| Subject | Ukrainian | English |
| inf. | азартно грати | plunge |
| gen. | актор, що грає у дешевій виставі | knock-about |
| law | бути за гратами | be behind bars |
| gen. | в'язничні ґрати | prison-bars |
| gen. | вино грає | the wine sparkles |
| gen. | відгороджений ґратами | barred |
| gen. | він грає другорядну роль | he plays a subordinate part |
| gen. | він учився грати на скрипці у славетного скрипаля | he studied the violin under a famous violinist |
| gen. | він чудово грає на скрипці | he is an admirable performer on the violin |
| gen. | він чудово грає у футбол | he is a whizz at football |
| gen. | гра в карти, коли кожний грає за себе | round game |
| gen. | гравець, що грає білими | white (у шахах, шашках) |
| gen. | грати азартно | gamble |
| gen. | грати азартно | play recklessly |
| gen. | грати без грошей | play without stakes |
| gen. | грати без грошей | play for love |
| gen. | грати без нот | play without music |
| gen. | грати без обдурювання | play fair and square |
| gen. | грати без шахрайства | play fair and square |
| gen. | грати безладно | caterwaul (про оркестр) |
| gen. | грати білими | be white |
| chess.term. | грати білими | play the white pieces |
| gen. | грати білими | play white (фігурами) |
| gen. | грати в азартні ігри | play |
| gen. | грати в азартні ігри | game |
| inf. | грати в азартні ігри | gaff |
| gen. | грати в азартні ігри | gamble |
| gen. | грати в гольф | golf |
| gen. | грати в гольф | play golf |
| gen. | грати в загадки | talk in riddles |
| gen. | грати в карти | play cards |
| gen. | грати в кеглі | play at skittles |
| gen. | грати в кості | dice |
| gen. | грати в крикет | cricket |
| gen. | грати в крикет | wield the willow |
| gen. | грати в кулі | bowl |
| gen. | грати в м'яча | play ball |
| gen. | грати в орлянку | match |
| gen. | грати в орлянку | toss a coin |
| chess.term. | грати в піддавки | play at give-away |
| gen. | грати в піддавки | play at giveaway |
| gen. | грати в розбійників | play at robbers |
| gen. | грати в схованки | play bo-peep |
| gen. | грати в теніс | play tennis |
| gen. | грати в фанти | play forfeits |
| gen. | грати в хованки | be secretive |
| gen. | грати в хованки | play hide-and-seek |
| gen. | грати в хованки | play hide-and-go-seek |
| gen. | грати в хокей | shinny |
| gen. | грати в чотири руки | play duets |
| gen. | грати в чотири руки | play a duet on the piano |
| gen. | грати в шари | bowl |
| gen. | грати в шахи | play chess |
| gen. | грати в шашки | play draughts |
| gen. | грати в щось | play |
| gen. | грати в якусь гру | play at a game |
| gen. | грати в ірландський трав'яний хокей | hurl |
| gen. | грати вечірню зорю | tattoo |
| gen. | грати вечірню зорю | beat the tattoo |
| gen. | грати відбій | sound the retire |
| gen. | грати гами | practise scales |
| gen. | грати гами | play scales |
| gen. | грати головні ролі | star |
| sport. | грати головою | head |
| theatre. | грати другорядні ролі | support |
| gen. | грати з аркуша | play music at sight |
| gen. | грати з кимсь на звання чемпіона | play smb. for championship |
| mus. | грати з листа | play at sight |
| gen. | грати з листа | play prima vista |
| gen. | грати з піднесенням | play with verve |
| gen. | грати за правилами | play the game |
| gen. | грати зіграти внічию | draw |
| gen. | грати комедію | act |
| gen. | грати комедію | play-act |
| dipl. | грати комусь на руку | play the game of (smb.) |
| dipl. | грати комусь на руку | play smb.'s game |
| dipl. | грати комусь на руку | play into the hands of (smb.) |
| gen. | грати комусь на руку | play into the hands of smb. (Brücke) |
| gen. | грати краще | out-act (за когось) |
| gen. | грати м'язами | flex one's muscles |
| gen. | грати на арфі | harp |
| econ. | грати на біржі | play the market |
| law | грати на біржі | speculate |
| law | грати на біржі | gamble in stocks |
| gen. | грати на біржі | speculate (at the stock exchange) |
| gen. | грати на біржі | speculate on the stock exchange |
