Subject | Ukrainian | English |
econ. | автомобіль для ділових поїздок | business car |
mil. | асоціація користувачів діловою авіацією | Business Aircraft Users Association |
econ. | багатство, нажите внаслідок ділової діяльності | business fortune |
econ. | бакалавр ділового адміністрування | Bachelor of Business Administration (BBA, ступінь, що одержують після чотирьох років навчання в бізнес-коледжі або іншому вузі, що спеціалізується в області ділового адміністрування) |
dipl. | в діловій обстановці | in a business-like atmosphere |
dipl. | ведення ділових операцій | transaction of affairs |
int.rel., econ. | ведення ділових операцій | business transaction |
econ. | види ділової діяльності | business activities |
law | встановлення ділового співробітництва | establishment of business-like cooperation |
econ. | встановлювати діловий зв'язок | contact (smb.) |
dipl., amer., inf. | встановлювати ділові зв'язки | contact |
gen. | вступати у ділові стосунки | treat (з кимсь) |
law | відновлення ділової репутації | recovery of business reputation |
econ. | відрахування ділових витрат | business expense deduction |
econ. | віза для ділової поїздки | business visa |
econ. | галузь ділових послуг | business service industry |
econ. | група ділових зв'язків | business contact group |
IT | динамічна електронна таблиця для ділових операцій | business spreadsheet |
law | добросовісна ділова практика | fair trade practice |
econ. | досвідченість у ділових справах | business know-how |
econ. | ділова адреса | business address |
law | ділова активність | economic activity |
law | ділова активність | business activity |
gen. | ділова активність пожвавлюється | business is recovering |
law | ділова активність суб'єктів господарювання | business activity of economic entities (gov.ua, gov.ua bojana) |
econ. | ділова віза | business visa |
energ.ind. | ділова гра | management game |
fin. | ділова гра | business game |
gen. | ділова гра | gaming |
IT | ділова графіка | business graphics |
IT | ділова графіка | business graphic |
road.constr. | ділова деревина | timber |
gen. | ділова деревина | hewn timber |
econ. | ділова досвідченість | business know-how |
econ. | ділова діяльність | business activity |
fin. | ділова етика | business ethics |
gen. | ділова записка | memorandum |
econ. | ділова записка | deal memorandum |
gen. | ділова записка | memo |
dipl. | ділова зустріч | business meeting |
dipl. | ділова зустріч | appointment |
gen. | ділова зустріч | business appointment |
econ. | ділова зустріч | meeting |
gen. | ділова зустріч | interview |
law | ділова кон'юнктура | state of business |
econ. | ділова кон'юнктура | business conditions |
law | ділова кон'юнктура | business situation |
law | ділова кон'юнктура | business climate |
econ. | ділова конкуренція | business competition |
fin. | ділова консультативна рада | Business Advisory Council BAC (EBRD) |
law | ділова кореспонденція | business correspondence |
law | ділова корпорація | civil corporation |
law | ділова корпорація | business corporation (на відміну від благодійної) |
gen. | ділова людина | a man of business |
gen. | ділова людина | business man |
gen. | ділова людина | businessman |
gen. | ділова людина | a man of enterprise |
amer., fig. | ділова людина | Rotarian |
gen. | ділова людина | a man of affairs |
gen. | ділова мова | business language |
bus.styl. | ділова назва | business name |
econ. | ділова нарада | meeting |
econ. | ділова непридатність | incompetency |
econ. | ділова норма | business norm |
dipl. | ділова обстановка | businesslike atmosphere |
econ. | ділова одиниця | business entity |
IT | ділова операція | transaction |
econ. | ділова операція | business transaction |
bus.styl. | ділова поведінка | businesslike behavior |
econ. | ділова поведінка | business behavior |
bus.styl. | ділова подорож | business travel |
gen. | ділова подорож | business trip |
econ. | ділова політика | business policy |
bus.styl. | ділова пошта з передплаченою відповіддю | business reply service |
gen. | ділова поїздка | business trip |
fin. | ділова практика | business practice |
fin. | ділова практика | business environment |
law | ділова практика | usage |
econ. | ділова преса | business press |
fin. | ділова репутація | track record |
fin. | ділова репутація | business name |
fin. | ділова репутація | business standing |
fin. | ділова репутація | business reputation |
gen. | ділова репутація | goodwill (gov.ua ROGER YOUNG) |
bus.styl. | ділова репутація позичальника | borrower's business reputation |
econ. | ділова справа | business concern |
int.rel., econ. | ділова співпраця | business cooperation |
econ. | ділова стратегія | business strategy |
fin. | ділова сумлінність | probity |
fin. | ділова сумлінність | good business practice |
fin. | ділова сумлінність | commercial integrity |
fin. | ділова сумлінність | business integrity |
econ. | ділова угода | business agreement |
manag. | ділова характеристика | appraisal (працівника) |
