Subject | Ukrainian | English |
O&G | апаратура, що забезпечує безпечну роботу | safety equipment |
mil. | база тилового забезпечення на території США, що забезпечує діючу армію за кордоном | sustaining base ("проекція сили") |
mil. | Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоні | On-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range |
mil. | виробництво, що забезпечує роботу військової промисловості | defence-supporting production |
econ. | власник частини акцій компанії, яка не забезпечує контроль | minority shareholder |
telecom. | волоконно-оптичний канал, що забезпечує високошвидкісний обмін інформацією між двома точками по волоконно-оптичному кабелю | Fibre-channel (Використовується для організації взаємодії усередині кластера або для обміну даними між потужним комп'ютером і масивом накопичувачів. Запропонований декількома фірмами, зокрема IBM, Hewlett-Packard і Sun) |
gen. | готель чаєм не забезпечує | the hotel doesn't find tea |
O&G | гранично допустима відстань між свердловинами, яка забезпечує вилучення всієї промислової нафти при експлуатації | critical spacing |
telecom. | дисковий масив, що об'єднує можливості RAID 0 і RAID 1, тобто одночасно підвищує продуктивність і забезпечує відмовостійкість | RAID 10 (Називається також RAID 1/0) |
dipl. | добитися гарантій, які забезпечують | obtain safeguards against (smb., щось) |
mil. | добова надбавка, що забезпечує прожитковий мінімум | daily subsistence allowance |
fin. | документ, що забезпечує | security document |
O&G | дряпальна дія зовнішньої поверхні периферійного ряду зубів кулястиків долота, що забезпечують збереження діаметра стовбура свердловини | gouging action |
mil. | елемент що забезпечує невилучення | anti-withdrawal device (невилучаність - захист від розмінування) |
mil. | елемент, що забезпечує невилучення | anti-recovery device (невилучаність – захист від розмінування) |
IT | забезпечувати абсолютну сумісність | clone |
gen. | забезпечувати автомобілями | automobilize |
law | забезпечувати авторське право | copyright (видавниче) |
gen. | забезпечувати авторське право | copyright |
law | забезпечувати акцепт | provide with an acceptance (акцептувати) |
law | забезпечувати акцепт акцептувати | honour (векселя, a bill) |
law | забезпечувати акцепт | accept (акцептувати) |
avia. | забезпечувати безпеку | to ensure security |
law | забезпечувати безпеку | ensure safety |
avia. | забезпечувати безпеку | to provide security |
econ. | забезпечувати безпеку | secure |
econ. | забезпечувати безпеку | insure safety |
law | забезпечувати безпеку | take special security measures |
law | забезпечувати безпеку | ensure security |
law | забезпечувати безпеку | furnish security |
avia. | забезпечувати безпеку | provide security |
law | забезпечувати безпеку народів | safeguard the security of the peoples |
law | забезпечувати безпеку народів | guarantee the security of the peoples |
law | забезпечувати безпеку президента | ensure the president's safety |
law | забезпечувати безпеку продуктів | ensure the safety of products |
law | забезпечувати безпеку руху | ensure road safety |
law | забезпечувати безпеку руху | achieve safety on roads |
mil. | забезпечувати безпосередню підтримку ударної групи | provide close support to maneuver force |
law | забезпечувати безсторонність | ensure impartiality |
law | забезпечувати блокаду | enforce a blockade |
law | забезпечувати борг | secure a debt |
mil. | забезпечувати боєприпасами | provide ammunition for |
mil. | забезпечувати боєприпасами | Arm |
mil. | забезпечувати боєприпасами та зброєю | shot |
mil. | забезпечувати броньовий захист | provide armor protection |
econ. | забезпечувати валюту | back currency |
law | забезпечувати валюту | back the currency |
mil. | забезпечувати видачу | meet issue |
law | забезпечувати виконання | ensure compliance |
gen. | забезпечувати виконання | implement |
law | забезпечувати виконання | enforce (закону, норм тощо) |
econ. | забезпечувати виконання | ensure the fulfillment |
gen. | забезпечувати виконання | enforce |