| gen. | грати на біржі | gamble on the stock exchange |
| inf. | грати на волинці | doodle |
| gen. | грати на волинці | skirl |
| gen. | грати на горні | bugle |
| inf. | грати на гроші | play for money |
| gen. | грати на гроші | gamble |
| gen. | грати на гітарі | twang on a guitar |
| gen. | грати на гітарі | guiser |
| gen. | грати на гітарі | play the guitar |
| gen. | грати на двох струнах одночасно | double-stop (на скрипці) |
| amer., inf. | грати на джазовому інструменті | wail |
| gen. | грати на дудці | pipe |
| gen. | грати на дудці | fife |
| gen. | грати на духових інструментах | breathe |
| gen. | грати на духових інструментах | blare |
| gen. | грати на духовому інструменті | wind |
| econ. | грати на зниження | sell short |
| econ. | грати на зниження | speculate on a decrease |
| econ. | грати на зниження | sell a bear |
| econ. | грати на зниження | go a bear |
| econ. | грати на зниження | speculate for a fall |
| interntl.trade. | грати на зниження | be short of the market notice |
| bus.styl. | грати на зниження | sell short (на біржі) |
| econ. | грати на зниження | bear |
| law | грати на зниження | speculate for the fall (на біржі) |
| gen. | грати на лютні | lute |
| gen. | грати на музичному інструменті | finger |
| gen. | грати на нервах | play on one's nerves |
| gen. | грати на органі | organ |
| gen. | грати на органі | play on an organ |
| gen. | грати на перегонах | play |
| gen. | грати на перегонах | race |
| gen. | грати на перегонах | be on the turf |
| gen. | грати на пониження | bear (на біржі) |
| gen. | грати на пониження | short-sell (на біржі) |
| econ. | грати на пониження ціни | bear the market |
| amer., inf. | грати на публіку | grandstand |
| gen. | грати на піаніно | play the piano |
| busin. | грати на підвищення | bull |
| law | грати на підвищення | speculate for the rise (на біржі) |
| econ. | грати на підвищення | speculate on price increases |
| interntl.trade. | грати на підвищення | buy long |
| interntl.trade. | грати на підвищення | be long of the market |
| busin. | грати на підвищення | speculate for a rise |
| interntl.trade. | грати на підвищення вартості цінних паперів | be long of the securities |
| econ. | грати на підвищення курсу | be long of the market |
| econ. | грати на підвищення цін | bull the market |
| gen. | грати на роялі | preside at the piano |
| gen. | грати на роялі | play the piano |
| econ. | грати на різниці | speculate in differences |
| gen. | грати на скрипці | play the violin |
| inf. | грати на скрипці | fiddle |
| gen. | грати на скрипці | play on a violin |
| gen. | грати на скрипці | play on the violin |
| gen. | грати на скрипці | perform on the violin |
| gen. | грати на сопілці | pipe |
| amer. | грати на струнному інструменті | pick |
| gen. | грати на струнному інструменті | touch the strings |
| gen. | грати на сцені | portray (когось) |
| gen. | грати на сцені | theatricalize |
| gen. | грати на трубі | blow the trumpet |
| gen. | грати на трубі | play the trumpet |
| gen. | грати на трубі | blast |
| gen. | грати на трубі | blow the horn |
| gen. | грати на флейті | flute |
| gen. | грати на флейті | tootle |
| gen. | грати на флейті | fife |
| gen. | грати на флейті | play the flute |
| gen. | грати на чиїхось почуттях | play on |
| gen. | грати на шарманці | grind |
| gen. | грати на шарманці | grind a street-organ |
| gen. | грати на шарманці | grind a barrel organ |
| econ. | грати напевно | play a winning game |
| gen. | грати напевно | play for safety |
| law | грати національний гімн | play the national anthem |
| gen. | грати не на гроші | play for love |
| sport. | грати нечесно | foul |
| gen. | грати нечесно | play booty |
| gen. | грати нижче від своїх можливостей | underplay |
| gen. | грати одному проти решти партнерів | hold alone hand |
| gen. | грати одному проти решти партнерів | play alone hand |
| gen. | грати п'єсу | put on a play |
| gen. | грати першу другу скрипку | play first second fiddle |
