| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | арифметичні таблиці готових розрахунків | ready reckoner |
| econ. | блокувати продаж готової продукції | freeze |
| mil. | бойовий засіб, готовий для негайного застосування | ready-to-go weapon |
| gen. | будь ласка, складіть речі так, щоб усе було готове | please, pack everything ready |
| gen. | бути готовим | vouchsafe (до чогось) |
| gen. | бути завжди готовим | hold oneself ready |
| dipl. | бути готовим виконати зобов'язання | face up to the obligations |
| dipl. | бути готовим до | bargain for (smth., чогось) |
| dipl. | бути готовим до | face up to (smth., чогось) |
| mil. | "бути готовим до" | be prepared to (використовується в наказі тощо) |
| mil. | бути готовим до | be prepared to |
| gen. | бути готовим до | face up to (чогось) |
| mil. | бути готовим до боротьби | be up in arms |
| gen. | бути готовим до чогось | be in the act of doing (smth.) |
| gen. | бути готовим заплакати | be close to tears (Karamultuk) |
| gen. | бути готовим зробити щось | be set to do (smth.) |
| gen. | бути готовим на все | be ready for anything |
| gen. | бути готовим на все | be game for anything |
| econ. | бути готовим і не заперечувати | be ready and willing |
| mil. | вага в готовому виді | weight of finished product |
| econ. | вантаж, готовий до вивозу | cargo available for export |
| mil. | вантаж, готовий до перевезення | packup |
| gen. | ви готові їхати? | are you ready for the journey? |
| gen. | ви повинні бути готові до найгіршого | you must be prepared for the worst |
| inf. | виготовлення дешевого готового одягу | slop-work |
| O&G | випробування готового виробу | final test |
| econ. | випуск готової продукції | finished-product output |
| mil. | виріб, що відповідає стандартам НАТО і готовий до використання | NATO off-the-shelf |
| gen. | власник магазину готового одягу | reach-me-down tailor |
| comp. | вона готова до роботи в будь-який момент, якщо постане така необхідність | reliability |
| mil. | військове угруповання готове висуватися з позицій та вести бойові дії | unit ready to move and fight |
| gen. | він буде готовий через хвилину | he will be ready in a minute |
| gen. | він готовий на все | he is willing ready to do anything |
| proverb | гарна жінка і великі гроші – готова смерть | marry a handsome man and you marry trouble |
| proverb | гарна жінка і великі гроші – готова смерть | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| proverb | гарна жінка і великі гроші – готова смерть | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| econ. | готова деталь | finished part |
| econ. | готова деталь | finished component |
| mil. | готова до відправлення партія військової техніки | increment (у плануванні військових перевезень) |
| mil. | готова до пуску ракета | missile operationally ready |
| mil. | готова до пуску ракета | combat-ready rocket |
| construct. | готова залізобетонна паля | precast concrete pile |
| IT | готова програма | off-the-peg program (яку можна орендувати або купити) |
| amer. | готова програма | package (для телепередач тощо) |
| fin. | готова продукція | finished products |
| econ. | готова продукція | integrated products |
| econ. | готова продукція | finished commodity |
| econ. | готова продукція | final product |
| fin. | готова продукція | output |
| fin. | готова продукція | outgoing inventory |
| econ. | готова продукція | finished production |
| fin. | готова продукція | finished goods |
| law | готова продукція | finished product |
| chem. | готова ґрунтовка | prefabrication primer |
| avia. | готове до польоту повітряне судно | under way aircraft |
| mil. | готове до розгортання укриття швидкого монтажу | deployable rapid assembly shelter |
| industr. | готове плаття | outer garments |
| IT | готове рішення | out-of-the-box solution (Yuriy Sokha) |
| gen. | готове жіноче убрання | ready-made |
| gen. | готовий бризнути струменем | spouty |
| gen. | готовий виконати будь-яку роботу | good-for-anything |
| law | готовий виріб | final product |
