| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автоматика з використанням відбою вільного затвора | straight blowback method |
| mil. | автоматика з використанням віддачі вільного затвора | straight blowback method |
| mil. | автоматика з використанням віддачі та викачуванням вільного затвора | accelerated blowback method (із попереднім розбиттям капсуля) |
| mil. | автоматика з використанням віддачі та викочуванням вільного затвора | accelerated blowback method (із попереднім розбиттям капсуля) |
| mil. | автоматика з використанням віддачі і затримкою вільного затвора | retarded blowback method |
| mil. | авіаційна бомба вільного падіння | free-fall weapon |
| aerodyn. | аеродинамічна труба для вільних польотів | free flight wind tunnel |
| aerodyn. | аеродинамічний опір у вільному молекулярному потоці | aerodynamic drag at free-molecule flow |
| fin. | акції в вільному обігу | free float (Brücke) |
| comp. | безліч вільних сторінок | page pool |
| mil. | блок зв'язку вільних гіроскопів | attitude gyro coupling unit |
| gen. | боксер, вільний від участі в змаганні | bye |
| mil. | бомба вільного падіння | free-fall bomb |
| sport. | борець з вільної боротьби | freestyle wrestler |
| gen. | борець з вільної боротьби | Greco-Roman wrestler |
| gen. | борець з вільної боротьби | free-style wrestler |
| construct. | будинки вільної забудови | detached houses |
| gen. | бути вільним | be at one's leisure |
| gen. | бути вільним | enjoy freedom |
| gen. | бути вільним | be off duty (від чергування) |
| gen. | бути вільним від гри | have the bye |
| gen. | бути вільним від гри | draw the bye |
| gen. | бути вільним художником | free-lance |
| law | більш вільний доступ | liberalised access |
| fin. | валюта з вільним котируванням | freely floating currency |
| hist. | верхній одяг вільного крою, що надівається на обладунок | surcoat |
| gen. | ви вільні, можете йти | you can go |
| gen. | ви вільні чи зайняті ще чимсь? | are you at large or have you another occupation? |
| chem. | виділення у вільному стані | liberation |
| phys., chem. | виділяти у вільному стані | liberate |
| IT | використовувати майже всю вільну пам'ять | use up almost all off memory |
| IT | використовувати майже всю вільну пам'ять | to use up almost all off memory |
| aerodyn. | випробування моделі у вільному польоті в аеродинамічній трубі | tunnel free-flight model testing |
| avia. | випробування у вільному польоті | free flight test |
| mil. | висота вільного скидання шасі | landing gear free drop height |
| gen. | вихід на вільне місце | cutting (баскетбол) |
| el. | власний період обертання вільного електрону в геомагнітному | gyro frequency |
| mil. | вхід вільний | admission free |
| gen. | вхід вільний | open to the public |
| gen. | відвідувати курс вільним слухачем | audit (у коледжі) |
| econ. | відсоток вільних місць | vacancy rate |
| econ. | відсоток вільних приміщень | vacancy rate |
| sport. | вільна боротьба | catch-style |
| gen. | вільна боротьба | catch-as-catch-can wrestling |
| gen. | вільна боротьба | free-style wrestling |
| econ. | вільна валюта | freely convertible currency |
| avia. | вільна від перешкод | clearway (для початкового етапу набирання висоти) |
| econ. | вільна гавань | free port |
| gen. | вільна гавань | free zone |
| econ. | вільна готівка | spare cash |
| econ. | вільна економічна зона | free economic zone |
| econ. | вільна зона | free zone |
| comp., MS | вільна клітинка | holding cell (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| econ. | вільна конкуренція | free competition |
| gen. | вільна кімната | spare room |
| econ. | вільна ліцензія | free licence |
| gen. | вільна накидка | amice |
| econ. | вільна оборотність | free convertibility |
| environ. | вільна торгівля | free trade (Торгівля, не обмежена тарифами, імпортними або експортними квотами, іншими заходами, що ускладнюють вільне пересування товарів і послуг між державами) |
