| Ukrainian | English |
| артилерія головного калібру | main battery (служить основою проєкту і вирішує основні завдання корабля) |
| артилерія резерву верховного головного командування | General Headquarters Reserve Artillery |
| артилерія резерву головного командування | general headquarters reserve artillery |
| важіль головного регулятора гвинтів | master propeller control |
| вибухова потужність ядерної головної частини | nuclear warhead yield |
| виробництво головної серії | pilot batch production |
| висадка головних сил десанту | main landing |
| віддання честі прикладанням руки до головного убору | hand-salute |
| відокремлення головної частини | head separation |
| відігравати головну роль | play a critical role |
| війська головних сил | main body force |
| війська забезпечення початку дій головних сил | enabling force |
| головна застава | point |
| головна квартира | headquarters (штаб) |
| головна колія | artery |
| головна лінія | trunk (залізнична, телефонна тощо) |
| головна частина | head |
| головна основна частина | body (чогось) |
| головна частина | ogive (ГЧ) |
| головна частина | warhead (ракети) |
| головна частина з зарядним пристроєм | warhead |
| головна частина із зарядним пристроєм | warhead |
| головне авіаційне командування | major air command |
| головне зусилля | main effort |
| головне командування | major command |
| головне командування | Major Subordinate Command |
| головне командування | field command (на ТВД) |
| головне командування | major military command |
| головне командування | high command |
| головне командування НАТО | Major NATO Command |
| Головне командування ОВПС НАТО на ПЗЄТВД | Allied Air Forces Northwestern Europe |
| Головне командування ОВПС НАТО на ЦЄТВД | Allied Air Forces Central Europe |
| Головне командування ОЗС НАТО в зоні протоки Ла-Манш | Allied Command Channel |
| Головне командування ОЗС НАТО на ПЗЄТВД | Allied Forces Northwestern Europe |
| Головне командування ОЗС НАТО на ПЄТВД | Allied Forces Northern Europe |
| Головне командування ОЗС НАТО на ЦЄТВД | Allied Forces Central Europe |
| головне підпорядковане командування | major subordinate command |
| головне підпорядковане командування ОЗС НАТО | Principal Subordinate Command |
| Головне ракетно-артилерійське управління | Main Missile and Artillery Directorate (RF MOD, індекс ГРАУ – умовне позначення озброєння та військової техніки МО РФ) |
| головне судно проєкту | lead ship (перше з серії або класу кораблів) |
| головне угруповання | main concentration (of troops, військ) |
| головне угруповання сил | main military force |
| головне управління | bureau |
| головне управління | central administration |
| Головне управління з особового складу ВМС | Bureau of naval personnel |
| Головне управління забезпечення | Air Materiel Command (США) |
| Головне управління кадрів | Main Personnel Directorate |
| головне управління керованих ракет | principle directorate of guided weapons |
| Головне управління міжнародної військової співпраці | Main Directorate for International Military Cooperation |
| Головне управління озброєння | Main Armaments Directorate |
| головне управління озброєння ВМС | Bureau of Naval Weapons |
| Головне управління озброєння ЗС РФ | Main Armaments Directorate of the RF Armed Forces |
| Головне управління розвідки Міністерства оборони України | Chief Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine |
| головний або тильний дозор | point |
| головний аеродром | main aerodrome |
| головний архів | master data file |
| головний балансир | four armed suspension lever |
| головний батальйон | leading battalion |
| головний вид озброєння | main battery |
| головний вогонь | headlight (літака) |
| головний вузол зв'язку | main signal office |
| головний вузол зв'язку | main communication office |
| головний військовий представник | senior military representative |
| головний військовий прокурор | The Judge Advocate General |
| головний військовий священник територіальних військ | Chaplain to the Territorial Forces |
| головний гравець | dominant player |
| головний детонатор | point-detonating fuze |
| головний детонатор авіабомби | bomb nose fuze |
| головний детонатор ударної дії | point detonating fuse |
| головний диспетчер | chief controller (служби УПР) |
| головний дозор | advanced point |
| головний дозор | point |
| головний дозор бронетанкової частини | armored point |
| головний дозорний | point man |
| головний дізнавач | principal investigator |
| головний електродвигун | main electric motor |
| головний електронний пульт | master electronics board |
| головний загону | file-leader |
| головний загін | support (авангарду) |
| головний загін | vanguard |
| головний загін | leading detachment |
| головний загін | advance guard |
| головний загін | van |
| головний загін авангарду | advanced guard support |
| головний загін авангарду | advance guard support |