law | забезпечувати виконання вироку | assure the execution of a judgement (of a sentence) |
h.rghts.act. | забезпечувати виконання вироку | assure the enforcement of a judgement |
law | забезпечувати виконання вироку | assure the enforcement of a judgement (of a sentence) |
law | забезпечувати виконання зобов'язань | secure the fulfilment of one's obligations |
law | забезпечувати виконання зобов'язань | secure the fulfilment of one's commitments |
law | забезпечувати виконання наказів | ensure enforcement of orders |
law | забезпечувати виконання норми | enforce a provision (законними засобами) |
law | забезпечувати виконання рішення | enforce a decision (законними засобами) |
law | забезпечувати виконання санкцій | enforce sanction |
mil. | забезпечувати виконання санкцій | enforce sanctions |
gen. | забезпечувати водою | water |
gen. | забезпечувати всім потрібним | provide with the necessities of life |
gen. | забезпечувати втілення в життя | implement |
dipl. | забезпечувати втілення в життя якихось заходів з допомогою військової сили | police |
avia., OHS | забезпечувати відповідні запобіжні засоби | ensure adequate provisions |
gen. | забезпечувати війська | sustain troops |
fin. | забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємств | underwrite equity issue by enterprises |
fin. | забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємств | underwrite issue of securities by enterprises |
econ. | забезпечувати гарантією | provide a guarantee |
mil. | забезпечувати готовність всіх угруповань СВ | ensure the readiness of all Army units |
amer. | забезпечувати грошима | heel |
gen. | забезпечувати грошима | imburse |
law | забезпечувати гуманне ставлення | guarantee humane treatment (до, of) |
law | забезпечувати гуманне ставлення | ensure humane treatment (до, of) |
law | забезпечувати давання показань | provide testimony |
law | забезпечувати давання показань | provide evidence |
law | забезпечувати давання свідчень | provide evidence |
law | забезпечувати давання свідчень | provide testimony |
mil. | забезпечувати даними | provide information |
econ. | забезпечувати дарчим фондом | provide an endowment |
mil. | забезпечувати детальне зображення цілі | provide a detailed image of the target |
law | забезпечувати дипломатичний захист | secure diplomatic protection |
avia. | забезпечувати диспетчерське обслуговування | dispatch (польотів) |
gen. | забезпечувати додержання | enforce |
h.rghts.act. | забезпечувати додержання законності | provide for the rule of law |
gen. | забезпечувати документами | document |
econ. | забезпечувати доставку | ensure delivery |
avia. | забезпечувати доступ | to provide access |
gen. | забезпечувати доступ | provide access |
law | забезпечувати дотримання | enforce |
law | забезпечувати дотримання | assure observance (принципів тощо) |
law | забезпечувати дотримання дисципліни | enforce discipline |
mil. | забезпечувати дотримання дисципліни у військах | enforce military discipline |
dipl. | забезпечувати дотримання порядку в залі засідань | maintain order in the hall |
law | забезпечувати дотримання права | enforce right |
econ. | забезпечувати доход | ensure an income |
econ. | забезпечувати доходом | provide revenue |
gen. | забезпечувати дровами | wood |
avia. | забезпечувати евакуацію | to allow evacuation |
avia. | забезпечувати евакуацію | allow evacuation |
econ. | забезпечувати економічний ефект | yield an economic effect |
procur. | забезпечувати експлуатаційні показники та якість не нижче від рівня вказаних вимог | provide performance and quality at least equal to those specified |
ecol. | забезпечувати енергією | provide energy |
law | забезпечувати ефективне здійснення правосуддя | ensure the efficient delivery of justice |
law | забезпечувати ефективне здійснення правосуддя | ensure the efficient administration of justice |
gen. | забезпечувати житлом | house |
h.rghts.act. | забезпечувати зайнятість | secure employment |
mil. | забезпечувати законодавче підґрунтя для рішення командира | provide the legal underpinnings for the commanders' decision |