| law | готовий виріб | finished product |
| econ. | готовий виріб | end-product |
| econ. | готовий виріб | finished good |
| econ. | готовий виріб | manufactured products |
| fin. | готовий виріб | finished item |
| fin. | готовий виріб | final good |
| econ. | готовий виріб | processed goods |
| econ. | готовий виріб | finished goods |
| law | готовий виріб | end product |
| law | готовий виріб | ready-made product |
| law | готовий виріб | manufactured goods |
| fin. | готовий виріб | off-the-shelf item |
| fin. | готовий виріб | complete product |
| mil. | готовий виріб | end item |
| cook. | готовий для вживання | ready-to-serve |
| gen. | готовий для вживання | ready for use |
| IT | готовий для вжитку | ready-to-use |
| gen. | готовий для використання | on tap |
| mil. | готовий для використання державний виріб | government off-the-shelf (item) |
| polygr. | готовий для друку | live |
| gen. | готовий для друку | ready for the press (про рукопис) |
| busin. | готовий для здавання товар | spots |
| gen. | готовий для негайного застосування | ready-to-go |
| cook. | готовий для подачі на стіл | ready-to-serve |
| nat.sc. | готовий для роботи | ready for service |
| tech. | готовий для роботи | ready for operation |
| gen. | готовий для роботи | ready-for-service |
| IT | готовий до безпосереднього використання | turnkey |
| mil. | готовий до бойових дій | combatant |
| mil. | готовий до бойового застосування | combat-ready |
| mil. | готовий до боротьби | up in arms |
| gen. | готовий до бою | combat-ready |
| mil. | готовий до бою | ready (використовується для позначення зарядженого, наведеного та підготовленого до ведення вогню озброєння) |
| mil. | готовий до бою | battleworthy |
| mil. | готовий до бою | combat ready |
| mil. | готовий до бою | battle-ready |
| gen. | готовий до бою | battailous |
| econ. | готовий до вивозу вантаж | cargo available for pick-up |
| mil. | готовий до видачі | ready for issue |
| mil. | готовий до виконання завдання | mission capable |
| mil. | готовий до встановлення | ready for installation |
| law | готовий до друку | live |
| mil. | готовий до дії | armed |
| gen. | готовий до дії | ripe for action |
| econ. | готовий до експлуатації | ready for use |
| econ. | готовий до експлуатації | ready for service |
| IT | готовий до експлуатування | usable |
| avia. | готовий до збирання | ready for assembly |
| mil. | готовий до польоту | safe for flight |
| gen. | готовий до польоту | in flying trim |
| astronaut. | готовий до польоту апарат | flight ready vehicle |
| mil. | готовий до польотів | flying commission |
| IT | готовий до роботи | ready |
| mil. | готовий до розгортання елемент відділ об'єднаного штабу | deployable joint staff element |
| bus.styl. | готовий до співробітництва | cooperative |
| mil. | готовий до стрільби | made ready |
| mil. | готовий до ядерної сертифікації | nuclear certifiable (агрегат чи транспортний засіб) |
| gen. | готовий допомогти | ministering |
| gen. | готовий закохатися | in the way to fall in love |
| gen. | готовий заплакати | weeping-ripe |
| mil. | готовий застосувати бомбу | bomb-happy (атомну) |
| mil. | готовий застосувати бомбу | bomb happy |
| gen. | готовий зробити усе, що завгодно | good-for-anything |
| dipl. | готовий зустрітися віч-на-віч з | ready for a face-off with (smb., кимсь) |
| chem. | готовий каркас | preformed scaffold |
| tech. | готовий кокс | carbonized coke |
| mil. | готовий комерційний виріб | commercial off-the-shelf |
| mil. | готовий комерційний виріб | commercial off the shelf |
| gen. | готовий лізти в бійку | eager for the fray |
| ecol. | готовий лікарський засіб | finished pharmaceutical product |
| law | готовий на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| gen. | готовий на ризик | ready to take any risk |
| gen. | готовий на ризик | sportsmanlike |
| gen. | готовий образити | abusive |
| gen. | готовий одяг | ready-made clothes |
| gen. | готовий одяг | store clothes |
| gen. | готовий одяг | ready-made |
