DictionaryForumContacts

   Ukrainian
Terms containing забезпечувати | all forms | exact matches only
SubjectUkrainianEnglish
O&Gапаратура, що забезпечує безпечну роботуsafety equipment
mil.база тилового забезпечення на території США, що забезпечує діючу армію за кордономsustaining base ("проекція сили")
mil.Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоніOn-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range
mil.виробництво, що забезпечує роботу військової промисловостіdefence-supporting production
econ.власник частини акцій компанії, яка не забезпечує контрольminority shareholder
telecom.волоконно-оптичний канал, що забезпечує високошвидкісний обмін інформацією між двома точками по волоконно-оптичному кабелюFibre-channel (Використовується для організації взаємодії усередині кластера або для обміну даними між потужним комп'ютером і масивом накопичувачів. Запропонований декількома фірмами, зокрема IBM, Hewlett-Packard і Sun)
gen.готель чаєм не забезпечуєthe hotel doesn't find tea
O&Gгранично допустима відстань між свердловинами, яка забезпечує вилучення всієї промислової нафти при експлуатаціїcritical spacing
telecom.дисковий масив, що об'єднує можливості RAID 0 і RAID 1, тобто одночасно підвищує продуктивність і забезпечує відмовостійкістьRAID 10 (Називається також RAID 1/0)
dipl.добитися гарантій, які забезпечуютьobtain safeguards against (smb., щось)
mil.добова надбавка, що забезпечує прожитковий мінімумdaily subsistence allowance
fin.документ, що забезпечуєsecurity document
O&Gдряпальна дія зовнішньої поверхні периферійного ряду зубів кулястиків долота, що забезпечують збереження діаметра стовбура свердловиниgouging action
mil.елемент що забезпечує невилученняanti-withdrawal device (невилучаність - захист від розмінування)
mil.елемент, що забезпечує невилученняanti-recovery device (невилучаність – захист від розмінування)
ITзабезпечувати абсолютну сумісністьclone
gen.забезпечувати автомобілямиautomobilize
lawзабезпечувати авторське правоcopyright (видавниче)
gen.забезпечувати авторське правоcopyright
lawзабезпечувати акцептprovide with an acceptance (акцептувати)
lawзабезпечувати акцепт акцептуватиhonour (векселя, a bill)
lawзабезпечувати акцептaccept (акцептувати)
avia.забезпечувати безпекуto ensure security
lawзабезпечувати безпекуensure safety
avia.забезпечувати безпекуto provide security
econ.забезпечувати безпекуsecure
econ.забезпечувати безпекуinsure safety
lawзабезпечувати безпекуtake special security measures
lawзабезпечувати безпекуensure security
lawзабезпечувати безпекуfurnish security
avia.забезпечувати безпекуprovide security
lawзабезпечувати безпеку народівsafeguard the security of the peoples
lawзабезпечувати безпеку народівguarantee the security of the peoples
lawзабезпечувати безпеку президентаensure the president's safety
lawзабезпечувати безпеку продуктівensure the safety of products
lawзабезпечувати безпеку рухуensure road safety
lawзабезпечувати безпеку рухуachieve safety on roads
mil.забезпечувати безпосередню підтримку ударної групиprovide close support to maneuver force
lawзабезпечувати безсторонністьensure impartiality
lawзабезпечувати блокадуenforce a blockade
lawзабезпечувати боргsecure a debt
mil.забезпечувати боєприпасамиprovide ammunition for
mil.забезпечувати боєприпасамиArm
mil.забезпечувати боєприпасами та зброєюshot
mil.забезпечувати броньовий захистprovide armor protection
econ.забезпечувати валютуback currency
lawзабезпечувати валютуback the currency
mil.забезпечувати видачуmeet issue
lawзабезпечувати виконанняensure compliance
gen.забезпечувати виконанняimplement
lawзабезпечувати виконанняenforce (закону, норм тощо)
econ.забезпечувати виконанняensure the fulfillment