| головний запальник детонатор ударної дії | point detonating fuse |
| головний калібр | major caliber |
| головний калібр | primary armament |
| головний калібр корабельної артилерії | main battery |
| головний капелан | Chief of Chaplains |
| головний картограф | Superintending Cartographer (ВМС) |
| головний колони | file-leader |
| головний командир | supported commander |
| головний командний пункт | main control room |
| головний командний пункт | main command post |
| головний командний пункт управління | main command post |
| головний командний центр ЗС | National Military Command Center (у Пентагоні) |
| головний комітет НАТО з розроблення надзвичайних планів в цивільній сфері | NATO Senior Civil Emergency Planning Committee |
| Головний комітет із цивільного надзвичайного планування | Senior Civil Emergency Planning Committee |
| головний конвой | main convoy (до якого можуть як приєднуватись, так і від'єднуватись інші конвої) |
| головний конус з абляційним покриттям | ablative nose cone |
| головний координатор | officer of primary responsibility (підготовки до навчань тощо) |
| головний корабель | lead ship |
| головний корабельний старшина | Petty Officer |
| головний корабельний старшина | Master Chief Petty Officer (Одне з найвищих військових звань серед матросів та петті-офіцерів зі складу військово-морських сил США та Берегової охорони Збройних сил країни) |
| головний лікар | chief medical officer |
| головний майстер-сержант | chief master sergeant |
| головний майстер-сержант ВПС | Air Force chief master sergeant |
| головний маршрут | main supply route |
| головний маршрут забезпечення | main supply route (road) |
| головний медичний пункт | collecting station |
| головний моделювальний комп'ютер | main simulation computer |
| головний напрямок наступу | main line of advance |
| головний напрямок удару | center of mass |
| головний науковий консультант | chief scientist |
| головний науковий радник | Chief Scientist |
| головний науковий радник | Chief Scientific Adviser |
| головний обчислювальний комплекс | central computer complex |
| головний обчислювальний центр | central computer center |
| головний оперативний центр | master operations center |
| головний оперативний центр | operations central |
| головний оперативний центр | central operating agency |
| головний оперативний центр об'єднаної системи зв'язку НАТО | NATO Integrated Communications System-Central Operating Authority |
| головний оперативний центр об'єднаної системи зв'язку НАТО | NATO Integrated Communications System Central Operating Authority |
| головний оператор наведення | master operational controller |
| головний оператор служби повітряного руху | chief air traffic controller |
| головний перев'язувальний пункт | main dressing station |
| головний покажчик спеціальних розслідувань МО | Defense Central Index of Investigations |
| головний помічник ЗМО ГПЗМО | Principal Deputy Under Secretary (США) |
| головний посередник | chief umpire |
| головний прожектор | headlight (локомотива) |
| головний пульт управління | master operations console |
| головний пульт управління | main control panel |
| головний пульт індикації | main display console |
| головний пункт захисту | central security post |
| головний пункт збору майна | collecting station |
| головний пункт регулювання | regulating station |
| головний пункт управління | master operations control |
| головний пункт управління | main control room |
| головний пункт управління польотами | primary flight control |
| головний підрозділ | leading element |
| головний підрозділ | main body |
| головний підрядник | prime contractor |
| головний радник Президента | principal adviser to the President |
| головний район забезпечення | main support area |
| головний регулятор гвинтів змінюваного кроку | master propeller control |
| головний редуктор | main rotor transmission |
| головний розподільний склад | principal distribution depot |
| головний розподільчий склад | principal distribution depot |
| головний ротор | main rotor |
| головний сержант | sergeant major |
| головний сержант армійського командування | Command Sergeant Major |
| головний сержант батальйону | battalion sergeant major |
| головний сержант СВ | Sergeant Major of the Army |
| головний склад | main supply depot (продовольства) |
| головний старшина | Chief Petty Officer (вище старшинське звання у ВМС) |
| головний суддя | Chief Trial Judge |
| головний танк | command tank |
| головний ТВД | major theater |
| головний театр війни | major theater of war |
| головний телефон | headphone (навушник) |
| головний телефон | campsite |
| головний телефон | can |
| головний телефон | headgear |
| головний тумблер | master switch |
| головний убір | head-dress (як частина однострою) |
| головний убір робочої форми одягу | fatigue-cap |
| головний удар | principal attack |
| головний удар | main blow |
| головний удар | main effort |
