |
| IT | заборонена команда | illegal command |
| comp. | заборонена команда | reserved instruction |
| microel. | заборонена комбінація вхідних сигналів | illegal input |
| law | заборонена література | banned literature |
| microel. | заборонена область | barrier (в одному або декількох шарах металізації ІС) |
| IT | заборонена операція | illegal operation |
| law | заборонена організація | proscribed organization |
| law | заборонена поведінка | prohibited behavior (законом) |
| law | заборонена поведінка | proscribed behavior |
| law | заборонена поведінка | forbidden behaviour |
| law | заборонена поведінка | prohibited conduct |
| law | заборонена поведінка | forbidden conduct |
| IT | заборонена послідовність | illegal sequence |
| econ. | заборонена практика | prohibited practice |
| econ. | заборонена прикордонна зона | forbidden frontier zone |
| econ. | заборонена прикордонна смуга | forbidden border zone |
| drugs | заборонена речовина | illicit substance |
| law | заборонена речовина | illegal substance |
| mil. | заборонена речовина | illicit substance (counter-narcotics, наркотична) |
| econ. | заборонена смуга | forbidden zone |
| econ. | заборонена справа | illegal business |
| dipl. | заборонена тема | forbidden ground |
| gen. | заборонена тема | touch-me-not |
| gen. | заборонена тема | forbidden ground (розмови) |
| law | заборонена торгівля | drug trafficking (наркотиками) |
| law | заборонена торгівля | illicit trafficking |
| law | заборонена торгівля | illicit trade |
| law | заборонена торгівля | illegal trafficking |
| law | заборонена торгівля | illegal trade |
| law | заборонена торгівля | arms trafficking (зброєю) |
| gen. | заборонена торгівля | illegal illicit trade |
| law | заборонена торгівля зброєю | illicit trafficking of arms |
| law | заборонена торгівля наркотиків | illicit traffic of arms |
| law | заборонена торгівля наркотиків | illicit trafficking in drugs |
| law | заборонена торгівля наркотиків | illicit trafficking in arms |
| law | заборонена торгівля наркотиків | illicit traffic of drugs |
| law | заборонена торгівля наркотиків | illicit traffic in drugs |
| law | заборонена торгівля наркотиків | illicit traffic in arms |
| IT | заборонена функція | illegal function |
| mil. | заборонена хімічна речовина | proscribed chemical |
| mil., logist. | заборонена частота | taboo frequency |
| law | заборонене видання | forbidden publication |
| law | заборонене видання | illegal matter |
| gen. | заборонене видання | suppressed publication |
| law | заборонене діяння | prohibited act |
| law | заборонене місце | prohibited place |
| law | заборонене пікетування | prohibited picketing |
| law | заборонене пікетування | banned picketing |
| mil. | заборонений для військовослужбовців | out of bounds |
| law | заборонений закон | negative statute |
| law | заборонений закон | negative law |
| law | заборонений законодавством | banned by legislation |
| law | заборонений законом | prohibited by law |
| law | заборонений законом | -prohibited |
| law | заборонений законом | statute-barred |
| law | заборонений законом | statute-prohibited |
| h.rghts.act. | заборонений законом | illegal |
| law | заборонений законом | statute-banned |
| law | заборонений законом | legally prohibited |
| law | заборонений законом | prohibited by act |
| law | заборонений законом | forbidden by law |
| law | заборонений змішаний шлюб | miscegenation |
| IT | заборонений знак | forbidden digit |
| IT | заборонений знак | forbidden character |
| econ. | заборонений знак | prohibited mark |
| IT | заборонений код | illegal code |
| law | заборонений конституцією | forbidden by the Constitution |
| law | заборонений конституцією | prohibited by the Constitution |
| law | заборонений конституцією | constitutionally barred |
| law | заборонений наркотик | illegal drug |
| law | заборонений наркотик | proscribed drug |
| law | заборонений наркотик | illicit drug |
| gen. | заборонений обряд | taboo custom |
| chem. | заборонений перехід | forbidden transition |
| law | заборонений плід | forbidden fruit |
| law | заборонений предмет | prohibited article (ввезення тощо) |
| sport. | заборонений прийом | forbidden trick |
| law | заборонений під страхом покарання | prohibited on pain of punishment |
| econ. | заборонений район | forbidden zone |
| mil. | заборонений район для ведення вогню | weapons-tight haven |
| mil. | заборонений район для ведення вогню | weapon-tight haven |
| IT | заборонений символ | illegal character |
| IT | заборонений символ | improper character |
| IT | заборонений символ | forbidden character |
| law | заборонений спосіб дій | forbidden conduct |
| stat. | заборонений стан | taboo state |
| law | заборонений ступінь спорідненості | forbidden degree of relationship (для укладання шлюбу) |
| sport. | заборонений удар | forbidden blow |
| law | заборонений удар спорт | illegal blow |
| gen. | заборонені види зброї | forbidden weapons |
| law | заборонені для ввезення товари | prohibited imports |
| bus.styl. | заборонені до вивезення товари | prohibited exports |
| econ. | заборонені законом взаємні брокерські операції | cross trade |