| gen. | готовий одяг | wearing apparel |
| gen. | готовий одяг | confection (жіночий) |
| gen. | готовий одяг | reach-me-downs |
| econ. | готовий покупець | ready buyer |
| mil. | готовий прийти на допомогу | cooperative |
| gen. | готовий прийти на допомогу | present |
| IT | готовий продовжувати | eligible (після припинення) |
| gen. | готовий продукт | end-product |
| econ. | готовий продукт | finished product |
| gen. | готовий продукт | end-item |
| gen. | готовий розплакатися | teary |
| gen. | готовий розплакатися | on the verge brink of tears |
| gen. | готовий розплакатися | tearful |
| gen. | готовий скривдити | abusive |
| mil. | готовий уламок | preformed fragment |
| IT | готовий файл | existing file |
| gen. | готовий іти на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| int.rel., econ. | готові вироби | manufactured products |
| bus.styl. | готові вироби | finished products |
| chem. | готові вироби | finished articles |
| gen. | готові гроші | cash in vault (в касі банку) |
| econ. | готові кошти | available funds |
| health. | готові ліки | proprietary medicine |
| pharm. | готові ліки | officinal |
| gen. | готові ліки | patent medicine |
| gen. | готові предмети жіночого туалету | confection |
| bus.styl. | готові товари | finished goods |
| bus.styl. | готові товари | final goods |
| dipl. | готові укласти перемир'я | ready to wrap up a truce |
| gen. | давно готовий | overdue |
| amer. | дешева готова сукня | hand-me-down |
| inf. | дешевий готовий одяг | slop-work |
| inf. | дешевий готовий одяг | slops |
| fin. | договір підряду під готову продукцію | BOT terms (build-operate-transfer terms) |
| gen. | 200 доларів на місяць на всьому готовому | 200 dollars a month and all found |
| rec.mngmt | доповіді, готові до публікації | final camera-ready papers |
| cinema | дублювати готовий фільм | dupe |
| econ. | забороняти продаж готової продукції | freeze |
| comp. | завдання, готове до виконання | ready-to-run task |
| product. | завжди готовий | always ready |
| mil. | завжди готовий | ever ready |
| logist. | запас готової продукції | finished stock availability |
| econ. | запас готової продукції | finished goods inventory |
| logist. | запас готової продукції на складі | finished inventory |
| econ. | запаси готової продукції | finished stock |
| mil. | запаси готової продукції | finished goods inventory |
| mil. | засіб, що відповідає стандартам НАТО, є доступним та готовим до використання | NATO off-the-shelf |
| econ. | зберігання готової продукції | shelf storage |
| econ. | збирати з готових частин | fabricate |
| O&G | здавання робіт у готовому вигляді | turnkey job (ризиковане виконання робіт підрядником до певної стадії) |
| econ. | калькуляція собівартості готової продукції й зроблених послуг | product costing |
| IT | компонування програм із готових модулів | packaging |
| mil. | контейнер для зберігання готової продукції | finished product storage container |
| gen. | контролер готової продукції | passer |
| inf., amer. | куплений готовим | boughten |
| gen. | купувати готовий одяг | buy clothes off the peg |
| amer., inf. | людина, готова стояти до кінця | hundred-per-center |
| amer., fig. | людина, завжди готова до дії | minute-man |
| proverb | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя | a man's not ready to die until he's fit to live |
| mil. | літак, готовий до виконання бойового завдання | operational aircraft |
| gen. | магазин готового одягу | clothing store |
| econ. | магазин готового одягу | ready made shop |
| inf. | магазин готового одягу | toggery |
| gen. | магазин готового одягу | ready-made shop |
| gen. | магазин дешевого готового одягу | slop-shop |
| gen. | мати на все готову відповідь | have a ready answer for any question |
| gen. | мати на все готову відповідь | know all the answers |
| gen. | ми повинні бути готові до будь-яких несподіванок | we must be ready for any contingency |
| mil. | міна, готова до спрацьовування | poised mine |
| dipl. | на всьому готовому | all expenses paid |