gen.забезпечувати виконанняenforce
lawзабезпечувати виконання вирокуassure the execution of a judgement (of a sentence)
h.rghts.act.забезпечувати виконання вирокуassure the enforcement of a judgement
lawзабезпечувати виконання вирокуassure the enforcement of a judgement (of a sentence)
lawзабезпечувати виконання зобов'язаньsecure the fulfilment of one's obligations
lawзабезпечувати виконання зобов'язаньsecure the fulfilment of one's commitments
lawзабезпечувати виконання наказівensure enforcement of orders
lawзабезпечувати виконання нормиenforce a provision (законними засобами)
lawзабезпечувати виконання рішенняenforce a decision (законними засобами)
lawзабезпечувати виконання санкційenforce sanction
mil.забезпечувати виконання санкційenforce sanctions
gen.забезпечувати водоюwater
gen.забезпечувати всім потрібнимprovide with the necessities of life
gen.забезпечувати втілення в життяimplement
dipl.забезпечувати втілення в життя якихось заходів з допомогою військової силиpolice
avia., OHSзабезпечувати відповідні запобіжні засобиensure adequate provisions
gen.забезпечувати військаsustain troops
fin.забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємствunderwrite equity issue by enterprises
fin.забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємствunderwrite issue of securities by enterprises
econ.забезпечувати гарантієюprovide a guarantee
mil.забезпечувати готовність всіх угруповань СВensure the readiness of all Army units
amer.забезпечувати грошимаheel
gen.забезпечувати грошимаimburse
lawзабезпечувати гуманне ставленняguarantee humane treatment (до, of)
lawзабезпечувати гуманне ставленняensure humane treatment (до, of)
lawзабезпечувати давання показаньprovide testimony
lawзабезпечувати давання показаньprovide evidence
lawзабезпечувати давання свідченьprovide evidence
lawзабезпечувати давання свідченьprovide testimony
mil.забезпечувати данимиprovide information
econ.забезпечувати дарчим фондомprovide an endowment
mil.забезпечувати детальне зображення ціліprovide a detailed image of the target
lawзабезпечувати дипломатичний захистsecure diplomatic protection
avia.забезпечувати диспетчерське обслуговуванняdispatch (польотів)
gen.забезпечувати додержанняenforce
h.rghts.act.забезпечувати додержання законностіprovide for the rule of law
gen.забезпечувати документамиdocument
econ.забезпечувати доставкуensure delivery
avia.забезпечувати доступto provide access
gen.забезпечувати доступprovide access
lawзабезпечувати дотриманняenforce
lawзабезпечувати дотриманняassure observance (принципів тощо)
lawзабезпечувати дотримання дисципліниenforce discipline
mil.забезпечувати дотримання дисципліни у військахenforce military discipline
dipl.забезпечувати дотримання порядку в залі засіданьmaintain order in the hall
lawзабезпечувати дотримання праваenforce right
econ.забезпечувати доходensure an income
econ.забезпечувати доходомprovide revenue
gen.забезпечувати дровамиwood
avia.забезпечувати евакуаціюto allow evacuation
avia.забезпечувати евакуаціюallow evacuation
econ.забезпечувати економічний ефектyield an economic effect
procur.забезпечувати експлуатаційні показники та якість не нижче від рівня вказаних вимогprovide performance and quality at least equal to those specified
ecol.забезпечувати енергієюprovide energy
lawзабезпечувати ефективне здійснення правосуддяensure the efficient delivery of justice
lawзабезпечувати ефективне здійснення правосуддяensure the efficient administration of justice
gen.забезпечувати житломhouse
h.rghts.act.забезпечувати зайнятістьsecure employment
mil.забезпечувати законодавче підґрунтя для рішення командираprovide the legal underpinnings for the commanders' decision
dipl.забезпечувати залежністьensure independence