econ. | ділова хватка | business acumen |
amer., inf. | ділова частина міста | downtown |
gen. | ділова частина міста | business centre |
econ. | ділова якість | business quality |
IT | ділова інформація | business data |
archive. | діловий акт | deed |
econ. | діловий борг | business debt |
econ. | діловий брокер | business broker |
dipl. | діловий візит | business call |
econ. | діловий візит | business visit |
law | діловий досвід | expertise |
econ. | діловий етикет | business custom |
law | діловий запис | business entry |
econ. | діловий зв'язок | business relation |
gen. | діловий зв'язок | intercourse |
bus.styl. | діловий звичай | usage |
econ. | діловий квартал | business quarter |
avia. | діловий клас | business class |
econ. | діловий клімат | business climate |
busin. | діловий клімат | business atmosphere |
econ. | діловий клієнт | business customer |
econ. | діловий клієнт | business client |
econ. | діловий компаньйон | business partner |
gen. | діловий костюм | business suit (khrystyna_poleva) |
gen. | діловий лист | business letter |
econ. | діловий лідер | business leader |
econ. | діловий нюх | business instinct |
law | діловий обіг | business intercourse |
industr. | діловий папір | official paper |
fin. | діловий папір | commercial document |
econ. | діловий партнер | business partner |
econ. | діловий партнер | business associate |
avia. | діловий політ | business flight |
econ. | діловий портфель | business portfolio |
econ. | діловий принцип | business principle |
dipl. | діловий підхід | business-like attitude |
dipl. | діловий підхід | businesslike attitude |
dipl. | діловий підхід | business-like approach |
dipl. | діловий підхід | businesslike approach |
econ. | діловий підхід | business approach |
econ. | діловий район | business district |
econ. | діловий район | downtown |
econ. | діловий район міста | business downtown district |
amer. | діловий район міста | downtown |
econ. | діловий ризик | business risk |
econ. | діловий ринок | business market |
fin. | діловий розсадник | business incubator |
econ. | діловий світ | business world |
econ. | діловий сектор | business sector |
IT | діловий стиль | business letter style |
dipl. | діловий та конструктивний характер | businesslike and constructive character |
econ. | діловий туризм | business tourism |
econ. | діловий учасник | business partner |
econ. | діловий центр | chief seat of commerce |
econ. | діловий центр | business centre |
gen. | діловий центр Лондона | the City |
mil. | діловий торговельний центр міста | town |
gen. | діловий центр міста | town |
econ. | діловий цикл | business cycle |
econ. | ділові витрати | business expenses |
econ. | ділові витрати | business expenditure |
econ. | ділові витрати | business costs |
econ. | ділові відносини | business dealings (gov.ua, europa.eu bojana) |
bus.styl. | ділові відносини | practice |
bus.styl. | ділові відносини | business practice |
econ. | ділові відносини | business relations |
law | ділові відносини | business relationship (gov.ua, europa.eu bojana) |
HR | ділові документи і записи | file and records |
econ. | ділові зв'язки | publicity |
int.rel., econ. | ділові зв'язки | business relations |
law | ділові зв'язки | business contacts |
law | ділові зв'язки | business connections |
busin. | ділові зв'язок | business contacts |
law | ділові книги | accounts |
dipl. | ділові кола | business sources |
econ. | ділові кола | business circles |
econ. | ділові кола | business quarters |
econ. | ділові кола | business community |
econ. | ділові кола | business establishment |
gen. | ділові кола | business groups |
econ. | ділові контакти | business contacts |
law | ділові контакти | professional contacts |
mil. | ділові контакти | communications |
IT | ділові операції | business activities |
econ. | ділові організаторські здібності | entrepreneurial skill |
law | ділові папери компанії | corporate records |
econ. | ділові переговори | business negotiations |
law | ділові переговори | bargaining |
gen. | ділові питання | business matters |
avia. | ділові польоти | business flying |
IT | ділові розрахунки | business accounting |
avia. | ділові стосунки | concern |
law | ділові стосунки | intercourse |
gen. | ділові стосунки | dealings |
gen. | ділові та комерційні кола Англії | the City |
avia., stat. | ділові та розважальні польоти | business and pleasure flying |
econ. | ділові якості | business qualities |
IT | ЕОМ для ділових чи комерційних задач | business computer |
law | зав'язування ділового співробітництва | establishment of business-like cooperation |
dipl. | загальна ділова активність | overall business activity |
gen. | загальний занепад ділової активності | the general prostration of business |
dipl. | застій у діловій активності | stagnant state of business |
int.rel., econ. | застій у діловій активності | stagnation of business |
interntl.trade. | застій у діловій діяльності | stagnation of business |