| gen. | грати першу скрипку | take up the running |
| gen. | грати першу скрипку | play the first violin |
| gen. | грати першу скрипку | play a leading part |
| gen. | грати першу скрипку | play first violin |
| gen. | грати першу скрипку | play first fiddle |
| gen. | грати повторно | replay |
| theatre., inf. | грати роль | stall |
| gen. | грати роль | personate |
| gen. | грати роль | act |
| gen. | грати роль | enact |
| gen. | грати роль | play a part |
| gen. | грати роль | act a part |
| gen. | грати роль посередника | be intermediator (between) |
| gen. | грати роль посередника | act as a go-between |
| gen. | грати роль спокусниці | vamp (в кіно, театрі) |
| gen. | грати роль фатальної жінки | vamp (в кіно, театрі) |
| obs. | грати словами | quibble |
| gen. | грати спектакль | show |
| gen. | грати спектакль | shew |
| inf. | грати тільки в обороні | stonewall (крикет) |
| gen. | грати у віст | play whist |
| gen. | грати у квача | tig |
| gen. | грати у квача | play at tig |
| gen. | грати у трагедіях | tragedize |
| gen. | грати у футбол | play football |
| math. | грати у шашки | play draughts |
| mus. | грати увертюру | overture |
| obs. | грати фальшиво | mistune |
| mus. | грати фантазії | fantasy |
| gen. | грати чесно | play fair (foul, нечесно) |
| gen. | грати чорними | play black (фігурами) |
| chess.term. | грати чорнями | play Black |
| gen. | грати чорнями | have the Blacks |
| gen. | гучно грати | skirl |
| gen. | дерев'яні загороджувальні ґрати в річці | heck |
| mil. | держава, що грає провідну роль в тиловому забезпеченні | Logistics Lead Nation |
| mil. | держава, що грає провідну роль у тиловому забезпеченні | Logistics Lead Nation |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | money makes money |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | luck goes in cycles |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | nothing succeeds like success |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | he dances well to whom fortune pipes |
| proverb | діти та дурні не повинні грати з гострими інструментами | children and fools must not play with edged tools |
| law | за гратами | behind bars |
| gen. | за гратами | in prison (у в'язниці) |
| law | за тюремними гратами | safe in gaol |
| gen. | за ґратами | safe in gaol |
| gen. | за ґратами | in safe custody |
| railw. | запобіжні грати | safety grid |
| law | камера з гратами | latticed cell |
| fig. | кидати за ґрати | mure |
| gen. | кидати за ґрати | jail |
| gen. | кидати за ґрати | enjail |
| gen. | кинути за грати | put into prison |
| gen. | кинути за грати | cast into prison |
| inf. | кинути за ґрати | mill |
| proverb | коли почав орати, так у сопілку не грати | business is business |
| proverb | коли почав орати, так у сопілку не грати | business is the salt of life |
| proverb | коли почав орати, так у сопілку не грати | business before pleasure |
| proverb | комар і цареві на носі грає | one touch of nature makes the whole world kin |
| proverb | комар і цареві на носі грає | a cat may look at a king |
| gen. | кристалічні ґрати | crystal lattice |
| gen. | ми грали, і він водив | we were playing and he was «it» |
| gen. | монотонно грати | tum-tum |
| gen. | музикант, що грає на смичкових інструментах | bower |
| gen. | музиканти, які грають на струнних інструментах | strings |
| gen. | на його вустах грала посмішка | a smile played on his lips |
| gen. | навчити грати на піаніно | master the piano |
| gen. | невміло грати в теніс | be worst at tennis |
| gen. | незахищений ґратами | unscreened |
| gen. | нечесно грати | rook (в карти) |
| econ. | об'єднання біржових спекулянтів, що грають на підвищення | bull pool |
| gen. | обгороджувати ґратами | lattice |
| gen. | обносити ґратами | lattice |
| law | опинятися за гратами | land behind bars |
| law | опинятися за гратами | find oneself behind bars |
| O&G | опорний блок у вигляді ґрат | jacket (є опорою морської стаціонарної платформи) |
| archit. | опускні грати | portcullis |