dipl. | забезпечувати залежність | ensure independence |
avia. | забезпечувати запас висоти | to ensure the clearance (пролітання перешкод) |
avia. | забезпечувати запас висоти | ensure the clearance (пролітання перешкод) |
law | забезпечувати засоби судового захисту | remedy (від) |
law | забезпечувати засоби судового захисту | provide a remedy (від, for) |
h.rghts.act. | забезпечувати захисника | provide with a defender |
mil., logist. | забезпечувати захист | secure (to) |
gen. | забезпечувати захист | secure |
law | забезпечувати захист особи | provide protection to a person |
law | забезпечувати захист суб'єктів права власності | ensure protection of subjects of the right of property |
avia. | забезпечувати заходження на посадку | to serve approach |
avia. | забезпечувати заходження на посадку | serve approach |
econ. | забезпечувати зберігання | provide storage |
law | забезпечувати зберігання таємниці | ensure secrecy |
econ. | забезпечувати зворотний зв'язок | provide feedback |
dipl. | забезпечувати здійснення прав | ensure the exercise of rights |
law | забезпечувати здійснення чогось | cause smth. to be done |
law | забезпечувати здійснення чогось | cause smth. to be done |
mil. | забезпечувати зміну | relay |
dipl. | забезпечувати значення | ensure the role |
fin. | забезпечувати зобов'язання | secure obligations |
fin. | забезпечувати зобов'язання | provide for liabilities |
law | забезпечувати зустрічним задоволенням | support by consideration |
econ. | забезпечувати кадрами | provide personnel |
gen. | забезпечувати каналізацією | sewer |
amer. | забезпечувати квитками | ticket |
gen. | забезпечувати кворум | secure a quorum |
manag. | забезпечувати керівництво | provide guidance |
gen. | забезпечувати когось грошима | provide smb. with money |
law | забезпечувати колективну безпеку | ensure collective security |
mil. | забезпечувати командира розвідданими | provide intelligence support to the commander |
dipl. | забезпечувати комусь свободу | secure freedom to (smb.) |
avia. | забезпечувати контроль польоту ПС | to follow up the aircraft |
avia. | забезпечувати контроль польоту ПС | follow up the aircraft |
h.rghts.act. | забезпечувати конфіденційність | guarantee confidentiality |
law | забезпечувати конфіденційність рахунків | ensure the confidentiality of accounts (у банку) |
mil. | забезпечувати кращу влучність ніж інші системи наведення | provide a greater accuracy than other types of guidance systems |
gen. | забезпечувати кріслами | seat |
avia., OHS | забезпечувати максимальну надійність | ensure maximum reliability |
dipl. | забезпечувати мир | ensure peace |
dipl. | забезпечувати можливість нанесення удару у відповідь | provide a retaliatory capability |
mil. | забезпечувати моральний, інтелектуальний та фізичний розвиток курсантів ВМС | develop midshipmen morally, mentally, and physically |
gen. | забезпечувати місце | seat |
law | забезпечувати місце для перевезення вантажу | secure shipping space (товару) |
law | забезпечувати на папері | provide on paper |
econ. | забезпечувати навчання | provide training |
law | забезпечувати надання показань | provide testimony |
law | забезпечувати надання показань | provide evidence |
law | забезпечувати надання свідчень | provide testimony |
law | забезпечувати надання свідчень | provide evidence |
avia. | забезпечувати надцування | inflate (кабіни) |
mil. | забезпечувати надійні можливості | provide credible capabilities |
econ. | забезпечувати належне упакування | secure the necessary packaging |
mil. | забезпечувати належний стан гігієни | ensure proper hygiene |
law | забезпечувати належну компенсацію | provide for due compensation |
law | забезпечувати належну компенсацію | ensure due compensation |
inf. | забезпечувати наркотиками | fix |
mil. | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences |
law | забезпечувати недоторканість кордонів | ensure the inviolability of the borders |
mil. | забезпечувати нічний атаку звичайними освітлювальними засобами | illuminate a night attack (прожекторами, піротехнічними засобами) |