h.rghts.act. | захист ділової репутації | protection of business reputation |
h.rghts.act. | захист честі, гідності й ділової репутації громадян | dignity |
h.rghts.act. | захист честі, гідності й ділової репутації громадян | and professional reputation of citizens |
h.rghts.act. | захист честі, гідності й ділової репутації громадян | protection of honor |
fin. | звичай ділового обороту | normal business practice |
fin. | звичай ділового обороту | usual business practice |
fin. | звичай ділового обороту | business practice |
account. | зниження ділової активності | business loss |
econ. | картки для ділової відповіді | business reply cards |
amer. | клуб ділових людей | Rotary Club |
bus.styl. | кодекс поведінки у ділових колах | business code of conduct |
econ. | коливання ділової активності | business fluctuations |
econ. | коливання ділової кон'юнктури | business fluctuations |
gen. | Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ker-online) |
gen. | Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online) |
econ. | магістр ділового адміністрування | Master of Business Administration (MBA) |
HR | магістр ділового управління | Master of Business Administration |
IT | мережа ділового зв'язку | business-communications network |
econ. | мета ділової діяльності | business purpose |
fin. | методи ділового обороту | business practice |
econ. | методика ділової діяльності | business procedure |
econ. | методика ділової діяльності | business method |
econ. | можливість ділової діяльності | business opportunities |
avia., corp.gov. | Міжнародна рада ділової авіації | International Business Aviation Council |
fin. | Міжнародний центр ділового співробітництва | International Centre for Business Cooperation |
econ. | місце ділової зустрічі | business venue |
fin. | навчально-діловий центр | Business Training Centre |
avia. | надзвукове реактивне ПС для ділових польотів | supersonic business jet |
law | налагоджена ділова практика | business routine |
law | налагодження ділового співробітництва | establishment of business-like cooperation |
fin. | негативна ділова репутація | negative goodwill |
law | недобросовісна ділова практика | unfair business practice |
fin. | несумлінна ділова практика | unfair business practice |
fin. | несумлінна ділова практика | bad business practice |
law | нечесна ділова конкуренція | unfair business competition |
fin. | норма ділової етики | business ethics standard |
fin. | норми ділового поводження | business ethics |
fin. | норми ділового поводження | business behaviour |
bus.styl. | обмежувальна ділова практика | restrictive business practices |
fin. | обмежувальна ділова практика | restrictive business practice (RBP) |
comp. | обробляння ділової інформації | business processing |
econ. | обсяг ділових операцій | business volume |
gen. | особа, з якою є ділові зв'язки | contact |
econ. | оцінка ділових якостей робітника | merit rating |
econ. | падіння ділової активності | business recession (depression) |
econ. | падіння ділової активності | depression |
h.rghts.act. | паплюжити ділову репутацію | defame business reputation |
h.rghts.act. | паплюжити ділову репутацію | defame business professional |
gen. | передача прав на фірму та її ділові зв'язки при продажу торговельного підприємства | intangible assets (ROGER YOUNG) |
econ. | передача прав на фірму і її ділові зв'язки | goodwill (при продажі торговельного підприємства) |
econ. | перспективи ділової діяльності | business outlook |
econ. | план ділової активності | business plan |
gen. | пожвавлення ділової активності | recovery of business |
econ. | позика діловим підприємствам | business loans |
econ. | поліпшення ділової активності | improvement of business |
econ. | поліпшення ділової кон'юнктури | improvement of business conditions |
gen. | поліпшення ділової кон'юнктури | spurt |
gen. | поліпшення ділової кон'юнктури | spirt |
econ. | поняття ділової діяльності | business concept |
econ. | послуги діловим підприємствам | business services (реклама, лабораторні роботи тощо) |
h.rghts.act. | поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію | dissemination of information discrediting business reputation |
h.rghts.act. | поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію | dissemination of information discrediting professional reputation |
trav. | поєднання ділової поїздки з відпочинком | workation (work + vacation; bleisure (business + leisure); bizcation (business + vacation) wikipedia.org, personio.com bojana) |
trav. | поєднання ділової поїздки з відпочинком | bizcation (business + vacation; bleisure (business + leisure); workation (work + vacation) wikipedia.org, xotels.com bojana) |
trav. | поєднання ділової поїздки з відпочинком | bleisure (business + leisure; bizcation (business + vacation); workation (work + vacation) wikipedia.org, economyandsociety.in.ua, ideatravel.solutions, xotels.com bojana) |
law | право на недоторканність ділової репутації | right to the inviolability of business reputation |