| comp., MS | вільна форма | unbound form (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| law | вільне використання майна | peaceful enjoyment of possessions |
| law | вільне вираження волі | free exercise of will |
| O&G | вільне витікання | free discharge |
| law | вільне волевиявлення | free expression of will |
| gen. | вільне волевиявлення | self-determination |
| econ. | вільне від диспача | free of dispatch |
| law | вільне від захоплення іноземною державою | free of foreign capture (f.f.c.) |
| law | вільне від пошкодження | free of damage |
| weap. | вільне віддання | blow back |
| mil. | вільне відкриття вогню | weapons free |
| avia. | вільне відновлення швидкості | free speed return |
| O&G | вільне гармонічне коливання | free harmonic vibration |
| dipl., polit. | "вільне голосування" | free vote (в парламенті) |
| law | вільне голосування | free vote (на відміну від голосування в рамках партійної дисципліни тощо) |
| gen. | вільне життя | free-wheeling life |
| tech. | вільне звукове поле | free sound field |
| tech. | вільне колесо | free wheel |
| chem. | вільне коливання | free oscillation |
| fin. | вільне коливання курсу | free float (Brücke) |
| gen. | вільне користування | freeness |
| gen. | вільне користування | freedom |
| law | вільне користування майном | peaceful enjoyment of possessions |
| ed. | вільне мистецтво навчання | liberal arts education (формування студентом свого навчального плану: Концепція Liberal Arts Education (вільне мистецтво навчання)... передбачає... вибір студентом навчальних дисциплін.  edu.ua bojana) |
| dipl. | вільне місто | free town |
| law | вільне місто | free city |
| gen. | вільне місце | vacant seat |
| gen. | вільне місце | vacancy (про посаду) |
| gen. | вільне місце | unfilled seat |
| gen. | вільне місце | empty seat |
| econ. | вільне місце | vacancy |
| econ. | вільне місце | blank space |
| mil. | вільне місце | blank |
| comp., MS | вільне місце | unallocated space (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| IT | вільне місце | white space (напр., у тексті, де має бути вставлено ілюстрації) |
| comp., MS | вільне місце | free space (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| law | вільне місце в транспорті | vacancy (вакансія) |
| law | вільне місце | vacant seat (в транспорті) |
| gen. | вільне місце | blank (у книзі тощо) |
| gen. | вільне місце на складі | a vacancy in a warehouse |
| IT | вільне об'єднання | free union |
| comp. | вільне об'єднання | free union (тип даних) |
| construct. | вільне обертання | loose running |
| chem. | вільне обертання | free internal rotation |
| econ. | вільне одержання позики | easy borrowing |
| mil. | вільне падіння | free fall (як частина затяжного стрибка парашута) |
| avia. | вільне падіння | free drop |
| dipl. | вільне перевезення дипломатичних валіз | free circulation of diplomatic bags |
| EU. | вільне переміщення осіб | free movement of persons |
| econ. | вільне пересування | free movement |
| law | вільне право | free law |
| law | вільне приміщення | void |
| econ. | вільне приміщення, що здається внайми | vacancy |
| law | вільне підприємництво | private enterprise |
| gen. | вільне підприємництво | free enterprise |
| dipl. | вільне судноплавство | free navigation |
| law | вільне суспільство | free society |
| gen. | вільне таксі | cruising taxi (що шукає пасажирів) |
| law | вільне тлумачення | arbitrary interpretation |
| law | вільне тлумачення | liberal interpretation |
| law | вільне тлумачення | liberal construction |
| law | вільне тлумачення | gratuitous comment |
| law | вільне тлумачення | arbitrary construction |
| law | вільне тлумачення закону | stretch of the law |
| gen. | вільне трактування | loose interpretation |
| O&G | вільне фонтанування | uncontrolled flow |
| O&G | вільне фонтанування | open flow |
| O&G | вільне фонтанування | open flood |
| O&G | вільне фонтанування свердловини | wide-open flow |
| O&G | вільне фонтанування свердловини | wide open flow |