mil. | забезпечувати нічний наступ звичайними освітлювальними засобами | illuminate a night attack (прожекторами, піротехнічними засобами) |
gen. | забезпечувати обладунком | panoply |
econ. | забезпечувати облігації | secure bonds |
bus.styl. | забезпечувати обмін | ensure an exchange |
econ. | забезпечувати обсяг випущеної продукції | guarantee the output |
tech. | забезпечувати обтічність | fair |
procur. | забезпечувати однакові можливості участі в тендері | provide equal opportunity to bid |
procur. | забезпечувати однакові можливості участі в торгах | provide equal opportunity to bid |
procur. | забезпечувати оперативну оплату | assure prompt payment |
econ. | забезпечувати оплату | secure payment |
gen. | забезпечувати офіцерським складом | officer |
econ. | забезпечувати охорону | provide a safeguard |
avia. | забезпечувати охорону | safeguard |
avia., OHS | забезпечувати охорону місця випадку | secure mishap site |
gen. | забезпечувати паспортом | passport |
law | забезпечувати патентну охорону | obtain patent protection |
dipl. | забезпечувати перевагу | offer advantage |
bus.styl. | забезпечувати перевезення | ensure transportation |
gen. | забезпечувати персоналом | staff |
procur. | забезпечувати повне дотримання контракту підрядником | secure full performance by a contractor |
law | забезпечувати повну зайнятість | ensure full employment |
law | забезпечувати позику | secure a loan |
law | забезпечувати покриття | provide cover |
law | забезпечувати покриття | cover |
econ. | забезпечувати покриття векселя | provide a bill |
gen. | забезпечувати поліцейською охороною | police |
mil. | забезпечувати поліцією | police |
law | забезпечувати порядок | secure an order |
law | забезпечувати порядок | ensure order |
econ. | забезпечувати послуги | provide a service |
law | забезпечувати поставку | secure a delivery |
econ. | забезпечувати поставку баржі | provide for barge shipping |
gen. | забезпечувати постійним доходом | endow |
gen. | забезпечувати постійним прибутком | endow |
law | забезпечувати потреби | meet requirements |
mil. | забезпечувати ППО передових бойових підрозділів | provide air defense for forward combat elements |
h.rghts.act. | забезпечувати прав | guarantee rights |
dipl. | забезпечувати права | ensure the rights |
law | забезпечувати права особи | promote the rights of an individual |
law | забезпечувати правовою санкцією | enforce |
law | забезпечувати правову основу | provide the legal basis |
gen. | забезпечувати правопорядок | ensure law and order |
gen. | забезпечувати правопорядок | enforce rule of law |
fin. | забезпечувати прибутки | safeguard income |
fin. | забезпечувати прибуток | ensure a profit |
econ. | забезпечувати прибуток | secure a profit |
law | забезпечувати прикриття | provide cover |
gen. | забезпечувати провізією | purvey |
mil. | забезпечувати продовольством | ration |
mil. | забезпечувати продовольством | provision |
gen. | забезпечувати продовольством | cater |
int.rel., econ. | забезпечувати проект кадрами | provide a project with personnel |
avia. | забезпечувати військам підкріплення | re-enforce |
gen. | забезпечувати підтримку | float (грошима) |
ecol. | забезпечувати реактор захистом | safeguard reactor |
econ. | забезпечувати ринок | secure a market |
econ. | забезпечувати роботою | provide employment |
econ. | забезпечувати роботою | secure employment |
econ. | забезпечувати роботою | procure labor |
law | забезпечувати роботою | procure work |
IT | забезпечувати роботу за пікових навантажень | support peak load situations (системи) |
IT | забезпечувати роботу за пікових навантажень | to support peak load situations (системи) |
gen. | забезпечувати родину | provide for one's family |
dipl. | забезпечувати роль | ensure the role |
gen. | забезпечувати рукавичками | glove |
mil. | забезпечувати рушійну силу | provide a propelling force |
law | забезпечувати рівність | secure equality |
manag. | забезпечувати самофінансування | be self-financing |
