| Subject | Ukrainian | English |
| commun. | антенне гніздо | antenna jack |
| gen. | бджолине гніздо | bike |
| IT | блок з N гніздами | N-slot chassis |
| mil. | бокове гніздо для підривника | side fuse hole |
| O&G | верхнє гніздо | upper female (колектора керування з подвійним гніздом) |
| gen. | виганяти із свого гнізда | unnest |
| IT | виймати з контактного гнізда | unplug |
| IT | вийняти з контактного гнізда | unplug |
| gen. | вити гнізда | make nests |
| gen. | вити гнізда | nidify |
| gen. | вити гнізда | nidificate |
| gen. | вити гнізда | build nests |
| book. | вити гніздо | nidificate |
| gen. | вити гніздо | nidify |
| gen. | вити гніздо | nestle |
| gen. | вити гніздо | build a nest |
| gen. | вити гніздо | nest |
| IT | вороняче гніздо | rat's nest program |
| gen. | вороняче гніздо | crow's-nest |
| tech. | вставляти в гніздо | mortise |
| IT | вставляти в контактне гніздо | plug |
| agric. | відстань між гніздами | hill-spacing (при сівбі) |
| gen. | гнізда чапель | heronry |
| law | гніздо азартних ігр | gambling den |
| mil. | гніздо бойової пружини | firing spring seat |
| O&G | гніздо бурового клапана | mud valve seat |
| inf. | гніздо білки | dray |
| gen. | гніздо білки | drey |
| IT | гніздо в об'єднувальній платі | backplane slot |
| IT | гніздо в панелі | board slot |
| mil. | гніздо в прикладі | ammunition recess (для запасних патронів) |
| tech. | гніздо вертлюга | cradle slot |
| commun. | гніздо виклику | calling jack |
| IT | гніздо вкладень інтервалів | nest of intervals |
| mil. | гніздо відбивача | ejector seat |
| mil. | гніздо для вертлюга зенітної установки | anti aircraft mounting socket |
| gen. | гніздо для весла | slot |
| microel. | гніздо для виводу | lead receptacle (корпуса) |
| IT | гніздо для вмикання модема | modem slot |
| O&G | гніздо для від'єднання інструмента для спуску хвостовика | liner running tool receptacle |
| IT | контактне гніздо для голчастого штекера | pin jack |
| mil. | гніздо для детонуючого шнура | detonating cable socket |
| mil. | гніздо для донного підривника | base fuse well |
| mil. | гніздо для елемента невитягуваності | actuator well |
| weap. | гніздо для затворного клину | breech recess |
| IT | гніздо для підключання зовнішніх з'єднань | peripheral slot |
| IT | гніздо для зовнішніх з'єднань | peripheral slot |
| IT | гніздо для підключання контролера периферійних пристроїв | peripheral slot |
| IT | гніздо для контролера периферійних пристроїв | peripheral slot |
| mining. | гніздо для кріплення | hitch |
| gen. | гніздо для несіння яєць | eggery |
| weap. | гніздо для плунжера | plunger hole |
| commun. | гніздо для приєднання зовнішньої акустичної системи | external speaker jack |
| commun. | гніздо для приєднання навушного телефону | headset jack |
| mil. | гніздо для проміжного детонатора | detonator housing |
| IT | гніздо для підключання до шини | card slot |
| mil. | гніздо для підривника елемента невитягуваності | actuator well |
| IT | гніздо для розширювальних модулів | expansion slot |
| microel. | гніздо для стержневого виводу | pin jack |
| mil. | гніздо для ударної трубки | primer holder |
| IT | гніздо для штекера | patchhole |
| IT | гніздо для інтегральної схеми | chip socket |
| IT | гніздо з контактною пружиною | spring jack |
| gen. | гніздо з яйцями | clutch |
| mil. | гніздо запалу | detonator well |
| mil. | гніздо зворотно-бойової пружини | mainspring chamber |
| IT | гніздо для вставляння знімної плати | card clot |
| tech. | гніздо казенника під поршневий затвор | screw box |
| gen. | гніздо каменя | collet (у годиннику) |
| O&G | гніздо сідло клапана | valve cone |
| O&G | гніздо сідло клапана насоса | valve seat |
| O&G | гніздо клапана циліндра глибинного насоса | working barrel valve-seat |
