| Ukrainian | English |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | luck goes in cycles |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | money makes money |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | nothing succeeds like success |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | he dances well to whom fortune pipes |
| діти та дурні не повинні грати з гострими інструментами | children and fools must not play with edged tools |
| коли почав орати, так у сопілку не грати | business is business |
| коли почав орати, так у сопілку не грати | business is the salt of life |
| коли почав орати, так у сопілку не грати | business before pleasure |
| комар і цареві на носі грає | one touch of nature makes the whole world kin |
| комар і цареві на носі грає | a cat may look at a king |
| треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати | it not clever to play, but to stop playing |
| треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати | it is not clever to gamble, but to stop playing |
| чорт у багатого живе і в дудку його грає | much will have more |
| чорт у багатого живе і в дудку його грає | to him who has shall be given |
| чорт у багатого живе і в дудку його грає | nothing succeeds like success |
| чорт у багатого живе і в дудку його грає | money makes money |
| чорт у багатого живе і в дудку його грає | money begets money |
| що буде, то буде, а ти, Марку, грай | we shall see what we shall see |