avia.забезпечувати запас висотиto ensure the clearance (пролітання перешкод)
avia.забезпечувати запас висотиensure the clearance (пролітання перешкод)
lawзабезпечувати засоби судового захистуremedy (від)
lawзабезпечувати засоби судового захистуprovide a remedy (від, for)
h.rghts.act.забезпечувати захисникаprovide with a defender
mil., logist.забезпечувати захистsecure (to)
gen.забезпечувати захистsecure
lawзабезпечувати захист особиprovide protection to a person
lawзабезпечувати захист суб'єктів права власностіensure protection of subjects of the right of property
avia.забезпечувати заходження на посадкуto serve approach
avia.забезпечувати заходження на посадкуserve approach
econ.забезпечувати зберіганняprovide storage
lawзабезпечувати зберігання таємниціensure secrecy
econ.забезпечувати зворотний зв'язокprovide feedback
dipl.забезпечувати здійснення правensure the exercise of rights
lawзабезпечувати здійснення чогосьcause smth. to be done
lawзабезпечувати здійснення чогосьcause smth. to be done
mil.забезпечувати змінуrelay
dipl.забезпечувати значенняensure the role
fin.забезпечувати зобов'язанняsecure obligations
fin.забезпечувати зобов'язанняprovide for liabilities
lawзабезпечувати зустрічним задоволеннямsupport by consideration
econ.забезпечувати кадрамиprovide personnel
gen.забезпечувати каналізацієюsewer
amer.забезпечувати квиткамиticket
gen.забезпечувати кворумsecure a quorum
manag.забезпечувати керівництвоprovide guidance
gen.забезпечувати когось грошимаprovide smb. with money
lawзабезпечувати колективну безпекуensure collective security
mil.забезпечувати командира розвідданимиprovide intelligence support to the commander
dipl.забезпечувати комусь свободуsecure freedom to (smb.)
avia.забезпечувати контроль польоту ПСto follow up the aircraft
avia.забезпечувати контроль польоту ПСfollow up the aircraft
h.rghts.act.забезпечувати конфіденційністьguarantee confidentiality
lawзабезпечувати конфіденційність рахунківensure the confidentiality of accounts (у банку)
mil.забезпечувати кращу влучність ніж інші системи наведенняprovide a greater accuracy than other types of guidance systems
gen.забезпечувати крісламиseat
avia., OHSзабезпечувати максимальну надійністьensure maximum reliability
dipl.забезпечувати мирensure peace
dipl.забезпечувати можливість нанесення удару у відповідьprovide a retaliatory capability
mil.забезпечувати моральний, інтелектуальний та фізичний розвиток курсантів ВМСdevelop midshipmen morally, mentally, and physically
gen.забезпечувати місцеseat
lawзабезпечувати місце для перевезення вантажуsecure shipping space (товару)
lawзабезпечувати на паперіprovide on paper
econ.забезпечувати навчанняprovide training
lawзабезпечувати надання показаньprovide testimony
lawзабезпечувати надання показаньprovide evidence
lawзабезпечувати надання свідченьprovide testimony
lawзабезпечувати надання свідченьprovide evidence
avia.забезпечувати надцуванняinflate (кабіни)
mil.забезпечувати надійні можливостіprovide credible capabilities
econ.забезпечувати належне упакуванняsecure the necessary packaging
mil.забезпечувати належний стан гігієниensure proper hygiene
lawзабезпечувати належну компенсаціюprovide for due compensation
lawзабезпечувати належну компенсаціюensure due compensation
inf.забезпечувати наркотикамиfix
mil.забезпечувати недоторканність від дій або впливу противникаensure a state of inviolability from hostile acts or influences
lawзабезпечувати недоторканість кордонівensure the inviolability of the borders
mil.забезпечувати нічний атаку звичайними освітлювальними засобамиilluminate a night attack (прожекторами, піротехнічними засобами)
mil.забезпечувати нічний наступ звичайними освітлювальними засобамиilluminate a night attack (прожекторами, піротехнічними засобами)
