| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аварійне припинення польоту на атмосферній ділянці траєкторії | endoatmospheric abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на внутрішньоатмосферній ділянці траєкторії | endoatmospheric abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на позаатмосферній ділянці траєкторії | exoatmospheric abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на суборбітальній ділянці траєкторії | suborbital abort |
| mil. | автоматичне спостереження ділянки | automatic sector scanning (дій) |
| mil. | автоматичне спостереження за ділянкою | automatic sector scanning (дій) |
| mil. | автономна система наведення, що наводиться на середній ділянці траєкторії | self-contained midcourse guidance system |
| mil. | активна ділянка | powered trajectory leg |
| mil. | активна ділянка | power-on trajectory leg |
| mil. | активна ділянка | active trajectory leg |
| mil. | активна ділянка | boost phase (ділянка польоту балістичної ракети або космічного апарату, під час якої працюють стартовий та маршовий двигуни) |
| mil. | активна ділянка фронту | active combat area |
| mil. | базова ділянка | base section (зони комунікацій) |
| mil. | батальйонна ділянка форсування | battalion crossing area |
| mil. | бойова боєголовка з наведенням на кінцевій ділянці траєкторії | terminally guided warhead |
| mil. | бойова частина з наведенням на кінцевій ділянці траєкторії | terminally guided warhead |
| mil. | боєголовка з наведенням на кінцевій ділянці траєкторії | terminally guided warhead |
| law | будинок з прилеглими будівлями і ділянкою | premises |
| econ. | будинок із прилеглими будівлями й ділянкою | premise |
| econ. | будинок із прилеглими будівлями й ділянкою землі | premises |
| law | будівельна ділянка | building site |
| law | будівельна ділянка | building plot |
| avia. | будівля із прилеглими спорудами і ділянкою землі | premises |
| ecol. | бурова ділянка | well site |
| irish | великий орендар, який здає невеликі ділянки дрібним орендарям | middleman |
| gen. | вести спостереження на певній ділянці | stake out |
| gen. | вести спостереження на певній ділянці | stake off |
| law | виділення земельних ділянок | land parceling |
| law | виділення земельних ділянок | admeasurement of land plots |
| law | виділяти земельну ділянку | admeasure a land plot |
| amer. | визначення меж ділянки землі | location |
| law | визначити умови користування земельною ділянкою | determine the conditions of the use a land parcel (власником будівлі/споруди, plot, strip; by the owner of a building) |
| law | викуплена ділянка землі | redeemed plot of land |
| gen. | виорана ділянка землі | tillage |
| econ. | виробнича ділянка | production section |
| econ. | виробнича ділянка | production division |
| mil. | виробнича ділянка | work site |
| mil. | виробнича ділянка | production site |
| mil. | вирішальна ділянка | decisive point |
| mil. | вирішальна ділянка | decision point (бойових дій) |
| gen. | власник ділянки | plotter (землі) |
| gen. | власник ділянки | plot-holder |
| gen. | власник ділянки, межа якої проходить по дорозі | frontager |
| gen. | власник ділянки, межа якої проходить по річці | frontager |
| law | власник земельної ділянки | owner of a land parcel |
| law | власник земельної ділянки | plot owner |
| law | власник земельної ділянки | owner of a parcel of land |
| law | власник земельної ділянки | owner of a land strip |
| law | власник земельної ділянки | owner of a land plot |
| gen. | власник земельної ділянки | landholder |
| gen. | власник спадкової земельної ділянки в парафії | heritor |
| law | власник суміжної ділянки землі | abutter |
| mil. | вогонь по ділянках, що перекриваються | interlocking fire |
| ecol. | водозабірна ділянка зі свердловиною | well field |
| law | володіння земельною ділянкою | legal estate |
| mil. | воєнне захоплення окремих ділянок території країни | military gains over a country |
| mil. | вузол зв'язку ВМС на ділянці висадки десанту | naval beach signal station |
| mil. | вузька ділянка фронту | restricted front |
| gen. | відводити ділянку | situate |
| gen. | відводити ділянку під парк | park |
| gen. | відвоювання у моря затоплених ділянок | inning |
| inf. | відгороджена ділянка | intake |