| O&G | гніздо клапана циліндра глибинного насоса | working barrel valve seat |
| O&G | гніздо колектора керування | control pod receptacle (яке встановлюється на блоці превенторів або на нижній секції водовіддільної колони) |
| tech. | гніздо комутатора | switchboard jack |
| gen. | гніздо ластівки | swallow's nest |
| mil. | гніздо лінії абонента | jack |
| commun. | гніздо навушного телефону | headset jack |
| agric. | гніздо несучки, яке саме закривається | trap nest |
| gen. | гніздо орла | eyrie |
| mil. | гніздо подавальної пружини | magazine spring channel |
| textile | гніздо починка | bunch |
| commun. | гніздо прослуховування | monitoring jack |
| tech. | гніздо пружини шептала | sear spring seat |
| gen. | гніздо південноамериканської оси | Dutchman's pipe |
| mil. | гніздо під детонатор | fuse socket |
| mil. | гніздо під запальник | fuse socket (детонатор) |
| avia. | "гніздо підйомника" | jack here (напис на корпусі ПС) |
| IT | гніздо підключання зовнішніх з'єднань | peripheral slot |
| IT | гніздо підключання контролера периферійних пристроїв | peripheral slot |
| astronaut. | гніздо підключення телефонів внутрішнього зв'язку | service interphone jack |
| mech.eng. | гніздо підшипника | bearing housing |
| O&G | гніздо підшипника | bearing set |
| mil. | гніздо підшипника | bearing seat |
| avia. | гніздо підшипника | bearing compartment |
| mil. | гніздо револьверного барабана | chamber |
| IT | гніздо розніму | socket connector |
| IT | гніздо розніму | female connector |
| IT | гніздо розніму | connector hole |
| IT | гніздо розширення | expansion slot |
| comp., MS | гніздо розширення | expansion slot (A socket in a computer, designed to hold expansion boards and connect them to the system bus) |
| mining. | гніздо руди | bunch |
| astronaut. | гніздо синхронізації | lockout jack |
| IT | гніздо сопроцесора | coprocessor socket |
| gen. | гніздо термітів | termitary |
| gen. | гніздо хижака | eyrie |
| gen. | гніздо хижака | aerie |
| mil. | гніздо цапфи вертлюга | pintle socket |
| O&G | гніздо циліндра глибинного насоса | working barrel seat |
| IT | гніздо шини | bus slot |
| tech. | гніздо шипа | mortise |
| mil. | гніздо штиря вертлюга | gun-pintle housing |
| gen. | гніздо щогли | steps |
| gen. | голубине гніздо | pigeonhole |
| gen. | голубине гніздо | pigeon nest |
| gen. | голубине гніздо | pigeon-hole |
| construct. | гільза гнізда | sleeve of jack |
| IT | з'єднувальне гніздо | patchhole |
| tech. | заглиблене гніздо | panel jack |
| avia. | заглушка гнізда під підіймач | jacking point cover plate |
| mil. | запальне гніздо | cap well (mine, IED, міни) |
| mil. | запальне гніздо | cap adapter |
| mil. | запалювальне гніздо | mine, IED (міни, СВП) |
| mil. | запалювальне гніздо | cap adapter |
| tech. | заскакувати в гніздо | snap |
| O&G | захисна втулка посадочного гнізда | set protector (гирлових і підвісних головок) |
| gen. | звивання гнізда | nidification |
| gen. | звивати гніздо | nidify |
| gen. | звивати гніздо | nidificate |
| gen. | звивати гніздо | build a nest |
| IT | здвоєне гніздо | twin jacks |
| law | злодійське гніздо | den of thieves |
| avia. | знімне стикувальне гніздо | removable docking drogue |
| footwear | каблучне гніздо | seat of the heel |
| mil., logist. | капсульне гніздо | fuze cavity |
| mil. | капсульне гніздо | cap adapter |
| mil. | капсульне гніздо з плоским дном | square bottom primer pocket |
| IT | каркас із N гніздами | N-slot case |
| commun. | комутаційне гніздо | patching jack |
| comp. | комутаційне гніздо | patchhole |
| el. | контактне гніздо | female contact |
| mil. | кулеметне гніздо | machinegun nest |
| mil. | кулеметне гніздо | gun post |
| gen. | кулеметне гніздо | machinegun post |
| mil. | кулеметне гніздо | gun pit |
| gen. | кулеметне гніздо | machinegun pit |