gen.забезпечувати обладункомpanoply
econ.забезпечувати облігаціїsecure bonds
bus.styl.забезпечувати обмінensure an exchange
econ.забезпечувати обсяг випущеної продукціїguarantee the output
tech.забезпечувати обтічністьfair
procur.забезпечувати однакові можливості участі в тендеріprovide equal opportunity to bid
procur.забезпечувати однакові можливості участі в торгахprovide equal opportunity to bid
procur.забезпечувати оперативну оплатуassure prompt payment
econ.забезпечувати оплатуsecure payment
gen.забезпечувати офіцерським складомofficer
econ.забезпечувати охоронуprovide a safeguard
avia.забезпечувати охоронуsafeguard
avia., OHSзабезпечувати охорону місця випадкуsecure mishap site
gen.забезпечувати паспортомpassport
lawзабезпечувати патентну охоронуobtain patent protection
dipl.забезпечувати перевагуoffer advantage
bus.styl.забезпечувати перевезенняensure transportation
gen.забезпечувати персоналомstaff
procur.забезпечувати повне дотримання контракту підрядникомsecure full performance by a contractor
lawзабезпечувати повну зайнятістьensure full employment
lawзабезпечувати позикуsecure a loan
lawзабезпечувати покриттяprovide cover
lawзабезпечувати покриттяcover
econ.забезпечувати покриття векселяprovide a bill
gen.забезпечувати поліцейською охороноюpolice
mil.забезпечувати поліцієюpolice
lawзабезпечувати порядокsecure an order
lawзабезпечувати порядокensure order
econ.забезпечувати послугиprovide a service
lawзабезпечувати поставкуsecure a delivery
econ.забезпечувати поставку баржіprovide for barge shipping
gen.забезпечувати постійним доходомendow
gen.забезпечувати постійним прибуткомendow
lawзабезпечувати потребиmeet requirements
mil.забезпечувати ППО передових бойових підрозділівprovide air defense for forward combat elements
h.rghts.act.забезпечувати правguarantee rights
dipl.забезпечувати праваensure the rights
lawзабезпечувати права особиpromote the rights of an individual
lawзабезпечувати правовою санкцієюenforce
lawзабезпечувати правову основуprovide the legal basis
gen.забезпечувати правопорядокensure law and order
gen.забезпечувати правопорядокenforce rule of law
fin.забезпечувати прибуткиsafeguard income
fin.забезпечувати прибутокensure a profit
econ.забезпечувати прибутокsecure a profit
lawзабезпечувати прикриттяprovide cover
gen.забезпечувати провізієюpurvey
mil.забезпечувати продовольствомration
mil.забезпечувати продовольствомprovision
gen.забезпечувати продовольствомcater
int.rel., econ.забезпечувати проект кадрамиprovide a project with personnel
avia.забезпечувати військам підкріпленняre-enforce
gen.забезпечувати підтримкуfloat (грошима)
ecol.забезпечувати реактор захистомsafeguard reactor
econ.забезпечувати ринокsecure a market
econ.забезпечувати роботоюprovide employment
econ.забезпечувати роботоюsecure employment
econ.забезпечувати роботоюprocure labor
lawзабезпечувати роботоюprocure work
ITзабезпечувати роботу за пікових навантаженьsupport peak load situations (системи)
ITзабезпечувати роботу за пікових навантаженьto support peak load situations (системи)
gen.забезпечувати родинуprovide for one's family
dipl.забезпечувати рольensure the role
gen.забезпечувати рукавичкамиglove
mil.забезпечувати рушійну силуprovide a propelling force
lawзабезпечувати рівністьsecure equality
manag.забезпечувати самофінансуванняbe self-financing
lawзабезпечувати санкцієюprovide a sanction
lawзабезпечувати санкцієюenforce
lawзабезпечувати свободу мореплавстваensure freedom of the seas
econ.забезпечувати своєчасне упакуванняsecure timely packing
lawзабезпечувати свідкаprocure to witness (собі)
econ.забезпечувати себеprovide oneself
gen.забезпечувати себе чимсьsuit oneself with (smth.)
