| Ukrainian | English |
| антикорозійна домішка | corrosion inhibitor |
| асфальт з домішками | land asphalt |
| без домішок | neat |
| біологічно саморуйнівна нетоксична мастильна домішка до бурових розчинів | Slickpipe (інгібітор корозії і замінник дизельного палива) |
| в'язка загущена рідина з домішками закупорювальних матеріалів, яку застосовують для тимчасового закупорення високопроникних зон при активній обробці пласта | Tempojel |
| в'язка згущена нафта з домішкою закупорювальних матеріалів для тимчасової ізоляції пласта при селективній обробці | Selectojel |
| важкі домішки до глинистих розчинів | high density weighting materials |
| введення домішок | blending |
| витіснення нафти водою з домішками хімреагентів | chemical flooding |
| вміст домішок | impurity level (забруднень) |
| вміст домішок у видобутій нафті | well cuts (емульсії та піску) |
| водорозчинна мастильна домішка до бурових розчинів | Tel-Clean |
| відсутність домішок | purity |
| вільний від домішок | clean |
| гас, загущений металічними милами та обважнений домішками | Formjel (застосовується для закупорювання зон при селективній обробці) |
| глинистий розчин з домішкою хімічних реагентів | clay-chemical grout |
| домішка води | water addition |
| домішка для зменшення густини цементного розчину | Pelite-Six |
| домішка до бурових РВО, яка утворює стійку стабільну піну | Basco Y |
| домішка, що захищає цемент від забруднення | cement contamination additive |
| домішка, що зменшує в'язкість | viscosity reducing additive |
| домішка, що зменшує густину | density controlling material (бурового або цементного розчину) |
| домішка, що змінює змочування | reverse-wetting additive (порід) |
| домішка, що знижує водовіддачу | fluid loss additive |
| домішка, що надає запаху | odorant (газу) |
| домішка, що посилює міцність зчеплення цементу | bonding additive |
| домішка, що підвищує густину | density controlling material (бурового або цементного розчину) |
| домішка, що регулює густину розчину | density controlling material |
| домішка, яка захищає буровий розчин від забруднення при розбурюванні цементних пробок | Smentox |
| домішки для ліквідації поглинання бурового розчину | wall sealing compounds |
| домішки до бензину | gasoline additives |
| домішки до цементного розчину | cement additive materials |
| домішки, що змінюють характер змочуваності порід | reverse wetting additives |
| домішки, що ліквідовують поглинання бурового розчину | wall-sealing compounds |
| з домішками | impure |
| загусна домішка до бурового розчину | mud thickener |
| закупорюючі домішки до розчину для ліквідації поглинання | bringing particles |
| заміряний об'єм нафти за вирахуванням об'єму механічних домішок і води | net observed volume |
| звільнення від домішок газу | gas freeing |
| концентрація домішок | impurity concentration |
| кількість домішок у відсотках | per cent additive |
| магнітне гальмо з домішкою залізного порошку в щілині між стаціонарним магнітним полем та ротором електромагнітного гальма | magnetic particle brake |
| мастильна домішка | Lubri-Film |
| мастильна домішка | Imco EP Lube |
| мастильна домішка бурових розчинів для умов високих тисків | Rod Lube |
| мастильна домішка для бурових розчинів на водній основі | EP Mudlube |
| мастильна домішка для бурових розчинів на прісній воді | Bitlube III |
| мастильна домішка для всіх типів бурових розчинів, що працюють в умовах високих тисків | Bitlube |
| мастильна домішка для умов надвисоких тисків | Polylube |
| мастильна домішка до бурових РВО в умовах високих тисків | Redon-Torque |
| мастильна домішка до бурових розчинів | Shale-Rez (знижувач тертя при високих тисках) |
| мастильна домішка до бурових розчинів | Basco Drilube (замінник дизельного палива) |
| мастильна домішка до бурових розчинів на водній основі | Torkease |
| мастильна домішка, яка не забруднює навколишнє середовище | Pre-Mix Biolube |
| механічні домішки | contamination (в нафтопродуктах) |
| місткість для домішок | additive tank |
| накопичення води та механічних домішок на дні резервуара | high bottom |
| нафта з великим вмістом механічних домішок | bad oil |
| нафта з домішками | cut oil |
| не має домішок | uncontaminated |
| обважнююча домішка для бурових розчинів, що мають велику густину | high-density weighting material |
| очищати від домішок | clarify |
| пальне з домішкою антидетонатора | blended fuel |
| поліфункціональна домішка | Fludex (застосовують в установках обробки води) |
| порошкоподібна гелеутворювальна домішка для інвертних емульсій | Emulfor GE |
| порошок, що застосовується як домішка до бурового розчину для збереження його якості при проходженні ангідритів | Anhydrox |
| протизадирна домішка | antistripping additive |
| протизгущувальна домішка | antisludge additive |
| протипіниста домішка | defoaming agent |
| рідка стабілізаційна домішка для інвертних емульсій | Emulfor ST |
| система контролю рідкої домішки | liquid additive verification system |
| соляна кислота з домішкою ПАР | J-Type Acid |
| сторонні механічні домішки | foreign solid |
| суха домішка | bulk additive (напр., до цементу) |
| суха сипка домішка | SF-100 (використовується для приготування розчину, який застосовують при звільненні прихопленої колони, відборі керна, завершенні свердловин, ремонтних роботах і в антикорозійних набивках в обсадній колоні) |
| сухі домішки | bulk additives (напр., до цементу) |
| сховище для зберігання домішок до бурових розчинів | bottle |
| тампонуючі домішки | wall-sealing compounds |
| термостійка мастильна домішка | Chemco NPL-40 |
| тугоплавка мастильна домішка | Lubri-Sal |
| тугоплавка органічна мастильна домішка | Imco Lubrikleen (замінник нафти в бурових РВО) |
| цемент з домішками | additive cement |
| цемент з домішками смол | resin cement |
| цемент з повітро-захопленою домішкою | air-entraining cement |
| частинка домішки | foreign particle |
| шкідливі домішки в газі | gas impurities |
| шкідливі домішки газу | gas impurities |