| met. | вільне формування шва | free weld forming |
| dipl. | вільне формулювання | liberal wording |
| gen. | вільний аеростат | free balloon |
| sport. | вільний бій | sparring |
| gen. | вільний бій | sparring practice |
| gen. | вільний в'їзд і виїзд | free ingress and egress |
| econ. | вільний валютний ринок | free currency market |
| gen. | вільний від роботи вечір | night off |
| gen. | вільний вибір | voluntariness |
| econ. | вільний вибір | free choice |
| gen. | вільний вибір | arbitrament |
| O&G | вільний витік | unrestricted flow |
| gen. | вільний вихід | loose |
| law | вільний власник | freeholder |
| radio | вільний від атмосферних перешкод | static-free |
| law | вільний від батьківської опіки | emancipated |
| law | вільний від батьківської опіки | emancipate |
| econ. | вільний від боргів | clean |
| law | вільний від боргів | unencumbered |
| gen. | вільний від боргів | debtless |
| gen. | вільний від бур'яну | weedless |
| gen. | вільний від видатків | free |
| law | вільний від дефектів | unexceptionable |
| chem. | вільний від домішок | pure |
| chem. | вільний від домішок | unalloyed |
| gen. | вільний від занять день | play-day (у школі) |
| dial. | вільний від занять час | play |
| econ. | вільний від зобов'язань | unbound |
| law | вільний від зобов'язань | uncommitted |
| gen. | вільний від криги | ice-free |
| gen. | вільний від ліцензії | unlicensed |
| obs. | вільний від недовір'я | secure |
| econ. | вільний від обтяження | free from encumbrances |
| law | вільний від обтяження | exonerated |
| fin. | вільний від обтяження титул | unimpeachable title |
| fin. | вільний від обтяження титул | unassailable title |
| fin. | вільний від обтяження титул | unencumbered title |
| gen. | вільний від перешкод | noise-free |
| gen. | вільний від правил | go-as-you-please (про гонки тощо) |
| gen. | вільний від праці день | idle day |
| mining. | вільний від рудникового газу | sweet |
| obs. | вільний від сумнівів | secure |
| gen. | вільний від тертя | frictionless |
| poetic | вільний від уподобань | heart-whole |
| gen. | вільний від шумів | noise-free |
| gen. | вільний від ядерної зброї | denuclearized |
| econ. | вільний від іпотек | free from encumbrances |
| gen. | вільний вірш | vers fibre |
| gen. | вільний громадянин | freeman |
| gen. | вільний день | day off |
| econ. | вільний день | day out |
| gen. | вільний день | a day out |
| gen. | вільний день | an off day |
| gen. | вільний день, проведений за звичайною працею | busman's holiday |
| comp., MS | вільний дисковий простір | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| gen. | вільний домашній одяг | gown |
| econ. | вільний доступ | free access |
| avia. | вільний доступ | unhampered access |
| phys. | вільний електрон | lone electron |
| comp., MS | вільний елемент керування | unbound control (A control that is not connected to a field in an underlying table, query, or SQL statement. An unbound control is often used to display informational text or decorative pictures) |
| comp., MS | вільний звіт | unbound report (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| hist. | вільний землевласник | freeholder |
| hist. | вільний землевласник недворянського походження | franklin |
| gen. | вільний каменяр | freemason |
| fin. | вільний капітал | uncommitted capital |
| fin. | вільний капітал | unutilised capital |
| fin. | вільний капітал | unproductive capital |
| fin. | вільний капітал | uncommitted funds |
| econ. | вільний капітал | available capital |
| gen. | вільний кінець | tag |
| gen. | вільний наголос | free stress |
| gen. | вільний народ | free people |
| comp., MS | вільний об'єкт | unbound object (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table) |
| O&G | вільний об'єм для розширення рідини в резервуарі | outage |
| fin. | вільний обмін валюти | convertibility |
| hist. | вільний орендар | dreng |
| gen. | вільний переклад | loose translation |