| IT | наявний у готовому вигляді | off-the-shelf |
| IT | наявний у готовому вигляді | available off-the-shelf |
| IT | наявність у готовому вигляді | off-the-shelf availability |
| gen. | не бути готовим відбити напад | be unprovided against an attack |
| fin. | облік готової продукції | outgoing inventory |
| econ. | оборотність готової продукції | finished goods turnover |
| econ. | оборотність готової продукції | turnover of finished goods |
| gen. | обід готовий | dinner is ready |
| cinema | озвучувати готовий фільм | dupe |
| IT | опит терміналів за типом готовий передає першим | hub-polling |
| econ. | ордер на відвантаження готової продукції | shipping notice |
| account. | основні матеріали становлять невід'ємну частину готового продукту | direct material (напр.: сталь, яку використовують у виробництві автомобілів, або дерево та цвяхи, які використовують у виробництві меблів, тощо) |
| IT | пам'ять для змінних готової програми | runtime storage |
| mil. | партія військової техніки, готова до відправлення | increment (складова планування військових перевезень) |
| O&G | передавання робіт у готовому вигляді | turnkey job (ризиковане виконання робіт підрядником до певної стадії) |
| IT | поставник готових систем | turnkey vendor |
| bus.styl. | правила приймання готової продукції | final acceptance procedures |
| mil. | протипіхотна міна, що вистрибує, з готовими уражальними елементами | antipersonnel prefragmented bounding mine (Протипіхотна міна, розроблена для використання на відкритих площах. Після спрацювання детонатора, невеликий заряд вистрілює тіло міни на висоту 0,9–1,2 метри у повітря, де вибухає головний заряд який розкидає осколки приблизно на рівні талії) |
| avia. | ПС, готове до вильоту | underway aircraft |
| mil. | ракета, готова до перезаряджання | reload missile |
| gen. | реалізація готової продукції | sale of finished products |
| mil. | ремонт готового виробу | end item repair |
| gen. | розмір готового виробу | finished size |
| microel. | САПР, повністю готова до використання | turnkey CAD system |
| bus.styl. | сезонні запаси готових виробів | seasonal finished goods inventories |
| tech. | склад готових виробів | finished store |
| gen. | складання з готових вузлів | fabrication |
| gen. | складати з готових частин | fabricate |
| gen. | складений з готових частин | fabricated |
| mil. | снаряд з готовим нарізом | rifled projectile |
| tech. | снаряд з готовими ведучими виступами | studded projectile |
| gen. | спеціальна вантажна машина для перевезення готових автомобілів | haulaway |
| construct. | споруда з готових елементів | prefabricated structure |
| law | судно, готове до плавання | ship in commission |
| microel. | тестова послідовність вхідних дій з метою перевірки готової продукції | manufacturing test |
| inf. | торговець готовим одягом | slop-seller |
| avia. | тримати ПС готовим | to maintain an aircraft at readiness (to, до польотів) |
| avia. | тримати ПС готовим | maintain an aircraft at readiness (to, до польотів) |
| law | фірма, що має запаси готової продукції | stockist |
| econ. | ціни на готові вироби | commodity prices |
| gen. | що готовий | voluntary (щось зробити) |
| gen. | що є в аптеці у готовому стані | officinal |
| gen. | я був до цього готовий | I was not unprepared for it |
| gen. | я готовий | I am quite willing |
| dipl. | я готовий вислухати інші думки | I am open to your argument |
| gen. | я готовий повірити цьому | I am willing to buy that |
| gen. | я готовий помірятися з ним силами | I'll measure my strength against his |
| gen. | я готовий піти куди завгодно | I am ready to go anywhere |
| gen. | я готовий стерпіти усе що завгодно | I can put up with anything |
| mil. | єдині технічні умови на поставку готової продукції | end item uniform specification |
| bus.styl. | імпорт готової продукції | importation of finished goods |
| mil. | індивідуальний готовий резерв | Individual Ready Reserve (неактивний резервіст не отримує зарплату і не навчається, але може бути мобілізованим) |
