| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over |
| gen. | бути спроможним досягти | rise (чогось) |
| idiom. | ви можете досягти всього що забажаєте | the world is your oyster (Oksana_Sh) |
| fig. | висока мета, якої важко досягти | Thule |
| gen. | виховний заклад для правопорушників, що не досягли 17 років | approved school |
| EU. | держави-члени, які досягли найкращих економічних результатів | the best performing Member States |
| proverb | доброчесність небагато б досягла, якби її не супроводжувало трохи порожнього гонору | virtue would not go far if a little vanity walked not with it |
| mil. | досягти бажаного вогневого впливу | obtain the desired fire effect |
| dipl. | досягти взаєморозуміння | gain understanding |
| dipl. | досягти виконання умов контракту шляхом примусу | coerce compliance with the terms and conditions of a contract |
| IT | досягти висновку | reach a conclusion |
| dipl. | досягти військового паритету | achieve military parity |
| econ. | досягти гранично низького рівня | reach bottom (про ціни) |
| mil. | досягти довготривалого політичного врегулювання | to reach a long-term political settlement |
| econ. | досягти домовленості | come to an understanding |
| econ. | досягти домовленості | reach an agreement |
| mil. | досягти домовленості | make settlements (щодо врегулювання питання) |
| dipl. | досягти домовленості з | make a settlement with (smb., кимсь) |
| dipl. | досягти домовленості з | arrange a settlement with (smb., кимсь) |
| gen. | досягти домовленості з кимсь | make a settlement with (smb.) |
| gen. | досягти домовленості з кимсь | arrange a settlement with (smb.) |
| gen. | досягти досконалості | attain perfection |
| dipl. | досягти заключення комплексної угоди в "пакеті" | win a package deal |
| dipl. | досягти згоди про припинення вогню | reach a cease-fire agreement |
| dipl. | досягти кворуму | reach a quorum |
| dipl. | досягти кворуму | have a quorum |
| law | досягти компромісу | reach a compromise |
| gen. | досягти кульмінації | culminate |
| gen. | досягти максимуму | be in the high |
| gen. | досягти максимуму | be at the high |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's aim |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's end |
| gen. | досягти мети | compass one's purpose |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's ambition |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's object |
| gen. | досягти мети | do the trick |
| gen. | досягти мети | succeed |
| econ. | досягти мети | reach a goal |
| dipl. | досягти мети | achieve one's purpose |
| dipl. | досягти мети | accomplish one's end |
| econ. | досягти мети | reach the target |
| econ. | досягти мети | hit the target |
| econ. | досягти мети | prevail |
| econ. | досягти мети | realize a goal |
| econ. | досягти мети | attain a goal |
| econ. | досягти мети | achieve a goal |
| gen. | досягти мети | get a goal |
| inf. | досягти мети | work it |
| gen. | досягти мети | gain one's end |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's purpose |
| gen. | досягти найвищого рівня | be in the high |
| gen. | досягти найвищого рівня | be at the high |
| econ. | досягти наміченої мети | hit the target |
| econ. | досягти наміченої цілі | hit the target |
| amer. | досягти певного віку | crowd (InnaKr) |
| dipl. | досягти перемир'я | mediate a suspension of arms (за допомогою посередництва) |
| gen. | досягти громадянського повноліття | reach lawful age |
| law | досягти повноліття | majorize |
| gen. | досягти повноліття | be of age |
| dipl. | досягти прогресу | make a breakthrough |
| dipl. | досягти прогресу | achieve a breakthrough |
| econ. | досягти продуктивності | effect performance |
| ecol. | досягти рівня | reach a level |
| O&G | досягти свердловиною верхньої межі якого-небудь горизонту | top |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's object |
| gen. | досягти своєї мети | gain one's purpose |
| gen. | досягти своєї мети | achieve one's purpose |
| gen. | досягти своєї мети | secure one's object |
| gen. | досягти своєї мети | gain one's object |
| gen. | досягти своєї мети | attain one's object |
| gen. | досягти своєї мети | carry out one's intention |