| ironic. | вільний переклад | free-wheeling translation |
| gen. | вільний переклад | liberal translation |
| gen. | вільний політ | hover |
| econ. | вільний порт | free port |
| busin. | вільний працівник | freelancer (самозайнята особа gov.ua bojana) |
| tech. | вільний простір | outage |
| gen. | вільний простір | breathing-space |
| mil. | вільний простір у баку | ullage |
| gen. | вільний прохід | through passage |
| econ. | вільний резерв | free reserve |
| comp., MS | вільний резерв часу | free slack (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| econ. | вільний ринок | overt market |
| econ. | вільний ринок | free market |
| gen. | вільний ринок | open market |
| environ. | вільний рух капіталу | free movement of capital (Безперешкодний рух готівки, безготівкових, інших фінансових коштів між країнами з різними валютами) |
| gen. | вільний слухач | externe |
| gen. | вільний слухач | non-collegiate |
| gen. | вільний слухач | extern |
| gen. | вільний слухач | non-credit student |
| hist. | вільний слухач | chamber-deacon (університету) |
| gen. | вільний слухач | outsider |
| gen. | вільний слухач | unattached student |
| gen. | вільний слухач | auditor |
| gen. | вільний стиль | freestyle (у плаванні) |
| gen. | вільний у своєму виборі | at liberty |
| econ. | «вільний художник» | freelance (вузькоспеціалізований фахівець, як правило представник творчої професії, що працює на тимчасовій контрактній основі на різних роботодавців (на відміну від штатного співробітника)) |
| gen. | вільний художник | free lance |
| tech. | вільний хід | play |
| gen. | вільний час | leisure |
| gen. | вільний час | leisure time |
| gen. | вільний час | odd moments |
| gen. | вільний час | off |
| law | вільний час | capacity (Do you have capacity to review this clause still today? SeKl) |
| comp., MS | вільний час | Non-Working Time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Вільний час | Time Off (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| comp., MS | вільний час | nonworking time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| gen. | вільний час | spare time |
| gen. | вільний час | time |
| gen. | вільний час | idle time |
| math. | вільний член | intercept |
| gen. | вільний шлях | an open road |
| amer., hist. | вільний штат | free soil (де було заборонено рабовласництво) |
| comp. | вільного формату | free-form (про представлення даних чи пропозицій мови) |
| fin. | вільні активи | idle assets |
| fin. | вільні активи | disposable assets |
| fin., st.exch. | вільні активи | available assets |
| econ. | вільні активи | available asset |
| econ. | вільні активи для розподілу | assets available for distribution |
| dipl. | вільні вибори | free franchise |
| law | вільні вибори | free election |
| econ. | вільні виробничі потужності | idle unused capacity |
| gen. | вільні вправи | voluntary exercises |
| gen. | вільні години | leisure hours |
| econ. | вільні години | off hours |
| gen. | вільні години | the off hours |
| avia. | вільні електричні заряди | free electricity |
| law | вільні землі | allodia (володіння якими здійснювалося незалежно від феодала) |
| O&G | вільні коливання | natural oscillations |
| fin. | вільні кошти | headroom |
| fin. | вільні кошти | idle funds |
| fin. | вільні кошти | available funds |
| econ. | вільні кошти | free cash flow |
| fin. | вільні кошти | uncommitted funds |
| fin. | вільні кошти | unallocated funds |
| fin. | вільні кошти | disposable funds |
| fin. | вільні кошти | unemployed funds |
| econ. | вільні кошти | available resource |
| avia. | вільні кінці підвісної системи парашута | risers (з'єднують стропи парашута з ранцем) |
| avia. | вільні кінці підвісної системи парашута | lift-web (з'єднують стропи парашута з ранцем) |
| ed. | вільні мистецтва | liberal arts (освіта поза фахом wikipedia.org bojana) |
| econ. | вільні професії | liberal professions |
| econ. | вільні резерви банків | free reserves |
| fin. | вільні ресурси | unutilised resources |
