| Subject | Ukrainian | English |
| tech. | автоматична система опрацювання даних в реальному масштабі | on line data processing system |
| microel. | аналіз в реальному часі і безпосередньому відображенні результатів аналізу | on-line circuit analysis |
| telecom. | блок відображення даних в реальному масштабі часу | real time display |
| mil. | в реальному масштабі часу | live |
| econ. | в реальному обрахуванні | in real terms |
| IT | в реальному часі | real-time |
| IT | в реальному часі | real time |
| microel. | такий, що працює в реальному часі | on-line |
| IT | випробовування в реальних умовах експлуатації | real-time testing |
| IT | випробовування в реальному часі | real-time testing |
| IT | випробування в реальних умовах | operational testing |
| IT | відеогра в реальному плині часу | arcade game |
| fin. | грошові залишки в реальному вираженні | real balances |
| mil. | дані в реальному масштабі часу | real time data |
| mil. | дані, отримані в реальному масштабі часу | real time data |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | he who grabs at the shadow may lose the substance |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | never give up the shadow for the substance |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | beware lest you lose the substance by grasping the shadow |
| astronaut. | дискретне виявлення в реальних умовах | real world digital detection |
| mil. | Електронна партнерська система управління і обміну інформацією в реальному часі | Electronic Partnership Real-Time Information Management and Exchange System |
| archive. | з'єднання в одному архіві розрізнених частин архівного фонду зі складанням його реального опису | assembling previously dispersed documents of a record group (fonds or collection) |
| astronaut. | запуск в умовах моделюючих реальні | launch start |
| econ. | заробітна плата в реальному вираженні | wages in real terms |
| econ. | зменшення вартості реального основного капіталу в результаті виснаження природних ресурсів | depletion |
| telecom. | змінна швидкість передачі в реальному часі | real time Variable Bit Rate |
| IT | зорієнтоване на роботу в реальному часі | real-time kernel |
| mil. | зчитування даних в реальному масштабі часу | real-time readout |
| econ. | капіталовкладення в реальні основні засоби | real investment |
| IT | команда в реальному масштабі часу | real time command |
| mil. | моделювання в реальному масштабі часу | real time simulation |
| mil. | моделювання в реальному часі | real time simulation |
| microel. | моделювання в реальному часі | real-time simulation |
| mil. | моделювання в режимі реального часу | real time simulation |
| mil. | моделювання не в реальному часі | non-real-time simulation |
| comp. | обробка в реальному часі | real-time processing |
| microel. | обробка даних в реальному часі | on-line data processing |
| IT | обробляння даних в реальному часі | real time processing |
| math. | обчислення в реальному масштабі часу | real time computation |
| IT | обчислювання в реальному часі | real-time calculation |
| construct. | одержувана в реальному масштабі часу візуальна інформація | real time visual information |
| telecom. | оперативна обробка транзакцій в режимі реального часу | On-line Transaction Processing (Мається на увазі встановлення з'єднання клієнта з сервером) |
| mil. | операція в реальному масштабі часу | real-time operation |
| astronaut. | опрацювання та індикація інформації в реальному масштабі | real time data processing and display |
| IT | передавання в реальному плині часу | real-time communication |
| construct. | передавач телеметричної інформації в реальному масштабі часу | real time telemeter transmitter |
| mil. | передача сейсмічних даних в реальному обчисленні | on line transmission of seismic data |
| astronaut. | побудова траєкторії в реальному масштабі часу | real time trajectory plotting |
| econ. | поведінка в реальних умовах | real-life behavior |
| IT | прикладна програма що працює в реальному часі | real time application |
| IT | прикладна система, що діє в реальному часі | real-time application |
| mil. | пристрій відображення даних в реальному масштабі часу | real-time display |
| IT | пристрій, який працює в реальному часі | on-line unit |
| telecom. | протокол керування передачею в реальному часі | Real Time Control Protocol |
| telecom. | протокол передачі даних в реальному часі | Real Time Protocol |
| IT | реакція в реальному часі | real-time response |
| mil. | робота в реальному масштабі часу | real-time operation |
| IT | робота в реальному часі | real-time operation |
| IT | робота в реальному часі | on-line operation |
| comp. | робота в режимі реального часу | real-time processing |
| mil. | розвідка в реальному масштабі часу | real-time reconnaissance |
| mil. | розвідувальна інформація, яка поступає в масштабі часу близькому до реального | near-real-time intelligence |
| IT | середовище для роботи в реальному часі | on-line environment |
| microel. | система автоматичної обробки даних не в реальному часі | non-real-time data automation system |
| microel. | система аналізу схем в реальному часі | on-line circuit analysis system |
| mil. | система обробки даних в реальному масштабі часу | real time data handling system |
| microel. | система проектування схем в реальному часі | on-line circuit design system |
| IT | система, що працює в реальному плині часу | real-time system |
| comp., MS | спільне редагування в реальному часі | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| comp., MS | схема об'єктно-орієнтованого моделювання в реальному часі | Real-Time Object-Oriented Modeling diagram (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| IT | схема синхронізації в реальному часі | real-time clock |
| mil. | телебачення в реальному масштабі часу | real time television |
| construct. | телеметрична лінія передачі даних в реальному масштабі | real time telemetry link |
| mil. | телеметрія входження в атмосферу в реальному масштабі | direct reel telemetry |
| mil. | транспортний засіб-тренажер з імітацією руху в режимі реального часу | full-motion vehicle |
| mil. | управління в реальному масштабі часу | real-time control |
| mil. | управління в режимі реального часу | real-time control |
| mil. | що відбувається в реальному масштабі часу | live |
| mil. | що працює в реальному масштабі часу | real-time |
| mil. | що працює в режимі реального часу | military real time computer |
| mil. | що працює в режимі реального часу | Air Force on-line data system |
| telecom. | індикація даних в реальному масштабі часу | real time display |
| avia. | інформація в режимі реального часу | on-line data |
| comp. | іспит в реальних умовах | operational testing |