lawзабезпечувати секретністьmaintain secrecy (Ker-online)
lawзабезпечувати секретність інформаціїprovide secrecy of information
econ.забезпечувати складуванняprovide storage
econ.забезпечувати складуванняarrange storage
lawзабезпечувати сплату митаenforce the payment of duties
econ.забезпечувати спонсорствоprovide sponsorship
gen.забезпечувати спорядженнямmunition
procur.забезпечувати справедливе ставлення до всіх учасників торгівensure fairness to all bidders
h.rghts.act.забезпечувати справедливістьprovide for justice
lawзабезпечувати сприятливі умовиprovide favourable conditions (для, for)
gen.забезпечувати стільцямиseat
lawзабезпечувати суворий вирокassure a strong sentence
econ.забезпечувати товарsecure goods
econ.забезпечувати товарамиprovide goods
poeticзабезпечувати успіхsucceed
gen.забезпечувати успіхdeliver
econ.забезпечувати устаткуванняsecure equipment
gen.забезпечувати устаткуваннямoutfit
econ.забезпечувати фінансування контрактуprovide financing for a contract
gen.забезпечувати харчамиmeat
gen.забезпечувати харчуваннямmess
el.забезпечувати чисте стереозвучанняto provide clear stereo sound (в навушниках Maxym)
avia.забезпечувати швидке звільненняto facilitate rapid clearance
avia.забезпечувати швидке звільненняfacilitate rapid clearance
amer., inf.забезпечувати шукача золота грошима в рахунок його майбутніх знахідокstake
amer., inf.забезпечувати шукача золота спорядженням в рахунок його майбутніх знахідокstake
lawзабезпечувати явкуsecure appearance
lawзабезпечувати явкуconduct appearance
gen.забезпечувати явкуsecure attendance
lawзабезпечувати явку свідкаassure the appearance of a witness
lawзабезпечувати явку свідкаobtain a witness
lawзабезпечувати явку свідкаprocure a witness (до суду)
econ.забезпечувати якістьprovide quality
econ.забезпечувати якість продуктівguarantee a product
procur.забезпечувати якість, яка відповідає рівним або вищим стандартамensure equivalent or higher quality than the standard specified
gen.забезпечувати інструментамиimplement
mil.заздалегідь забезпечувати інформацієюprime
mil.заздалегідь забезпечувати інформацієюprime (інструкціями тощо)
gen.заздалегідь забезпечувати інформацієюprime
ITзасоби, що забезпечують нарощування обчислювальних можливостейupgrade
procur.застава, що забезпечує виконання умов контрактуperformance bond
procur.застава, що забезпечує дотримання умов контрактуperformance bond
ecol.заходи, що забезпечують ліквідацію наслідків лихаdisaster clean-up operation
telecom.збалансована двохпровідна лінія зв'язку, що забезпечує передачу сигналів, які однакові за величиною і протилежні за знакомBalanced line
mil.зброя, що забезпечує перемогу у війніwar-winning weapon
mil.зусилля що забезпечують постачання та мають адресний код МО СШАsupply support activity (безпосереднє постачання, забезпечення ракет та технічного обслуговування)
econ.календарні терміни, дотримання яких забезпечує контрактcontract time schedule
microel.корпус НВЧ ІС, що забезпечує узгодження повних опорівcontrolled impedance package
microel.кільце, що забезпечує площиннуplanarization ring (напр. для посадки кристала ІС)
mil., inf.легке поранення, що забезпечує повернення на батьківщинуhomer
gen.матеріально забезпечуватиendow
microel.мова програмування логічних схем, що забезпечують синхронізацію і задання послідовності операційlogic, timing, sequencing language
gen.недостатньо забезпечувати худобоюunderstock (ферму)
bus.styl.обліґація, що забезпечувати завдатком конкретних активів емітентуsecured bond
econ.обсяг виробництва, який забезпечує максимізацію прибуткуprofit-maximizing output
mil.операції що забезпечують постачання та мають адресний код МО СШАsupply support activity (безпосереднє постачання, забезпечення ракет та технічного обслуговування)
econ.пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контрольcontrolling share
O&Gперепад тиску, що забезпечує приплив рідини в свердловинуdriving pressure differential
telecom.перехідний пристрій, що забезпечує узгодження імпедансів хвильових опорів кабелів двох типів, наприклад коаксіального кабелю і витої париBalun BALanced/UNbalanced (часто використовується для роботи терміналів IBM 3270 на дешевшій витій парі.)