| austral. | відгороджена ділянка землі | paddock |
| gen. | відгородити земельну ділянку | hedge a piece of ground |
| gen. | віддалена ділянка землі | outfield |
| hist. | віддалена ділянка маєтку | outland |
| mil. | відеомагнітофон тактичного призначення для фіксації окремих ділянок спостереження | tactical stop-motion TV recorder |
| mil. | відкрита ділянка шкіри | exposed portions of the skin |
| mil. | відповідальна ділянка | critical sector |
| mil. | військова залізнична ділянка | military railway operating division |
| gen. | він мав право користуватися нашою ділянкою | he had the run of our grounds |
| gen. | гаряча ділянка | a warm corner (бою тощо) |
| mil. | головна ділянка прориву | main point of penetration |
| railw. | горизонтальна ділянка | flat |
| mil. | градієнт набору висоти на кінцевій ділянці | final segment climb gradient |
| econ. | границя тарифної ділянки | breaking point |
| mil. | графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі | graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale |
| anat. | грудна ділянка | pectus (у птаха) |
| mil. | дивізійна ділянка форсування | division crossing area |
| amer. | допомога сусідам в очищенні ділянки | logrolling |
| agric. | дослідна ділянка | experimental plot |
| gen. | ділити на ділянки | plot out |
| gen. | ділити на ділянки | plot |
| gen. | ділити на ділянки | applet |
| mil. | ділянка берега для висадки | landing beach (морського десанту) |
| mil. | ділянка бойових дій | combat sector |
| mil. | ділянка будівництва ракетної бази | missile base construction site |
| mil. | ділянка висадки | landing beach (морського десанту) |
| gen. | ділянка, відведена під міське будівництво | township (в Австралії) |
| avia. | ділянка гальмування | stopping segment |
| mil. | ділянка, де проводять розмінування | demining worksite |
| ecol. | ділянка для відвалу ґрунту | waste-pile site |
| ecol. | ділянка для відвалу ґрунту | dumping site |
| law | ділянка для забудови | building plot |
| law | ділянка для забудови | building site |
| law | ділянка для забудови | land strip for construction |
| law | ділянка для забудови | land plot for construction |
| law | ділянка для забудови | land parcel for construction |
| gen. | ділянка для забудови | stead |
| mil. | ділянка для проведення вибухових робіт | demolition site |
| mil. | ділянка жорстоких боїв | hot spot |
| gen. | ділянка з будівлями | stead |
| mil. | ділянка з високим рівнем радіації | hot spot |
| mil. | ділянка з'єднання | link-up point (зі своїми військами розвідувальних підрозділів, відправлених у тил противника, чи повітряного десанту з наземними військами) |
| mil. | ділянка з'єднання зі своїми військами | link-up point (розвідувальних підрозділів, відправлених у тил противника, чи повітряного десанту) |
| gen. | ділянка, забудована житловими будинками | housing estate |
| gen. | ділянка залізниці | a section of a railway |
| gen. | ділянка, заросла колючим чагарником | thorny ground |
| mil. | ділянка, заросла чагарником | bush |
| avia. | ділянка заходження на посадку | approach pattern leg |
| avia. | ділянка заходження на посадку | approach leg |
| avia. | ділянка заходження на посадку до першого развороту | upwind leg ("коробочкою") |
| mil. | ділянка зберігання пального | fuel storage area |
| gen. | ділянка землі | park |
| gen. | ділянка землі | shot |
| gen. | орендована ділянка землі | holding |
| gen. | ділянка землі | ground |
| ecol. | ділянка землі | lot |
| amer. | ділянка землі | location (з визначеними межами) |
| dial. | ділянка землі | parrock |
| law | ділянка землі | plot of land |
| mil. | ділянка землі | tract of land |
| mil. | ділянка землі | plot |
| gen. | ділянка землі | dale |
| gen. | ділянка землі навколо будинку | grounds |
| gen. | ділянка землі навколо храму | temenos |
| ecol. | ділянка землі площею 30 акрів | yard of land |
| mil. | ділянка землі поросла чагарником i невисокою травою | heath |
| gen. | ділянка землі під садом | garden-plot |
| gen. | ділянка землі, розчищена під ниву | clearing |
| gen. | ділянка землі у п'ять акрів | five-acre |
| mil. | ділянка землі, що поросла вересом | heath (чагарником, невисокою травою) |
| gen. | ділянка землі, що прилягає до дороги | frontage |
| gen. | ділянка землі, що прилягає до ріки | frontage |