| hist. | опускні грати | cataract (фортеці) |
| hist. | опускні ґрати | portcullis (кріпосних воріт) |
| gen. | оточувати ґратами | lattice |
| dipl. | персона грата | persona grata |
| dipl. | персона нон грата | persona non grata |
| lat. | персона нон ґрата | persona non grata |
| lat. | персона ґрата | persona grata |
| gen. | погано грати | miss one's tip (про циркового артиста) |
| gen. | погано грати в теніс | be worst at tennis |
| law | посадити за грати | put behind bars |
| gen. | посадити за грати | shut up |
| inf. | посадити за ґрати | cage |
| product. | посадити за ґрати | put behind bars |
| gen. | посадити за ґрати | put in (down) |
| gen. | потрапити за ґрати | take the rap |
| mil. | радіолокаційна станція з фазуванням антени грати | phased array radar |
| gen. | робити ґрати | trellis (для витких рослин) |
| gen. | сидіти за гратами | cell |
| gen. | сидіти за ґратами | be in jail |
| gen. | сидіти за ґратами | be behind bars |
| gen. | спекулянт, що грає на пониження | bear (на біржі) |
| bus.styl. | спекулянт, що грає на підвищення | bull (на біржі) |
| econ. | спекулянт, що грає на підвищення | bull |
| st.exch. | спекулянт, який грає на зниження | bearskin |
| law | спекулянт, який грає на зниження бірж | operator for a fall |
| law | спекулянт, який грає на зниження бірж | short (seller) |
| law | спекулянт, який грає на зниження бірж | bear |
| gen. | спекулянт, який грає на пониження | short |
| st.exch. | спекулянт, який грає на підвищення | bull |
| law | спекулянт, який грає на підвищення бірж | operator for a rise |
| law | спекулянт, який грає на підвищення бірж | long (seller) |
| law | спекулянт, який грає на підвищення бірж | bull |
| gen. | старатися грати якомога краще | play up |
| econ. | той, хто грає на зниження | bear |
| econ. | той, хто грає на підвищення | bullish |
| gen. | той, хто грає у хованки | hooper |
| gen. | той, що грає на біржі | speculator |
| bus.styl. | той, що грає на зниження біржових цін | bear |
| proverb | треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати | it not clever to play, but to stop playing |
| proverb | треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати | it is not clever to gamble, but to stop playing |
| law | тюремні грати | bars |
| gen. | тюремні ґрати | prison-bars |
| el. | удосконалена РЛС з фазуванням грати антени | advanced design array radar |
| gen. | уміти грати в шахи | know how to play chess |
| gen. | учити грати на скрипці | teach the violin |
| tech. | фазування грати лазера | phased laser array |
| gen. | чим більше я тренуюся, тим краще я граю | the more I practise the better I play |
| proverb | чорт у багатого живе і в дудку його грає | much will have more |
| proverb | чорт у багатого живе і в дудку його грає | nothing succeeds like success |
| proverb | чорт у багатого живе і в дудку його грає | to him who has shall be given |
| proverb | чорт у багатого живе і в дудку його грає | money makes money |
| proverb | чорт у багатого живе і в дудку його грає | money begets money |
| construct. | шляхова грата | track skeleton |
| proverb | що буде, то буде, а ти, Марку, грай | we shall see what we shall see |
| sport. | що грає внічию | saving |
| amer., inf. | що грає на двох духових інструментах | double in brass |
| bus.styl. | що грає на зниження, що продає без покриття | short (на біржі) |
| st.exch. | що грає на підвищення | bull |
| gen. | що грає на сопілці | piping |
| gen. | що грає різними барвами | versicoloured |
| gen. | що грає різними барвами | versicolour |
| gen. | я давно не грав на піаніно | I haven't touched the piano for a long time |
| st.exch. | який грає на підвищення | bullish |
| gen. | із залізними гратами | iron-barred |
| fin. | інвестор, що грає на зниження без покриття | uncovered bear short seller (спекулянт) |
| gen. | ґрати, біля яких мешканці монастиря розмовляють із сторонніми особами | locutory |
| gen. | ґрати для витких рослин | trellis |
| gen. | ґрати кріпосні | portcullis |