law | забезпечувати санкцією | provide a sanction |
law | забезпечувати санкцією | enforce |
law | забезпечувати свободу мореплавства | ensure freedom of the seas |
econ. | забезпечувати своєчасне упакування | secure timely packing |
law | забезпечувати свідка | procure to witness (собі) |
econ. | забезпечувати себе | provide oneself |
gen. | забезпечувати себе чимсь | suit oneself with (smth.) |
law | забезпечувати секретність | maintain secrecy (Ker-online) |
law | забезпечувати секретність інформації | provide secrecy of information |
econ. | забезпечувати складування | provide storage |
econ. | забезпечувати складування | arrange storage |
law | забезпечувати сплату мита | enforce the payment of duties |
econ. | забезпечувати спонсорство | provide sponsorship |
gen. | забезпечувати спорядженням | munition |
procur. | забезпечувати справедливе ставлення до всіх учасників торгів | ensure fairness to all bidders |
h.rghts.act. | забезпечувати справедливість | provide for justice |
law | забезпечувати сприятливі умови | provide favourable conditions (для, for) |
gen. | забезпечувати стільцями | seat |
law | забезпечувати суворий вирок | assure a strong sentence |
econ. | забезпечувати товар | secure goods |
econ. | забезпечувати товарами | provide goods |
poetic | забезпечувати успіх | succeed |
gen. | забезпечувати успіх | deliver |
econ. | забезпечувати устаткування | secure equipment |
gen. | забезпечувати устаткуванням | outfit |
econ. | забезпечувати фінансування контракту | provide financing for a contract |
gen. | забезпечувати харчами | meat |
gen. | забезпечувати харчуванням | mess |
el. | забезпечувати чисте стереозвучання | to provide clear stereo sound (в навушниках Maxym) |
avia. | забезпечувати швидке звільнення | to facilitate rapid clearance |
avia. | забезпечувати швидке звільнення | facilitate rapid clearance |
amer., inf. | забезпечувати шукача золота грошима в рахунок його майбутніх знахідок | stake |
amer., inf. | забезпечувати шукача золота спорядженням в рахунок його майбутніх знахідок | stake |
law | забезпечувати явку | secure appearance |
law | забезпечувати явку | conduct appearance |
gen. | забезпечувати явку | secure attendance |
law | забезпечувати явку свідка | assure the appearance of a witness |
law | забезпечувати явку свідка | obtain a witness |
law | забезпечувати явку свідка | procure a witness (до суду) |
econ. | забезпечувати якість | provide quality |
econ. | забезпечувати якість продуктів | guarantee a product |
procur. | забезпечувати якість, яка відповідає рівним або вищим стандартам | ensure equivalent or higher quality than the standard specified |
gen. | забезпечувати інструментами | implement |
mil. | заздалегідь забезпечувати інформацією | prime |
mil. | заздалегідь забезпечувати інформацією | prime (інструкціями тощо) |
gen. | заздалегідь забезпечувати інформацією | prime |
IT | засоби, що забезпечують нарощування обчислювальних можливостей | upgrade |
procur. | застава, що забезпечує виконання умов контракту | performance bond |
procur. | застава, що забезпечує дотримання умов контракту | performance bond |
ecol. | заходи, що забезпечують ліквідацію наслідків лиха | disaster clean-up operation |
telecom. | збалансована двохпровідна лінія зв'язку, що забезпечує передачу сигналів, які однакові за величиною і протилежні за знаком | Balanced line |
mil. | зброя, що забезпечує перемогу у війні | war-winning weapon |
mil. | зусилля що забезпечують постачання та мають адресний код МО США | supply support activity (безпосереднє постачання, забезпечення ракет та технічного обслуговування) |
econ. | календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт | contract time schedule |
microel. | корпус НВЧ ІС, що забезпечує узгодження повних опорів | controlled impedance package |
microel. | кільце, що забезпечує площинну | planarization ring (напр. для посадки кристала ІС) |
mil., inf. | легке поранення, що забезпечує повернення на батьківщину | homer |
gen. | матеріально забезпечувати | endow |