econ. | практика ділових відносин | business practice |
gen. | представник ділових кіл | City man (Великої Британії) |
law | представники ділових кіл | representatives of business circles |
econ. | прибутки від ділової діяльності | business receipts |
rec.mngmt | призначати ділову зустріч | arrange an appointment |
gen. | прийти на ділову зустріч | keep an appointment |
busin. | приміщення ділового підприємства | business premises |
law | проводити ділові операції | transact business |
econ. | прогноз ділової активності | business forecast |
econ. | прогноз циклу ділової активності | business cycle forecast |
IT | програма ділових обчислювань | business application |
IT | програмні засоби для ділових обчислювань | business software |
IT | програмні засоби для ділових комерційних обчислювань | business software |
bus.styl. | продовження ділової активності | fraudulent trading (з оманливою метою, напр., директорами) |
dipl. | проходити в діловій атмосфері | proceed in a businesslike atmosphere |
avia. | ПС для ділових польотів | business aircraft |
econ. | піднесення ділової активності | business cycle recovery |
market. | підтримувати ділові стосунки | maintain business contacts |
fin. | раціональна ділова практика | sound business practice (господарська діяльність) |
fin. | раціональні ділові норми | sound business standards |
avia. | реактивний літак для ділових польотів | business jet |
law | реєстрація ділових операцій | business records |
econ. | ринок ділових підприємств | business market |
amer., inf. | розмовляти по-діловому | talk cold turkey |
gen. | розпоряджатися по-діловому | run a thing effectively |
econ. | розташований у діловому районі | downtown |
amer., inf. | розташований у діловій частині міста | downtown |
econ. | рівень ділової активності | level of business activity |
law | службовець ділового підприємства | business official |
gen. | спад ділової активності | a business slowdown |
gen. | спад ділової активності | business decline (slowdown, recession) |
market. | спад ділової активності | decrease in business activity |
market. | спад ділової активності | decline in business activity |
gen. | спад ділової активності | downturn |
gen. | спад ділової активності | business recession |
gen. | спад ділової активності | business depression |
fin. | стан ділової активності | economic climate |
fin. | стан ділової активності | business climate |
fin. | стан ділової активності | economic environment |
fin. | стан ділової активності | conditions for business |
fin. | стан ділової активності | economic trends |
fin. | стан ділової активності | market environment |
fin. | стан ділової активності | business trends |
fin. | стан ділової активності | market trends |
fin. | стан ділової активності | commercial opportunities |
fin. | стан ділової активності | state of the market |
fin. | стан ділової активності | economic situation |
fin. | стан ділової активності | market signals |
fin. | стан ділової активності | tone of market |
fin. | стан ділової активності | state of the economy |
fin. | стан ділової активності | business environment |
IT | стиль ділового листа | business letter style (характеристика редагованого тексту) |
econ. | стратегія ділової активності | business strategy |
econ. | ступінь надійності ділової справи | business capacity |
econ. | ступінь стійкості ділової справи | business capacity |
fin. | сумлінна практика ділового обороту | good business practice |
econ. | тенденція ділової активності | business trend |
econ. | тенденції в галузі ділової діяльності | business trends |
econ. | територія природного розширення ділової активності | zone of natural business expansion |
law | тлумачення ділової угоди | interpretation of business deal |
amer., inf. | у ділову частину міста | downtown |
amer., inf. | у діловій частині міста | downtown |
econ. | удача в діловій діяльності | business fortune |
econ. | узагальнений прогноз ділової активності | business roundup forecast |
gen. | узвичаєна ділова практика | the routine of business |
econ. | умови ділової діяльності | business terms |
gen. | умовна вартість ділових зв'язків | goodwill (ROGER YOUNG) |
law | умовна вартість репутації і ділових зв'язків | goodwill (фірми) |
law | усталена ділова практика | business routine |
amer., inf. | установити ділові зв'язки | contact |
law | установлення ділового співробітництва | establishment of business-like cooperation |
IT | утиліта ділових операцій | computer business utility |
econ. | функціонуюча ділова група | current business group |
gen. | центр ділового життя | metropolis |
fin. | цикл ділової активності | business cycle |
econ. | цикл ділової активності | trade cycle |
econ. | цикл ділової діяльності | business cycle |
econ. | чесність у діловій діяльності | business integrity |
law | шкодити діловій ініціативі | hurt business incentives |
gen. | що характеризується відсутністю ділової активності | sluggish |