| fin. | вільні ресурси | idle resources |
| fin. | вільні ресурси | available resources |
| fin. | вільні ресурси | unemployed resources |
| fin. | вільні ресурси | uncommitted resources |
| sport. | вільні рухи | free-gymnastics |
| gen. | вільні рухи | free callisthenics |
| fin. | вільні ціни | flexible prices |
| fin. | вільні ціни | deregulated prices |
| fin. | вільні ціни | liberalised prices |
| fin. | вільні ціни | free-of-control prices |
| law | вільні і рівні у своїй гідності та правах | free and equal in one's dignity and rights |
| mil. | вісь вільного обертання на повітряних підшипниках | air lubricated free axis |
| law | гарантувати вільний вибір місця проживання | secure a free choice of place of residence |
| law | гарантувати вільний вибір місця проживання | guarantee a free choice of place of residence |
| law | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань | secure the right to a free expression of one's views and beliefs |
| law | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань | guarantee the right to a free expression of one's views and beliefs |
| chem. | густина вільного заряду на поверхні поділу | free charge density on the interface |
| tech. | двигун з вільною турбіною | shaft turbine engine |
| avia. | двигун із вільною турбіною | free-turbine engine |
| econ. | день, вільний від роботи | idle day |
| microel. | динамічний діапазон, вільний від гармонік | spurious-free dynamic range |
| law | для вільного розвитку особистості | for the free development of an individual (of a personality) |
| met. | довжина вільного пробігу | free path |
| microel. | довжина вільного пробігу | range |
| chem. | довжина вільного пробігу | mean free path |
| ecol. | довжина хвилі у вільному просторі | free-space wavelength |
| dipl. | доктрина вільних дверей | doctrine of the "open door" |
| dipl. | доктрина вільної торгівлі | doctrine of free trade |
| microel. | домішка, що створює вільні носії | free carrier impurity |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань безпілотних вільних аеростатів | study group on unmanned free balloons |
| econ. | діяльність у вільний від роботи час | leisure activity |
| econ. | економіка вільного підприємництва | free enterprise economy |
| econ. | економіка вільного ринку | free market economy |
| econ. | економіка вільної конкуренції | laissez-faire economy |
| microel. | емісія вільних носіїв з глибокого рівня | DL emission |
| microel. | емісія вільних носіїв з глибокого рівня | deep-level emission |
| dipl. | забезпечити вільний обмін думками | guarantee the smooth working of the debates |
| avia. | закон вільного падіння | free fall law |
| avia. | закон вільного падіння | free-fall law |
| USA | Закон про вільний доступ до публічної інформації | Freedom of Information Act (4uzhoj) |
| avia. | затухання радіохвиль у вільному просторі | space attenuation |
| avia. | затухання радіохвиль у вільному просторі | free-space attenuation |
| dipl. | захисник системи вільного підприємництва | defender of the free enterprise system |
| hist. | збори вільних громадян | moot (для обговорення справ громади) |
| mil. | зв'язаний з корпусом ракети вільний гіроскоп | body mounted attitude gyroscope |
| mil. | зона вільного вогню дозволене застосування важкого озброєння без узгодження з вищим командуванням, US FM 6-20 зона відкриття вогню без попередження | free fire zone |
| mil. | зона вільного пошуку | zone of free search |
| econ. | зона вільного підприємництва | free enterprise zone |
| law | зона вільного підприємництва | zone of free enterprise |
| law | зона вільної торгівлі | free trade area |
| econ. | зона вільної торгівлі | free trade zone |
| law | зона вільної торгівлі | FTZ |
| law | зона вільної торгівлі | foreign trade zone |
| gen. | зробіть це у вільний час | do it at your leisure |
| econ. | зустріч для вільного і відвертого обміну думками у вузькому колі | encounter group |