econ.персонал, який забезпечує контроль технологічного процесуprocess control staff
econ.персонал, який забезпечує технічний контрольsupervisory staff
O&Gперший компресор, що забезпечує початок транспортування газуinlet compressor
gen.погано забезпечуватиskimp
gen.погано забезпечуватиscrimp
ecol.політика, що забезпечує більш надійний захист довкілляgreen policy
mil., inf.поранення, що забезпечує повернення на батьківщинуblighty
EU.послуги, що забезпечують загальноекономічні потребиservices of general economic interest (Див. ст. 86 2. Договору про заснування Європейської Спільноти: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".)
mil.постачання, яке забезпечує усі потребиbalanced supply
amer., inf., mil.працівники служби, що забезпечує бойовий дух військthe pepper-uppers
mil.пристрій що забезпечує невилученняanti-withdrawal device (невилучаність - захист від розмінування)
mil.пристрій, що забезпечує невилученняanti-recovery device (невилучаність – захист від розмінування)
mil.пристрій, який забезпечує вибух міни після наперед заданої кількості холостих спрацьовувань неконтактного вибухового механізмуperiod-delay mechanism
mil.підрозділ, що забезпечує дії дозоруpatrol base (вогнем з місця)
microel.розмір кристала, що забезпечує високий відсоток виходу годнихyieldable chip size
comp.різноманітні технології, що забезпечують телефонні дзвінки через IPVoice Over IP
ecol.система, що забезпечує збирання, обробку та розміщення стічних вод на певній територіїwastewater infrastructure
mil.служба, що забезпечуєsupporting service
USAспівробітник, що таємно забезпечує безпеку рейсів пасажирських літаківair marshal (має право на затримання осіб і застосування зброї)
avia.схема літака, що забезпечує низький рівень демаскувальних ознакstealth configuration
gen.таємно забезпечуватиsubminister (чимсь)
ecol.технологія, що забезпечує зменшення емісії NOxNOx reduction technology
microel.травлення, що забезпечує отримання рівних гострих краївsharp etching (напр. вікон в масці)
ecol.траєкторія польоту, яка забезпечує зниження шумуnoise abatement flight track
h.rghts.act.утримання під вартою, що забезпечує ізоляцію та безпекуsafe custody
microel.фоторезист, що забезпечує високий допускfine-featured resist material
microel.фоторезист, що забезпечує низький допускcoarse-featured resist material
O&Gціна за природний газ, що забезпечує йому конкурентноздатність порівняно з іншими видами паливаmarket clearing level
econ.ціна, що забезпечує рівновагуequilibrium price
econ.ціна, що забезпечує рівновагу попиту і пропозиціїmarket-clearing price
mil.частина, яку забезпечуютьsupported unit
microel.шар оксиду, що забезпечує тунелювання електронівtunnel oxide
gen.що забезпечує звуконепроникністьdeafening
comp.cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/сUDMA 133
comp.cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/сUDMA 100
comp.cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/сUDMA 66
fin.інтерес, що забезпечуєsecurity interest