| gen. | ділянка землі і приміщення, що належать школі | school grounds |
| avia. | ділянка зльоту | take-off leg |
| gen. | ділянка зораної землі | break |
| mil. | ділянка зосередження вогню | concentration area (1. Територія, де відбувається збір і розташування військ перед початком бойових дій. 2. Обмежена ділянка місцевості, що є об'єктом короткочасної масованої вогневої дії) |
| mil. | ділянка зосередження основних зусиль військ оборони | center of combat |
| avia. | ділянка лінії зв'язку від супутникового термінала до земної станції | downlink |
| gen. | ділянка лісничого | regard |
| gen. | ділянка лісу, розчищена під ниву | assart |
| mil. | ділянка маршруту | leg |
| avia. | ділянка маршруту | route segment |
| avia. | ділянка маршруту з набиранням висоти | upward leg |
| avia. | ділянка маршруту зі зворотним курсом | back leg |
| avia. | ділянка маршруту зі зниженням | down leg |
| avia. | ділянка маршруту між другим і третім розворотами | down-wind leg (під час посадки "коробочкою") |
| avia. | ділянка маршруту польоту | airborne segment |
| avia. | ділянка маршруту польоту | air leg |
| gen. | ділянка мешкання | station |
| gen. | ділянка між будинком і дорогою | frontage |
| mil. | ділянка місцевості, вигідна для бойових дій | vantage ground (місцеположення або стан, що забезпечує перевагу над противником) |
| expl., offic. | ділянка місцевості, стосовно якої існує підозра щодо імовірності забруднення вибухонебезпечними предметами | suspected contaminated area (4uzhoj) |
| environ. | ділянка навколо підземного джерела води, що охороняється | water protection area (Район, що оточує водозабірну установку, де заборонені певні види землекористування для охорони підземного джерела води) |
| mil. | ділянка напружених боїв | hard-pressed sector |
| gen. | ділянка наступу | sector of attack |
| mil. | ділянка оборони | defense area (від переднього краю до тилової межі) |
| mil. | ділянка оборони | defense sector |
| mil. | ділянка оборони | defensive sector |
| mil. | ділянка оборони | defensive ground |
| mil. | ділянка смуга; район; сектор оборони | sector of defensive responsibility |
| mil. | ділянка смуга, район, сектор оборони | sector of defensive responsibility |
| mil. | ділянка оборони | defence area |
| comp. | ділянка пам'яті | storage area |
| comp. | ділянка пам'яті | bucket |
| mil. | ділянка переправи | transit area |
| mil. | ділянка переправи | crossing site |
| avia. | ділянка переходу до етапу посадки | landing transition segment |
| gen. | ділянка площею в 6 кв. миль | congressional township |
| gen. | ділянка площею в 6 кв. миль | township |
| avia. | ділянка польоту без комерційних прав | blind sector |
| avia. | ділянка польоту між першим і другим розворотами | cross-wind leg |
| avia. | ділянка польоту між третім і четвертим розворотами | base leg (перед посадкою) |
| amer. | ділянка поселенця | homestead |
| mil. | ділянка пошкодження | damage area |
| mil. | ділянка прориву | gap |
| gen. | ділянка під картоплею | potato plot |
| gen. | ділянка під картоплею | a piece of potatoes |
| gen. | ділянка під овочами | a plot of vegetables |
| gen. | ділянка радіоактивного зараження | radio-active area |
| avia. | ділянка рейсу | journey leg |
| mil. | ділянка розведення | disengagement area |
| mil. | ділянка розгону | launching phase |
| avia. | ділянка розгону | acceleration area |
| tech. | ділянка скошування | mowing area |
| mil. | ділянка спірної території | disputed area |
| mil. | ділянка стрільби | component range |
| mil. | ділянка стрільби корабля вогневої підтримки | naval gunfire support zone (десанту) |
| mil. | ділянка стрільбища для бойових стрільб | combat firing course |
| mil. | ділянка технічного обслуговування | bay |
| mil. | ділянка траншеї | bay |
| gen. | ділянка у відкритому морі для глибинного лову риби | haaf |
| mil. | ділянка фронту | sector of the front |
| gen. | ділянка, що віддається в оренду | allotment |
| law | ділянка, що прилягає до будинку | curtilage |
| gen. | ділянка, що прилягає до будинку | demesne |
| mil. | ділянка, що піддається частим бомбардуванням | bomb alley |
| law | ділянка інспектування | surveillance district |
| avia. | ділянки землі на території аеропорту і його околицях | airport premises |