| mil. | кульове гніздо штовхача клапана | valve tappet ball socket |
| gen. | ластів'яче гніздо | bird's-nest (китайські ласощі) |
| gen. | ластівчине гніздо | swallow's nest |
| IT | модемне гніздо | modem slot |
| gen. | мікрофонне гніздо | low-level input jack |
| mil. | незадіяне гніздо | spare socket |
| construct. | однополюсне гніздо | tip jack |
| gen. | орлине гніздо | eyrie |
| gen. | орлине гніздо | aerie |
| gen. | осине гніздо | nest of wasps |
| gen. | осине гніздо | hornets' nest |
| gen. | осине гніздо | vespiary |
| gen. | осине гніздо | bike |
| mil. | основне гніздо підшипника | main bearing seat |
| tech. | патронна стрічка з розширюваними гніздами | open link belt |
| commun. | перевірочне гніздо | test jack |
| met. | перлітне гніздо | pearlitic nodule |
| comp. | плата розширення, що вставляється в гніздо на основній платі | plug-in card |
| gen. | повне гніздо | nestful (яєць, пташенят) |
| proverb | погана та пташка, котрій своє гніздо не миле | it is an ill bird that fouls its own nest |
| proverb | погана та пташка, котрій своє гніздо не миле | don't tell tales out of school |
| proverb | погана та птиця, котра бруднить своє гніздо | it is an ill bird that fouls its own nest |
| proverb | погана та птиця, котра бруднить своє гніздо | don't tell tales out of school |
| O&G | подвійне стикове гніздо підводного колектора | dual female pod stab receptacle |
| comp. | позиція гнізда | slot (на системній платі мікроЕОМ) |
| gen. | полювання за пташиними гніздами | bird's-nesting |
| gen. | полювання за пташиними гніздами | bird-nesting |
| tech. | поршневе гніздо казенника | breechblock housing |
| O&G | приймальне гніздо пакера | packer bore receptacle |
| O&G | проміжна частина гнізда | inner female section (підводного колектора системи керування підводним обладнанням) |
| gen. | птах, який будує гніздо з пір'я | feather-poke |
| gen. | пташине гніздо | bird's-nest |
| gen. | пташине гніздо | bird-nest |
| gen. | пташка, яка в'є гніздо в огорожі | hedge-bird |
| IT | підпружинене гніздо | spring jack |
| construct. | робити гніздо | gain |
| amer., inf. | розворушити осине гніздо | wake snakes |
| IT | розміщений гніздами | nested |
| gen. | розоряти гнізда | nest |
| IT | розширне гніздо | expansion slot |
| IT | розширювальне гніздо | expansion slot |
| gen. | рідне гніздо | nest |
| proverb | своє гніздо найтепліше | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | своє гніздо найтепліше | east or West, home is best |
| proverb | своє гніздо найтепліше | home is home though it be never so homely |
| proverb | своє гніздо найтепліше | there is no place like home |
| proverb | своє гніздо найтепліше | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| space | стикувальне гніздо | drogue |
| microel. | стрічковий носій з прозорими гніздами | blister tape (з компонентами поверхневого монтажу) |
| comp. | сумісний за гніздами | plug-compatible |
| gen. | таця з гніздами для посуду | swinging tray (на літаках і кораблях) |
| gen. | тварина-співмешканець, що живе в гніздах інших видів | inquiline |
| IT | телефонне гніздо | phone jack |
| IT | телефонне гніздо | handset jack |
| microel. | технологічна упаковка в стрічковому рулоні компонентів поверхневого монтажу з прозорими гніздами | reel blister pack |
| comp. | тип гнізд для процесора, який не передбачає жодних інструментів для монтажу та демонтажу чіпа | Zero Insertion Force |
| IT | устромляти в контактне гніздо | plug |
| gen. | фазаняче гніздо | nide |
| mil. | цапфове гніздо | trunnion bed |
| gen. | штепсельне гніздо | plughole |
| gen. | штепсельне гніздо | jack |
| gen. | що будує висячі гнізда | pensile (про птаха) |
| gen. | що живе в чужих гніздах | inquiline |
| tech. | єднальне гніздо | patching jack |