| dipl. | зібрання вільних громадян | folk moot |
| tech. | колесо вільного руху | freewheel |
| mil. | концепція вільних від ядерної зброї зон | concept of nuclear weapon free zones |
| law | концепція вільного права | free-law conception |
| gen. | коротке вільне пальто з важкого матеріалу | box-coat |
| proverb | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом | better starve free than be a slave |
| proverb | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом | it is better poor and free than rich and a slave |
| proverb | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом | a poor freedom is better than rich slavery |
| dipl. | країна вільних людей | land of the free |
| fin. | купівля у вільному продажі | shopping |
| gen. | куртка вільного крою | parka |
| gen. | куртка вільного покрою | sports-jacket |
| gen. | куртка вільного покрою | sports-coat |
| proverb | ледарі мають менше за всіх вільного часу | idle people have the least leisure |
| proverb | ледарі мають менше за всіх вільного часу | idle folks have the least leisure |
| mil. | лот для заміру вільного простору | outage bob |
| gen. | людина вільної професії | professional |
| chem. | лінійне співвідношення вільних енергій | linear free energy relation (ЛСВЕ) |
| wind. | лінія вільного потоку | free streamline |
| gen. | мати вільний вечір | have a night off |
| microel. | мережа вільного вибору | free choice net (для моделювання процесів в ВІС на функціональному рівні) |
| avia. | мертвий вільний хід | backlash |
| tech. | методика досліджень за допомогою моделей в вільному | free flight model technique |
| tech. | муфта вільного ходу | overrunning clutch |
| avia. | муфта вільного ходу | freewheel clutch (трансмісії гелікоптера) |
| tech. | муфта механізму вільного ходу | free wheel |
| gen. | мчати з недозвбленою швидкістю по вільній дорозі | velocitize |
| construct. | мішалка вільного падіння | free fall mixer |
| IT | на диску немає вільного місця | disk full |
| ed. | навчання за принципами вільних наук | liberal arts education (індивідуальна траекторія навчання: Навчання відбувається за принципами вільних наук (liberal arts education). Наша школа – це можливість кожної дитини розвинути власну індивідуальну траекторію. ulas.school bojana) |
| inf. | найменш вільний | least free (Yanamahan) |
| IT | наступний вільний | next free |
| procur. | національні закупівлі у вільній торгівлі | national shopping |
| proverb | не може бути вільним той, хто є рабом своїх пристрастей | none can be free who is a slave to his passions |
| econ. | незалежно від того, чи є вільний причал, чи ні | berth or no berth |
| avia. | об'єкт, що здійснює вільний політ | free-flying object |
| IT | область вільної пам'яті | free-storage space |
| law | обмежувати вільну торгівлю | restrict free trade |
| h.rghts.act. | обшук за вільною згодою | search based on a voluntary consent |
| mil., artil. | опорний ролик для виймания вільного лейнера | liner roller support |
| law | особа вільної професії | self-employed person |
| gen. | пальто вільного крою | wrapover |
| chem. | пастка вільних радикалів | free radical scavenger |
| tech. | період вільного коливання | natural period |
| sport. | плавання вільним стилем | free-style |
| gen. | плавання вільним стилем | free-style swimming |
| gen. | плавець вільним стилем | free-styler |
| microel. | поглинання вільними носіями | free-carrier absorption |
| gen. | поет, що пише вільним віршем | vers-librist |
| mil. | початковий вільний об'єм заснарядного простору | initial free space behind the shot |
| avia. | поширення радіохвиль у вільному просторі | free-space propagation |
| mil. | пошук вільних каналів | frequency channel searching |
| gen. | право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні місії | right of Chapel |
| gen. | право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства | right of Chapel |
| h.rghts.act. | право вільного відправлення релігійного культу в спеціальному приміщенні посольства | right of chapel (місії) |