| environ. | ділянки землі під паром | fallow area (Ділянки землі, що використовують для вирощування сільськогосподарських культур, але залишені не засіяними протягом одного або більше сезонів) |
| math. | елементарна квадратна ділянка | quad |
| law | житловий будинок з господарськими будівлями і ділянкою землі | messuage |
| fin. | забруднення на ділянці | on-site pollution (на об'єкті) |
| fin. | забруднення поза ділянкою | off-site pollution (проекту) |
| fin. | забудова ділянки землі | land development |
| fin. | забудова ділянки землі | site development |
| fin. | забудова ділянки землі | property development |
| econ. | забудова земельних ділянок | development of land |
| construct. | забудована ділянка | built-up area |
| construct. | забудована ділянка | covered area |
| construct. | забудована ділянка | developed site |
| construct. | забудована ділянка | developed land |
| construct. | забудована ділянка | built-on site |
| tech. | загазована ділянка | gassy area |
| amer. | загарбник чужої земельної ділянки | jumper |
| railw. | загорода блок-ділянки зустрічного напряму | opposing block protection |
| mil. | заздалегідь підготовлений бій на певній ділянці | pitched battle |
| gen. | займання ділянки раніше від когось | preoccupation |
| mil. | займати оборону на неприкритій ділянці | fill a hole (in the front) |
| mil. | займати оборону на неприкритій ділянці фронту | fill a hole in the front |
| mil. | зайнята ділянка | gain (позиція) |
| mil. | замінована ділянка | mined area |
| mil., logist. | замінована ділянка | mine jam |
| mil. | засіб ураження бойової частини ракети на маршовій ділянці | warhead attack cruise killer |
| ecol. | затоплення прибережних ділянок | coastal flood |
| agric. | захисна ділянка | guard plot |
| agric. | захисна ділянка | guard-plot |
| gen. | захоплення ділянки раніше від когось | preoccupation |
| gen. | захоплення ділянки раніше від когось | preoccupancy |
| mil. | збільшена ділянка | backup (на зворотній стороні карти) |
| construct. | звільнення блок-ділянки | block clearing |
| gen. | здавання в оренду ділянки землі на один сезон | conacre |
| agric. | земельна ділянка | piece of land (gov.ua, europa.eu bojana) |
| amer. | земельна ділянка | section (640 акрів) |
| inf. | земельна ділянка | steading |
| law | земельна ділянка | solum |
| law | земельна ділянка | land plot granted to be used for agricultural needs (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| law | земельна ділянка | parcel of land |
| law | земельна ділянка | land plot (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | земельна ділянка | strip of land |
| law | земельна ділянка | land strip granted to be used for agricultural needs (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| law | земельна ділянка | land parcel granted to be used for agricultural needs (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| law | земельна ділянка | land area (Вещий) |
| gen. | земельна ділянка | stead |
| gen. | земельна ділянка | soil |
| gen. | земельна ділянка | property |
| agric. | земельна ділянка | plot of land |
| gen. | земельна ділянка | land |
| mil. | земельна ділянка військового відомства | military reservation |
| law | земельна ділянка фрігольдера | charter lands |
| law | земельна ділянка, що належить приватній особі | severalty |
| gen. | золотоносна ділянка | gold field |
| gen. | зорана ділянка землі | tillage |
| mil. | командна ділянка місцевості | dominating terrain |
| mil. | командна ділянка місцевості | key terrain |
| mil. | командна ділянка місцевості, важлива у тактичному відношенні місцевість | key terrain (захоплення або утримання якої дає перевагу стороні конфлікту) |
| mil. | командне управління на середній ділянці траєкторії | midcourse command control |
| mil. | комплект наведення керованої авіабомби на кінцевій ділянці траєкторії | bomb terminal guidance kit |
| mil. | парламентська комісія із земельних ділянок для військових потреб | Defence Land committee |
| mil. | контратака на окремій ділянці фронту | local counterattack |
| agric. | контрольна ділянка | check |
| law | конфіскована ділянка землі | forfeited land |
| mil. | корекція на кінцевій ділянці траєкторії | terminal correction |
| mil. | корекція на середній ділянці траєкторії | midcourse correction |
