| Ukrainian | English |
| буріння свердловин, близько розташованих до межі двох ліцензійних ділянок | offset drilling |
| буріння свердловин вздовж меж ліцензійної орендованої ділянки | line well drilling |
| буріння свердловин на невеликих міських ділянках | city-lot drilling |
| вибір ділянки | siting (для спорудження морської платформи, буріння тощо) |
| виробнича діяльність на орендованій ліцензійній ділянці | lease activity |
| виснаження окремих ділянок пласта | differential depletion |
| відділ нафтової компанії контролю за використанням ліцензійних ділянок і розподілом рентних та інших платежів | land department |
| відкладення глинистої кірки на окремих ділянках стовбура свердловини | mud bridges |
| герметична ділянка | leakage path |
| дозвіл на ведення видобутку на ділянці | permit |
| дозвіл на ведення розвідки на ділянці | permit |
| ділянка бурильної труби, стиснутої роторними клинами | slip area |
| ділянка в 640 акрів США | section (256 га) |
| ділянка з визначеною нафтогазоносністю | proved oil land |
| ділянка з ймовірною нафтогазоносністю | probable oil land |
| ділянка землі, в надрах якої є корисні копалини | mineral estate |
| ділянка зруйнованих нестійких сланців | rotten shale section |
| ділянка площею 40 акрів | tract (16 га) |
| ділянка під розвідку | plot |
| ділянка під розробку | plot |
| ділянка, яку дренують однією свердловиною | drainage unit |
| збирання трубопроводу ділянками | sectorial pipe-coupling method (з подальшим з'єднанням зібраних ділянок) |
| здача в оренду ділянки, що прилягає до ділянки, яку дренують | drainage sale |
| здійснена урядовим органом реквізиція приватної земельної ділянки для громадських потреб з наступною компенсацією | eminent domain |
| карта з нанесенням меж землеволодінь та інформації про ліцензійні орендовані ділянки | land base map |
| комерційна фірма, що укладає і доповнює угоди та інші документи, які стосуються права на володіння ділянками землі | abstract company (надр) |
| компанія фірма, що здійснює роботи з видобутку вуглеводнів і обслуговує свердловини на ліцензійній ділянці | operating company |
| контракт на оренду нафтоносної ділянки | lease |
| контур ділянки дренування | drainage boundary |
| концесійна ділянка | license area |
| корозійно-агресивні ділянки ґрунту | hot spot |
| корозійно-активні ділянки ґрунту | hot spot |
| лінії, від яких відлічують ряди земельних ділянок у США | base line |
| ліцензійна ділянка | license area |
| ліцензійна ділянка | lease |
| малорентабельна ділянка | marginal zone (родовища) |
| набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі | abstract (надр) |
| набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі | abstract of title (надр) |
| недостатньо розбурена ділянка | less drilling area (площа) |
| нераціональна розробка найбільш багатих ділянок родовища | bucketing |
| нерівномірне виснаження окремих ділянок покладу | differential depletion |
| об'єднання окремих ділянок родовища для розробки і експлуатації за єдиним проектом | unitization |
| орендована нафтоносна ділянка | lease |
| перевірка ненадійних ділянок | qualitative risk assessment |
| перехідна ділянка | transition |
| периферійна ділянка родовища | marginal zone |
| поділ на ділянки | sectionalization |
| полога ділянка кривої | plateau |
| принцип продовження геологорозвідувальних робіт на ліцензійній ділянці після початку видобутку на ній | further covenant |
| роялті, нараховане за площею ліцензійної ділянки в акрах | acreage based royalty |
| різне виснаження окремих ділянок покладу | differential depletion |
| свердловина, розташована вздовж межі ділянки | line wells |
| хижацька розробка найбільш багатих ділянок родовища | bucketing |