| головний удар | major drive |
| головний удар | major offensive |
| головний удар | main thrust |
| головний удар | main attack (основна атака або зусилля) |
| головний удар у відповідь | major retaliation |
| головний унтер-офіцер | Chief Petty Officer |
| головний фарватер | main channel |
| головний фінансовий інспектор | chief comptroller |
| головний фінансовий інспектор | Auditor General |
| головний фінансовий інспектор СВ | Comptroller of the Army |
| головний фінансовий інспектор СВ | Army Comptroller |
| головний центр випробувально-вимірювальної і діагностичної апаратури СВ | Army Central TMDE Activity |
| головний центр зв'язку | main communications center |
| головний центр оповіщення | central warning center (про повітряний напад) |
| головний центр оповіщення про повітряний напад | central warning center |
| Головний центр організації потоку повітряного руху | Main Air Traffic Flow Management Centre |
| головний центр управління | master operations center |
| головний центр управління | master control center |
| головний центр управління | main control center |
| головний циліндричний поплавок | main flotation tube |
| головний чатовий | point man |
| головний штаб | parent headquarters |
| головний штаб | Main |
| головний штаб | main headquarters |
| головний штаб | Armed Service Staff (виду ЗС держави) |
| головний штурман наведення | master operational controller |
| головний щиток автоматів захисту мережі | main circuit breaker panel |
| головний, що ініціює | point initiating (про детонатор) |
| головний інспектор | Inspector-General |
| головний інспектор з питань озброєння | Chief Inspector of Armaments |
| головний інспектор з питань озброєння | Chief Inspecting Artificer |
| головний інспектор з проведення польоту | principal flight inspector |
| головний інструктор | chief instructor |
| головний ініціювальний детонатор | point-initiating fuse |
| головний ініціювальний запальник | point-initiating fuse |
| головний ініціювальний зривник | point-initiating fuse |
| головні двигуни | main engines (машини) |
| головні держави | major powers |
| головні зусилля | main effort |
| головні зусилля розвідки | major reconnaissance |
| головні механізми | propulsion machinery |
| головні механізми | main engines (машини) |
| головні сили | the main body |
| головні сили | bulk of defending forces (що обороняються) |
| головні сили | main battle force |
| головні сили | main fighting force |
| головні сили | main force (угруповання, призначене для виконання основного завдання в операції) |
| головні сили | major forces |
| головні сили | main fighting forces |
| головні сили | main concentration (of troops) |
| головні сили | body (військ) |
| головні сили | pivot force (в обороні) |
| головні сили | reserve |
| головні сили | main body |
| головні сили авангарду | main guard |
| головні сили ар'єргарду | main guard |
| головні сили оборони | Main Defence Forces |
| головні сили флоту | main high sea fleet |
| головні сили, що обороняються | bulk of defending forces |
| головні складові | key components |
| головні телефони | headset |
| головні частини балістичних ракет | ballistic missile re entry system |
| головні частини реактивних снарядів | rocket heads |
| головні і центральні управління | Main and Central Directorates |
| група кораблів, що виходить з головного конвою | leaver convoy (для проходження своїм курсом) |
| група технологічного контролю служби головного фінансового інспектора ВПС | Air Force comptroller management engineering team |
| дно головної частини | warhead bottom |
| додатковий конвой, що приєднується до головного конвою | joiner convoy |
| дорога, що перетинає іншу або з'єднує дві головні дороги | crossroad |
| емблема на головному уборі | flash (береті) |
| житлові приміщення головних старшин | CPO quarters |
| з'єднуватися з головними силами | rejoin the main forces |
| завдавати головного удару | make the main effort |
| заступник помічника головного інспектора | Deputy Assistant Controller |
| засідка, залишена після передислокації головних сил | stay-behind ambush |
| змінювати напрямок головного удару | reverse the field |
| знаки розрізнення на головному уборі | headgear insignia |
| зосередження головних сил в районі оборони | defensive weight |
| зосереджувати війська у напрямі головного удару | form the main effort |
| керування положенням головної пелюстки | beam steering (діаграми напрямку антени) |
| командир головного формування | major subordinate commander |
| Командувач головним підпорядкованим командуванням ОЗС НАТО | Principal Subordinate Commander |
| комплект засобів головних частин міжконтинентальних балістичних ракет для подолання системи протиракетної оборони | penetration aids deployment system |
| контроль положення головної пелюстки | beam steering (діаграми напрямку антени) |
| концепція розроблення вдосконаленої головної частини | advanced reentry concept (ракет) |