| mil. | корисне навантаження на маршовій ділянці траєкторії | in transit payload |
| law | користувач земельної ділянки | user of land plot (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | кут нахилу траєкторії початкової ділянки усталеного режиму набирання висоти | first constant climb angle |
| avia. | кут нахилу траєкторії' початкової ділянки усталеного режиму набирання висоти | first constant climb angle |
| avia. | кінцева ділянка заходження на посадку | final approach segment |
| mil. | кінцева ділянка наведення | terminal phase |
| mil. | кінцева ділянка траєкторії | terminal trajectory |
| mil. | кінцева ділянка траєкторії польоту | terminal phase (балістичної ракети, опір атмосфери впливає на траєкторію та сигнатуру) |
| mil. | кінцева ділянка траєкторії польоту балістичної ракети | terminal phase |
| law | ліс, що росте на ділянці землі | timber |
| gen. | лісиста ділянка | timber |
| agric. | лісова ділянка | forest range |
| gen. | лісова ділянка | timberland |
| med. | лісова ділянка | forest plot |
| gen. | лісова ділянка | coppice (для періодичного вирубування) |
| ecol. | лісові ділянки | forest patches |
| avia. | маневр на кінцевій ділянці траєкторії | terminal maneuver |
| construct. | межа земельної ділянки | lot line |
| gen. | межі ділянок | abuttal |
| mil. | моделювання кінцевої ділянки траєкторії польоту протиракети при перехопленні головної частини ракети | simulation of reentry target interceptor endgame |
| avia. | на ділянці маршруту в східному напрямку | on the eastbound leg |
| USA | наведення на кінцевій ділянці | terminal guidance |
| mil. | наведення на кінцевій ділянці маршового польоту | pre terminal guidance |
| mil. | наведення ракети на кінцевій ділянці траєкторії | terminal guidance |
| mil. | наведення ракети тощо на кінцевій ділянці траєкторії | terminal guidance |
| avia. | наведення на кінцевій ділянці траєкторії | terminal guidance |
| USA | наведення на кінцевій ділянці траєкторії польоту | terminal guidance |
| mil. | наведення на маршовій ділянці | in course guidance |
| mil. | наведення снарядів на середній ділянці траєкторії | midcourse guidance |
| mil. | наведення на середній ділянці траєкторії | midcourse guidance |
| mil., logist. | наведення ракети на завершальній ділянці траєкторії польоту | terminal guidance |
| mil. | наведення супутника на кінцевій ділянці траєкторії | satellite terminal guidance |
| avia. | наведення чи керування на кінцевій ділянці траєкторії | final guidance |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | granting smb of a right to use another's land strip |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | granting smb of a right to use another's land plot |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | for agricultural needs (для сільськогосподарських потреб) |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | for construction (для забудови) |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | granting smb of a right to use another's land parcel |
| anat. | надчеревна ділянка | epigastrium |
| mil. | Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна | The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable |
| mil. | нарощування сил і засобів десанту на ділянці висадки | combat power ashore building |
| mil. | нарощування сил і засобів десанту на ділянці висадки | combat power ashore build-up |
| mil. | наступ на двох ділянках | two-prong attack |
| mil. | небезпечна ділянка | hot spot |
| gen. | небезпечна ділянка | a warm corner (бою тощо) |
| gen. | невелика ділянка землі | butt |
| gen. | невелика ділянка землі | patch |
| gen. | невелика ділянка землі | plat |
| gen. | невелика ділянка землі | parcel of land |
| gen. | невелика ділянка землі | bargain |
| econ. | невелика земельна ділянка | small-holding |
| econ. | невелика земельна ділянка | bargain |
| gen. | невелика присадибна ділянка | erf |
| amer. | незабудована ділянка | vacant lot |
| mil. | незайнята ділянка | void |
| mil. | незахищена ділянка шкіри | exposed skin |
| mil. | неприкрита ділянка | void |
| gen. | непроїзна ділянка дороги | slough |
| gen. | нерегулярно оброблювана ділянка землі | outfield |
| gen. | низько розташована ділянка | low (землі) |