| h.rghts.act. | право вільного доступу | right of free access |
| law | право вільного доступу | right of free access (до, to) |
| law | право вільного пересування | free movement |
| gen. | право вільного полювання в лісі | frank chase |
| law | право на вільне пересування та свободу вибору місця проживання | right to liberty of movement and residence |
| law | право на вільне пересування та свободу вибору місця проживання | right to freedom of movement and residence |
| law | право на вільний вибір місцепроживання | right to freedom of residence |
| h.rghts.act. | право на вільний вибір місця проживання | right to freedom of residence |
| law | право на вільний вибір роботи | right to a free choice of employment |
| law | право на свободу переконань і на вільне їх виявлення | right to freedom of opinion and expression |
| law | право на свободу переконань і на вільне їх виявлення | right to freedom of belief and expression |
| h.rghts.act. | право народів на вільний і незалежний розвиток | right of nations to free and independent development |
| hist. | праця вільних людей | free labour (не рабів) |
| IT | прискорення вільного падання на земній поверхні | gravitational constant |
| IT | прискорення вільного падання на земній поверхні | g |
| construct. | прискорення вільного падіння | free fall acceleration |
| avia. | прискорення вільного падіння | acceleration of gravity |
| el. | прискорення сили вільного падіння | gravitational acceleration |
| amer. | прихильник вільного продажу алкогольних напоїв | wet |
| amer. | прихильник вільного продажу алкогольних напоїв | wat |
| econ. | прихильник вільної торгівлі | adherent of free trade |
| IT | пришвидшення вільного падання на земній поверхні | gravitational constant |
| IT | пришвидшення вільного падання на земній поверхні | g |
| econ. | продаж з вільним комплектуванням набору | mix-and-match sale |
| chem. | профіль вільної енергії Гіббса | Gibbs free energy profile |
| comp., MS | пул вільних носіїв | free media pool (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| fin. | Північноамериканська зона вільної торгівлі | North American Free Trade Area |
| avia. | піковий надтиск у вільній атмосфері | free-air peak overpressure |
| proverb | раб одної людини не може бути вільним і від всіх інших | he that is one man's slave is free from none |
| mil., logist. | район вільний від загороджень | area to be kept free of obstacles |
| mil., logist. | район, вільний від перешкод | obstacle free area |
| mil., logist. | район вільний для стрільби | free-fire area |
| mil., logist. | район вільного ураження літаків противника | hostile aircraft free engagement zone |
| mil., logist. | район вільної стрільби | weapons free zone |
| mil. | ракетний двигун з паливом на основі вільних | free radical propulsion engine |
| microel. | реакція з участю вільних радикалів | radical reaction |
| IT | режим вільного доступу | free-running mode |
| comp. | режим вільного доступу | free-running mode (режим роботи віртуального термінала) |
| met. | режим вільного коливання | characteristic mode |
| comp. | режим "вільного малювання" | free-hand drawing |
| mil. | режим вільного полювання | loitering (піратство) |
| mil. | режим вільного "полювання" | loitering |
| dipl. | рекламувати систему вільного підприємництва | sell the free-enterprise system |
| gen. | робити вільним | free (від) |
| gen. | робити вільним | ease |
| gen. | робота, виконувана у вільний час | by-work |
| gen. | розміщення вільних коштів | investment of free capital |
| O&G | рідина, що не містить вільного газу | dead fluid |
| el. | середня довжина вільного пробігу | mean free path |
| chem. | середній вільний пробіг | mean collision free path |
| aerodyn. | середній вільний пробіг молекул | mean free path of molecules |
| gen. | сертифікат вільного продажу | Certificate of Free Sale (Ker-online) |
| econ. | сертифікат у вільному обігу | negotiable certificate |