| gen. | досягти села | strike the village |
| law | досягти статку | make a fortune |
| econ. | досягти угоди | reach an agreement |
| dipl. | досягти узгоджених результатів | reach outcome |
| dipl. | досягти узгоджених результатів | achieve outcome |
| mil. | досягти успіху | make gains |
| amer. | досягти успіху | go places |
| gen. | досягти успіху | win out |
| gen. | досягти успіху | achieve success |
| dipl. | досягти успіху | make a breakthrough |
| dipl. | досягти успіху | achieve a breakthrough |
| gen. | досягти успіху | cut a shine |
| gen. | досягти успіху | strike it rich |
| gen. | досягти успіху | strike oil |
| gen. | досягти успіху | bring home the bacon |
| gen. | досягти успіху в житті | have great success in life |
| gen. | досягти чогось хитрощами | overreach |
| gen. | досягти хороших результатів | give a good account of oneself |
| law | досягти цілі | achieve one's goal |
| law | досягти цілі | achieve one's objective |
| law | досягти цілі | attain one's aim |
| law | досягти цілі | attain one's objective |
| law | досягти цілі | reach one's goal |
| law | досягти цілі | reach one's objective |
| law | досягти цілі | reach one's aim |
| law | досягти цілі | attain one's goal |
| law | досягти цілі | achieve one's aim |
| gen. | досягти чогось завдяки своєму впливові на когось | obtain smth. through interest with (smb.) |
| gen. | досягти чогось шахрайством | overreach |
| dipl., amer. | досягти чогось шляхом примусу | coerce |
| gen. | досягти якогось віку | attain |
| dipl. | досягти єдності | bring into accord |
| dipl. | досягти єдності поглядів | bring into line |
| gen. | знову досягти | regain (чогось) |
| gen. | кар'єра, якої людина досягла самостійно | self-made career |
| proverb | краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти | the tar of my country is better than the honey of others |
| proverb | краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти | home is home though it be never so homely |
| proverb | краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти | dry bread at home is better than the honey of others |
| inf. | людина, яка прагне досягти високого становища в суспільстві | high-stepper |
| dipl. | намагатись досягти комплексної угоди | push for a package |
| gen. | насилу досягти своєї мети | scrape home |
| gen. | наші витрати в цілому склали /досягли загальної суми в/ 15 фунтів | our expenses reached a total of Ј15 (InnaKr) |
| econ. | не досягати досягти мети | miss the target |
| bus.styl. | не досягти | fail |
| mil. | не досягти мети | miss |
| dipl. | не досягти мети | miss one's purpose |
| econ. | не досягти мети | miss the target |
| gen. | не досягти мети | jump short |
| gen. | не досягти мети | miss one's tip |
| gen. | не досягти своєї мети | fail in one's object |
| gen. | не досягти успіху | miss one's tip |
| mil. | не досягши | short of |
| gen. | не досягши | short of (чогось) |
| gen. | не досягши | short |
| mil. | Нове протистояння між Росією і США досягло своєї першої "ракетної кризи" | The new confrontation between Russia and the United States has thus reached its first "missile crisis" moment |
| law | статеві відносини з особою, яка не досягла статевої зрілості | sexual relations with a person who has not attained sexual puberty |
| proverb | той, хто хоче досягти процвітання, повинен радитися зі своєю жінкою | he that will thrive must first ask his wife |
| gen. | що досяг найвищої точки | full |
| gen. | що досяг статевої зрілості | pubescent |
| gen. | що досяг статевої зрілості | puberal |
| gen. | що досяг шкільного віку | schoolable |
| gen. | що досяг шлюбного віку | marriageable |
| gen. | що досяг шлюбного віку | nubile (особливо про дівчину) |
| gen. | що досяг шлюбного віку | marriable |
| gen. | що не досяг зрілості | impuberal |
| gen. | що не досяг людського рівня | sub-human (про свідомість) |
| econ. | що не досяг мети | ineffectual |
| gen. | що не досяг нормальної величини | unsizeable (про рибу) |
| gen. | юнак, що досяг статевої зрілості | pubescent |
| proverb | якщо хочеш досягти успіху в бізнесі, май справу з чужими людьми, а не з родичами | if you want to do good business, do it with strangers, not your relatives |