| mil. | низьковисотна маршова ділянка траєкторії польоту | low-level cruise trajectory |
| gen. | обвалована ділянка | border |
| dial. | обгороджена ділянка | pightle |
| gen. | обгороджена ділянка | worth |
| mil., logist. | обладнання природної перешкоди-ділянки місцевості | improvement of a natural obstacle |
| mil., logist. | обладнання природної перешкоди-ділянки місцевості | improvement of an area of ground |
| econ. | облігації, які випускаються федеральними земельними банками під заставу земельних ділянок | farm loan bonds |
| gen. | обмежена ділянка землі | merestead |
| gen. | оброблювана ділянка землі | development |
| gen. | обстрілювана ділянка | shelled area |
| law | обтяження земельної ділянки | real burden |
| tech. | оголена ділянка | bare spot |
| econ. | оренда ділянки континентального шельфу | offshore lease |
| gen. | оренда земельної ділянки для забудови | building-lease |
| gen. | орендар земельної ділянки | landholder |
| gen. | орендована ділянка | take |
| law | орендована ділянка землі | allotment |
| fin. | освоєння ділянки землі | property development |
| gen. | особа, яка не живе в певній місцевості, але володіє там земельною ділянкою | outdweller |
| inf. | осушена ділянка | intake |
| gen. | охорона лісової ділянки | regard |
| law | оцінник земельних ділянок | land valuation officer |
| mil. | оцінювання польоту на кінцевій ділянці траєкторії | terminal flight evaluation |
| amer. | переважне право купити освоєну земельну ділянку | pre-emption right |
| mil. | передова ділянка | advance section (зони комунікацій) |
| mil. | перекрита ділянка | overhead shelter |
| mil. | перемир'я на окремій ділянці фронту | local armistice |
| gen. | перерозподіл земельних ділянок | reparcelling |
| mil. | перехоплення на атмосферній ділянці траєкторії | endo-atmosphere intercept |
| mil. | перехоплення на атмосферній ділянці траєкторії | endo-atmospheric interception |
| mil. | перехоплення на позаатмосферній ділянці траєкторії | exo-atmosphere intercept |
| mil. | перехоплення на середній ділянці траєкторії | midcource intercept |
| law | перехід прав на земельну ділянку | transfer of the rights to a land plot (to) |
| law | перехід прав на земельну ділянку | transfer of the rights to a land strip (to) |
| law | перехід прав на земельну ділянку | transfer of the rights to a land parcel (to) |
| avia. | перехідна ділянка | transition segment (під час посадки) |
| law | план земельної ділянки | plot plan |
| law | повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею | notify the owner of a land plot of the sale of the right to use it |
| law | повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею | notify the owner of a land strip of the sale of the right to use it |
| law | повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею | notify the owner of a land parcel of the sale of the right to use it |
| avia. | повітряна ділянка | airborne segment (під час посадки) |
| hist. | податок з ділянки в 100 акрів | hidage |
| mil. | поділ на ізольовані ділянки | compartmentation |
| mil., logist. | позначення замінованої ділянки | mined area marking |
| agric. | показова ділянка | representative area |
| avia. | політ на середній ділянці маршруту | mid-course flight |
| amer. | поселенець — власник ділянки | homesteader |
| amer. | поселенець, що самочинно захопив ділянку | sooner |
| avia. | поточна ділянка маршруту | current leg |
| comp. | початкова ділянка | leader |
| avia. | початкова ділянка заходження на посадку | initial approach segment |
| law | право користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб | right to use a land plot for agricultural needs (емфітевзіс, emphyteusis) |
| law | право користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб | right to use a land strip for agricultural needs (емфітевзіс, emphyteusis) |
| law | право користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб | right to use a land parcel for agricultural needs (емфітевзіс, emphyteusis) |
| law | право на придбання земельної ділянки | right to acquisition of a land strip |
| law | право на придбання земельної ділянки | right to acquisition of a land plot |
| law | право на придбання земельної ділянки | right to acquisition of a land parcel |