| avia. | смуга зона, вільна від перешкод | clearway (для початкового етапу набирання висоти) |
| gen. | сніданок на вільному повітрі | alfresco luncheon |
| IT | список вільних ділянок | space list |
| IT | список вільних зон | free list |
| IT | список вільних комірок | space list (щільний список, елементами якого можуть бути покажчики підсписків) |
| IT | список вільної пам'яті | freelist |
| met. | спікання у вільній насипці | loose powder sintering |
| chem. | стандартна зміна вільної енергії | standard free energy change |
| law | статус вільної людини | frank-law |
| mil. | стопорне кільце вільного лайнера | liner retaining ring |
| gen. | сьогодні у мене вільний день | I am taking a holiday to-day |
| avia. | тариф за умови вільного продажу | open-market fare (квитків) |
| avia., transp. | тариф при вільному продажу | open-market fare |
| law | тимчасово вільні кошти | temporarily surplus funds |
| law | товариство вільного підприємництва | society of a free enterprise |
| mil. | тренажер з вільним обертанням навколо трьох вісей | air lubricated free attitude trainer |
| h.rghts.act. | трус, за вільною згодою | search based on a voluntary consent |
| avia. | турбулентність вільного потоку | free-stream turbulence |
| proverb | тільки той є вільним, хто вміє володіти собою | no man is free who cannot command himself |
| gen. | у вільний час | in one's off |
| gen. | у вільний час | at leisure |
| gen. | у вільний час | at odd moments |
| gen. | у вільний час | in one's spare moments |
| gen. | у вільний час | at loose hours |
| gen. | у вільному доступі | in the public domain (Ker-online) |
| econ. | у вільному продажу | off the ration |
| gen. | у мене немає вільного часу | I have no time to spare |
| gen. | у мене немає жодної вільної хвилини | I have not an idle moment |
| gen. | у мене немає жодної хвилини вільного часу | I haven't a moment to spare |
| gen. | у мене сьогодні нема вільного часу | I have no time to spare to-day |
| proverb | у найбільш зайнятих людей більше всіх вільного часу | the busiest men have the most leisure |
| econ. | угода про право вільної торгівлі | free-trade agreement |
| mil. | утримання автомата вільною рукою | nonfiring hand grip (не задіяною для натискання спускового гачка) |
| IT | Фундація Вільного Програмного Забезпечення | Free Software Foundation |
| IT | Фундація Вільного Програмного Забезпечення | FSF |
| EU. | Центральноєвропейська угода про вільну торгівлю | Central European Free Trade Agreement |
| fin. | цілком вільний від обтяження титул | unimpaired title |
| fin. | цілком вільний від обтяження титул | clean title |
| fin. | цілком вільний від обтяження титул | merchantable title |
| fin. | цілком вільний від обтяження титул | unencumbered title |
| law | ціна, що встановлюється на вільному ринку | arm's length price |
| econ. | цінні папери, вільні від ризику | risk-free securities |
| mil. | час, вільний від виконання службових обов'язків | liberty |
| gen. | чи є у вас вільні місця? | have you any seats free? |
| gen. | чи є у вас вільні номери? | have you a room vacant? (в готелі тощо) |
| tech. | швидкість вільного відкату | velocity of free recoil |
| hobby | швидкість вільного падіння | free fall velocity |
| avia. | швидкість вільного падіння | free-falling velocity |
| gen. | шлях вільний | the way is free |
| gen. | що не підлягає вільному обміну | unconvertible |
| gen. | що не підлягає вільному обміну | inconvertible |
| amer. | що обстоює вільний продаж алкогольних напоїв | wet |
| amer. | що обстоює вільний продаж алкогольних напоїв | wat |
| mil. | ядерна бомба вільного падіння | gravity nuclear bomb |
| HR | який перебуває у вільному обігу | negotiable |
| fin. | Європейська асоціація вільної торгівлі | European Free Trade Association |
| econ. | європейська асоціація вільної торгівлі | European Free Trade Association (EFTA) |
| proverb | істина зробить тебе вільним | the truth shall make you free |