| dipl. | заборонені зони | prohibited areas |
| law | заборонені статеві зносини | prohibited sexual relations (між батьком і дочкою тощо) |
| dipl. | заборонені субсидії | prohibited subsidies |
| fin. | заборонені товари | unauthorised goods (до ввозу або вивозу) |
| law | заборонені товари | prohibited goods (до ввезення тощо) |
| gen. | завдати забороненого удару | hit foul (бокс) |
| gen. | займатися забороненим полюванням | poach |
| law | зайняття забороненим промислом | engaging in forbidden occupation |
| microel. | звуження забороненої енергетичної зони | gap reduction |
| microel. | звуження забороненої енергетичної зони | band-gap narrowing |
| microel. | зміщення забороненої енергетичної зони | band-gap offset |
| mil. | зона, заборонена для озброєнь | weapons-exclusion zone |
| mil. | зона, заборонена для озброєнь | weapons exclusion zone |
| mil. | зона, заборонена для польотів | no-fly zone |
| mil. | зона, заборонена для польотів | air exclusion zone |
| mil. | зона, заборонена для розміщення озброєнь | weapons exclusion zone |
| mil. | зони, заборонені для військових | military exclusion zones |
| law | конституційно заборонена поведінка | constitutionally prohibited conduct |
| mil. | контрабанда заборонених товарів | smuggling of prohibited goods |
| IT | контроль на наявність заборонених команд | illegal-command check |
| IT | контроль на наявність заборонених комбінацій | false-code check (у коді) |
| dipl., humor. | мистецтво вигравати сумнівними, хоч і забороненими методами | gamesmanship |
| microel. | напівпровідник з вузькою забороненою зоною | narrow-bandgap semiconductor |
| microel. | напівпровідник з вузькою забороненою зоною | small-gap semiconductor |
| microel. | напівпровідник з вузькою забороненою зоною | low-bandgap semiconductor |
| microel. | напівпровідник з плавнозмінною шириною забороненої зони | graded-gap semiconductor |
| microel. | напівпровідник з широкою забороненою зоною | wide-bandgap semiconductor |
| microel. | напівпровідник з широкою забороненою зоною | large-gap semiconductor |
| microel. | напівпровідниковий прилад з плавнозмінною шириною забороненої зони | graded-gap semiconductor device |
| microel. | плавнозмінна заборонена зона | graded band gap |
| law | повністю заборонений | utterly forbidden |
| mil. | початково заборонені хімічні засоби ведення війни | initially banned cwas |
| avia. | предмет багажу, заборонений для перевезення | restricted article |
| avia., OHS | предмети багажу, заборонені для перевезення | restricted articles |
| avia. | предмети багажу, що заборонені для перевезення | restricted articles |
| gen. | продавати заборонені книжки | boot-leg books |
| gen. | прохід заборонений | no exit |
| law | прямо заборонений | forbidden by express law |
| chem. | реакція заборонена за симетрією | symmetry forbidden reaction |
| microel. | рівень в забороненій зоні | gap state |
| gen. | середина забороненої зони | midgap |
| microel. | спектроскопія станів в забороненій зоні | gap state spectroscopy |
| sec.sys. | список заборонених товарів | banned list |
| law | Список осіб особливих категорій та заборонених осіб | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (Ker-online) |
| busin. | стороннім вхід заборонений | no admittance except on business |
| busin. | стороннім вхід заборонений | no trespassers |
| gen. | стороннім вхід заборонений | no trespassing |
| gen. | стоянка заборонена | no waiting (напис) |
| gen. | стоянка заборонена | no parking |
| gen. | стоянка автомобілів заборонена | no parking |
| gen. | стоянка автомобілів заборонена | parking forbidden |
| gen. | Стоянка заборонена! | No Parking! |
| gen. | товари, заборонені для ввезення | prohibited imports |
| market. | товари, заборонені для експорту | prohibited export goods |
| bus.styl. | товари, заборонені до ввезення | prohibited imports |
| fin. | товари, заборонені до ввозу | unauthorised goods (або вивозу) |
| inf. | торговець забороненими товарами | boot-legger |
| gen. | торговець забороненими товарами | bootlegger |
| gen. | торговець, який займається забороненою торгівлею | illicit dealer |
| econ. | торгівля забороненим товаром | trafficking (наркотиками, зброєю, людьми й т.д.) |
| gen. | час, коли полювання заборонене | close season |
| dipl. | червона скринькавнд державних програм та заходів підтримки сільського господарства, які відносяться до заборонених субсидій – СОТ | red box |
| law | член забороненої організації | member of proscribed organization |
| microel. | ширина забороненої зони | forbidden gap |
| microel. | ширина забороненої енергетичної зони | forbidden-band width |
| microel. | ширина забороненої зони | gap |
| microel. | ширина забороненої енергетичної зони | bandgap |
| microel. | ширина забороненої енергетичної зони | bandgap energy |
| microel. | ширина забороненої зони | forbidden bandwidth |
| microel. | ширина забороненої зони | band gap |
| microel. | широка заборонена енергетична зона | large-energy gap |
| microel. | широка заборонена енергетична зона | wide-gap region |
| econ. | індекс заборонених товарів | banned list |