microel. | мова програмування логічних схем, що забезпечують синхронізацію і задання послідовності операцій | logic, timing, sequencing language |
gen. | недостатньо забезпечувати худобою | understock (ферму) |
bus.styl. | обліґація, що забезпечувати завдатком конкретних активів емітенту | secured bond |
econ. | обсяг виробництва, який забезпечує максимізацію прибутку | profit-maximizing output |
mil. | операції що забезпечують постачання та мають адресний код МО США | supply support activity (безпосереднє постачання, забезпечення ракет та технічного обслуговування) |
econ. | пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль | controlling share |
O&G | перепад тиску, що забезпечує приплив рідини в свердловину | driving pressure differential |
telecom. | перехідний пристрій, що забезпечує узгодження імпедансів хвильових опорів кабелів двох типів, наприклад коаксіального кабелю і витої пари | Balun BALanced/UNbalanced (часто використовується для роботи терміналів IBM 3270 на дешевшій витій парі.) |
econ. | персонал, який забезпечує контроль технологічного процесу | process control staff |
econ. | персонал, який забезпечує технічний контроль | supervisory staff |
O&G | перший компресор, що забезпечує початок транспортування газу | inlet compressor |
gen. | погано забезпечувати | skimp |
gen. | погано забезпечувати | scrimp |
ecol. | політика, що забезпечує більш надійний захист довкілля | green policy |
mil., inf. | поранення, що забезпечує повернення на батьківщину | blighty |
EU. | послуги, що забезпечують загальноекономічні потреби | services of general economic interest (Див. ст. 86 2. Договору про заснування Європейської Спільноти: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".) |
mil. | постачання, яке забезпечує усі потреби | balanced supply |
amer., inf., mil. | працівники служби, що забезпечує бойовий дух військ | the pepper-uppers |
mil. | пристрій що забезпечує невилучення | anti-withdrawal device (невилучаність - захист від розмінування) |
mil. | пристрій, що забезпечує невилучення | anti-recovery device (невилучаність – захист від розмінування) |
mil. | пристрій, який забезпечує вибух міни після наперед заданої кількості холостих спрацьовувань неконтактного вибухового механізму | period-delay mechanism |
mil. | підрозділ, що забезпечує дії дозору | patrol base (вогнем з місця) |
microel. | розмір кристала, що забезпечує високий відсоток виходу годних | yieldable chip size |
comp. | різноманітні технології, що забезпечують телефонні дзвінки через IP | Voice Over IP |
ecol. | система, що забезпечує збирання, обробку та розміщення стічних вод на певній території | wastewater infrastructure |
mil. | служба, що забезпечує | supporting service |
USA | співробітник, що таємно забезпечує безпеку рейсів пасажирських літаків | air marshal (має право на затримання осіб і застосування зброї) |
avia. | схема літака, що забезпечує низький рівень демаскувальних ознак | stealth configuration |
gen. | таємно забезпечувати | subminister (чимсь) |
ecol. | технологія, що забезпечує зменшення емісії NOx | NOx reduction technology |
microel. | травлення, що забезпечує отримання рівних гострих країв | sharp etching (напр. вікон в масці) |
ecol. | траєкторія польоту, яка забезпечує зниження шуму | noise abatement flight track |
h.rghts.act. | утримання під вартою, що забезпечує ізоляцію та безпеку | safe custody |
microel. | фоторезист, що забезпечує високий допуск | fine-featured resist material |
microel. | фоторезист, що забезпечує низький допуск | coarse-featured resist material |
O&G | ціна за природний газ, що забезпечує йому конкурентноздатність порівняно з іншими видами палива | market clearing level |
econ. | ціна, що забезпечує рівновагу | equilibrium price |
econ. | ціна, що забезпечує рівновагу попиту і пропозиції | market-clearing price |
mil. | частина, яку забезпечують | supported unit |
microel. | шар оксиду, що забезпечує тунелювання електронів | tunnel oxide |
gen. | що забезпечує звуконепроникність | deafening |
comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
fin. | інтерес, що забезпечує | security interest |