| amer., hist. | право скватерів на їхні ділянки | squatter sovereignty |
| gen. | прагнення скуповувати ділянки землі | land-hunger |
| law | приватизувати земельну ділянку | privatize a land plot |
| law | придбання земельної ділянки | acquisition of a land plot |
| law | придбання земельної ділянки | acquisition of a land strip |
| law | придбання земельної ділянки | acquisition of a land parcel |
| amer., inf. | призначати поліцейського на певну ділянку роботи | stake out |
| amer., inf. | призначати поліцейського на певну ділянку роботи | stake off |
| mil. | призовна ділянка | enlistment office |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | suspension of the right of use of a land strip |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | termination of the right of use of a land plot |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | termination of the right of use of a land strip |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | termination of the right of use of a land parcel |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | suspension of the right of use of a land parcel |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | suspension of the right of use of a land plot |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | for construction (для забудови) |
| law | припинення права користування земельною ділянкою | for agricultural needs (для сільськогосподарських потреб) |
| gen. | присадибна ділянка | small holdings |
| gen. | присадибна ділянка | smallholding |
| gen. | присадибна ділянка | croft |
| law | присадибна ділянка | land next to a home |
| law | присадибна ділянка | personal plot of land |
| gen. | присадибна ділянка | farmland |
| busin. | присадибна ділянка | homestead land |
| gen. | присадибна ділянка | personal private plot of land |
| gen. | присадибна ділянка | back-yard |
| gen. | пришкільна ділянка | school experimental garden |
| mil. | проміжна ділянка | intermediate section (зони комунікацій) |
| avia. | проміжна ділянка заходження на посадку | intermediate approach segment |
| mil. | пропущена ділянка при траленні або пошуку мін | holiday (mines) |
| mil. | одночасний прорив на декількох ділянках | multiple penetration |
| gen. | пряма ділянка | reach (дороги) |
| railw. | пряма ділянка колії | tangential path |
| agric. | прямокутна ділянка землі | pane |
| mil. | пункт зв'язку ВМС на ділянці висадки десанту | naval beach signal station |
| mil. | радіолокаційне кореляційне наведення на кінцевій ділянці траєкторії | radar correlation terminal sensor guidance |
| mil. | радіолокаційне наведення на кінцевій ділянці траєкторії | radar terminal control |
| mil. | радіолокаційне наведення на середній ділянці траєкторії з ретрансляцією через ШСЗ | satellite-receiver-only radar midcourse guidance |
| mil. | радіолокаційне наведення на середній ділянці траєкторії з ретрансляцією через ШСЗ | satellite-receiver-only radar mid-course guidance |
| mil. | район тилового забезпечення ділянки висадки | beach support area (морського десанту) |
| mil. | ракета на ділянці розгону | missile in boost |
| mil. | регулювання швидкості на кінцевій ділянці траєкторії | terminal velocity control |
| mil. | резервна земельна ділянка для використання у військових цілях | military reservation |
| econ. | рента за будівельні ділянки | building lot rent |
| law | реєстрація земельних ділянок | land registry |
| law | реєстрація земельних ділянок | land registration |
| mil. | розгінна ділянка траєкторії | boost phase (Ділянка польоту балістичної ракети або космічного апарату на якій працюють стартовий і маршовий двигуни) |
| mil. | розмір ділянки | lot size |
| amer. | розмір ділянки | plottage |
| gen. | розплановувати на ділянки | lot out |
| gen. | розплановувати на ділянки | lot |
| mil. | розподіл на ізольовані ділянки | compartmentation |
| mil., inf. | розширювати ділянку прориву | roll up |
| mil. | ромбоподібна ділянка, яку освітлюють за допомогою чотирьох снарядів | four-round illumination diamond |
| gen. | рудоносна ділянка землі | glebe |
| gen. | різниця рівнів на шлюзованій ділянці | lockage |
| gen. | садова ділянка | garden-plot |
| gen. | садова ділянка | smallholding |
| mil. | самонаведення на кінцевій ділянці траєкторії | terminal homing |