| конічний головний наконечник | pointed head |
| крісло командира корабля на головному командному пункті | battle chair |
| кут орієнтації головної пелюстки | angle of main lobe orientation |
| літній головний убір | summer cap (тактична кепка, пілотка тощо) |
| майстер-головний старшина | Master Chief Petty Officer |
| майстер-головний старшина ВМС | Master Chief Petty Officer of the Navy |
| маневр головної частини | warhead maneuver |
| маневруюча головна частина | marv |
| машина головного дозору | point vehicle |
| моделювання кінцевої ділянки траєкторії польоту протиракети при перехопленні головної частини ракети | simulation of reentry target interceptor endgame |
| місце головного удару | point of main effort |
| направлення головного удару | direction of the main attack |
| напрям головного удару | direction of the main blow |
| основний напрямок головного удару | axis of advance |
| напрямок головного удару | main direction of the attack |
| напрямок головного удару | main effort in offensive |
| напрямок головного удару | origin of force |
| напрямок головного удару/напрямок зосередження головних зусиль під час наступу | main effort in offensive |
| начальник головного контрольно-фінансового управління СВ США | Comptroller of the Army |
| оболонкова куля з відкритою головною частиною | open point |
| оболочена куля з голою головною частиною | open point bullet |
| однотипні головні детонатори | family of nose fuses |
| перелік головних подій | main event list |
| переправа головних сил | main crossing |
| пересування, що передують головному перевезенню | movement before the main transportation |
| пересування, що слідують за головним перевезенням | movement after the main transportation |
| польовий головний убір | field cap |
| помічник головного керівника | assistant general manager |
| помічник головного посередника | assistant chief umpire |
| помічник головного священника ЗС | Chaplain to the Forces |
| представник головного авіаційно-технічного управління ВМФ | bureau of aeronautics representative |
| прийняти на себе головний удар | stand in the breach |
| програма з дослідже електромагнітних характеристик головних частин | pacific range electromagnetic signature studies for ballistic missile |
| програма перспективних радіолокаційних вимірювань для аналізу методів входу в атмосферу головних частин міжконтинентальних балістичних ракет | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques |
| просування головних сил | main movement |
| пульт дистанційного керування головної машини | lee helm |
| підрозділ що діє у відриві від головних сил | splinter unit |
| ракета з головним підривником ударної дії | nose fuse impact missile |
| ракета з головною частиною, що розділяється | missile with multiple warheads |
| ракетний випробний полігон головного управління озброєння ВМС | naval ordnance missile test facility |
| ракетно-випробувальний полігон головного управління артилерії ВМС | naval ordnance missile test facility |
| ракетно-іспитовий полігон головного управління озброєння ВМС | naval ordnance missile test facility |
| розгортання головних сил | deployment of the main body |
| сигнатура головної частини | warhead signature |
| система головної частини | reentry system (ракет) |
| система для підвищення точності наведення головної частини | trajectory accuracy prediction system |
| система зчитування даних з мікрофільмів головної інформаційної картотеки сухопутних військ | Army master data file reader microfilm system |
| скрізний маршрут по головній колії | plain through route |
| снаряд з виїмкою в мідній головній частині | hollow copper point |
| снаряд з м'якою головною частиною | soft-point |
| снаряд з подовженою головною частиною | point expanding |
| список головних подій | main event list (Документ, що містить перелік основних подій, що відображають зміну обстановки під час навчань) |
| сповільнювач головного підривника | head fuse delay element |
| старший-головний старшина | Senior Chief Petty Officer |
| стенд для напівавтоматичної перевірки електроланцюгов головних частин | reel vehicle test set |
| стенд перевірки головної частини ракети | reel vehicle test set |
| тимчасовий виконувач обов'язків головного священника ЗС | Temporary Chaplain to the Forces |
| угруповання головних сил | main body |
| удар по головному об'єкту | main attack |
| управління головного фінансового інспектора | Office of the Comptroller |
| фронт головної ударної хвилі | Mach stem |
| цистерна головного баласту | main ballast tank |
| частина що діє у відриві від головних сил | splinter unit |
| індикатор температури оливи головного редуктора | main transmission oil temperature gauge |
| індикатор температури оливи головного редуктора | main gear box oil temperature indicator |
| іспитове устаткування головного управління озброєння ВМС | Bureau of Ordnance fleet test equipment |