| mil. | самонаведення на кінцевій ділянці траєкторії | final homing |
| avia. | сектор ділянка повітряного простору | airspace segment |
| mil. | секція зв'язку на ділянці висадки морського десанту | naval beach signal section |
| gen. | селекційна ділянка | seed-trial ground |
| mil. | середня ділянка траєкторії | mid-course phase (балістичної ракети, між активною та кінцевою ділянками) |
| mil. | система для ураження ракет на кінцевій ділянці | terminal defense system |
| avia. | система керування на кінцевій ділянці зниження | terminal descent control system |
| tech. | система радіокерування на стартовій ділянці | radio launch control system |
| mil. | система спостереження на середній ділянці траєкторії | midcourse surveillance system |
| comp. | складається з декількох несуміжних ділянок | noncontiguous |
| law | скористатися чужою земельною ділянкою | for construction (для забудови) |
| law | скористатися чужою земельною ділянкою | use another's land parcel |
| law | скористатися чужою земельною ділянкою | use another's land plot |
| law | скористатися чужою земельною ділянкою | use another's land strip |
| law | скористатися чужою земельною ділянкою | for agricultural needs (для сільськогосподарських потреб) |
| austral. | скотар, що орендує необроблені ділянки землі | squatter |
| gen. | соляна ділянка | salt-lick |
| agric. | сортова ділянка | variety test plot |
| agric. | сортова ділянка | varietal plot |
| railw. | состав, що курсує на короткій ділянці залізниці | shuttle |
| gen. | состав, що курсує на короткій ділянці залізниці | shuttle-train |
| gen. | спекулянт земельними ділянками | land shark |
| law | спекулянт земельними ділянками | land jobber |
| gen. | спекулянт земельними ділянками | land-jobber |
| law | спекуляція земельними ділянками | land speculation |
| avia. | спланована ділянка аеродрому | aerodrome graded area |
| avia. | створення захисного шару на ділянках, залитих паливом | blanketing of fuel spill area |
| mil. | стерилізація на кінцевій ділянці польоту | terminal sterilization |
| mil. | суббоєприпаси з системою наведення на кінцевій ділянці траєкторії | terminally guided submunitions |
| gen. | суміжні ділянки землі | abuttal |
| mil. | супровід ракети на середній ділянці траєкторії | missile mid trajectory tracking |
| mil. | супутник наведення ракет на кінцевій ділянці траєкторії | missile terminal guidance satellite |
| mil. | супутник наведення ракет на середній ділянці траєкторії | missile midcourse guidance satellite |
| law | сільськогосподарська земельна ділянка | farm land |
| mil. | тактична ділянка переправи | tactical crossing site |
| mil. | тактично важлива ділянка місцевості | critical terrain |
| mil. | тактично важливі ділянки місцевості | decisive terrain |
| avia., transp. | тариф для окремої ділянки польоту | sectorial fare (пасажирський) |
| avia., transp. | тариф на окремій ділянці польоту | sectorial rate |
| math. | техніка випавшої ділянки | missing plot technique |
| gen. | той, що одержує земельну ділянку | allottee |
| product. | точність витримування траєкторії на кінцевій ділянці польоту | terminal accuracy |
| avia. | транзитна ділянка траси польоту | hop |
| avia. | траєкторія заходження на посадку, розбита на окремі ділянки | segmented approach path |
| mil. | траєкторія на кінцевій ділянці польоту | terminal trajectory |
| mil. | тривалість мінометного обстрілу ділянки | mortar time on area |
| mil. | удар на двох ділянках | two-prong attack |
| gen. | улов під час прямування судна до промислової ділянки | trip |
| gen. | упорядковувати ділянку | landscape |
| USA | управління на кінцевій ділянці траєкторії | terminal control |
| mil. | установка для моделювання стартової ділянки розганяння | launch phase simulator |
| inf. | утримувати за собою золотоносну ділянку, але не працювати на ній | shepherd |
| mil. | час перебування на ділянці зараження | stay time |
| mil., logist. | час проходження ділянки маршруту | road clearance time |
| tech. | швидкість на кінцевій ділянці траєкторії | terminal velocity |
| mil. | ширина ділянки | combat frontage |
| inf. | шукач золота, який застовпив ділянку, але не працює на ній | shepherd |
| law | що незаконно пасеться на чужій ділянці | damage-feasant |
| econ. | іпотека земельної ділянки | mortgage of land |
