| Ukrainian | English |
| акт про звільнення від кримінальної відповідальності | Bill of Indemnity (Велика Британія) |
| акт про звільнення від кримінальної відповідальності | Act of Indemnity (Велика Британія) |
| багато утрималися від голосування | the vote was light |
| безпосередня залежність від | close dependence on (smb., smth., когось, чогось) |
| бути залежним від | be held subject (чогось) |
| бути звільненим від | excused from doing (smth., чогось) |
| бути обраним від округу | elected for a district |
| бути членом праламенту від виборчого округу | sit for a borough |
| в залежності від важливості договору | according to the importance of the treaty |
| в залежності від обставин | depending on the situation |
| визнання повної залежності від | acceptance of a total dependence on (smb., когось) |
| вимагати від когось зробити | challenge smb. to do (smth., щось) |
| вимагати звільнення від податків | claim exemption from tax |
| випадки ухиляння від сплати і випадки несплати міжнародних податків | international tax evasion and avoidance |
| виступати від свого власного імені | serve in one's personal capacity |
| виступати від свойого імені | speak in one's personal capacity (як приватна особа) |
| виступати від імені | speak on behalf of (smb., кого-небудь) |
| виступати від імені уряду | speak in the name of the government |
| води, розташовані до берега від вихідної лінії | waters on the landward side of the baseline |
| врятувати від вторгнення | shield from invasion |
| врятувати від небезпеки | shield from danger |
| втрутитись від імені | intervene on smb.'s behalf (кого-небудь) |
| від цього виграють всі народи | this will benefit all peoples |
| від цього виграє справа миру | this will benefit the cause of peace |
| від чийогось імені | in the name of (smb., smth.) |
| від імені | on behalf of (кого-небудь) |
| відвернути чиюсь увагу від | divert smb.'s attention from (smth., чогось) |
| відводити обговорення від суті запитання | sidetrack a problem |
| відводити обговорення від суті запитання тощо | sidetrack |
| відводити переговори від суті питання, що обговорюється | sidetrack the negotiations |
| відзначати відхід від | mark a shift away from (smth., чогось) |
| відколотись від чого-небудь | break apart from (smth.) |
| відкрити справу про усунення від обов'язків вищої посадової особи | impeach |
| відмахуватись від труднощів | brush aside difficulties |
| відмежувати питання від | separate a question from |
| відмова від | repudiation (чогось) |
| відмова від взятих на себе повноважень | denial of obligations agreed upon |
| відмова від вивертів | non-circumvention |
| відмова від виконання угоди | repudiation of an agreement |
| відмова від відповідального посту | nolo episcopari |
| відмова від думки тощо | dismissal |
| відмова від застосування насильницьких методів | non-violence |
| відмова від застосування сили | renunciation of force |
| відмова від застосування сили або погрози силою | renunciation of force or threat of force |
| відмова від збільшення чисельності армій | renunciation of expanding the armies |
| відмова від компромісу | hard line |
| відмова від нагромадження звичайних озброєнь | renunciation of building up conventional armaments |
| відмова від обхідних маневрів | non-circumvention |
| відмова від обіцянки | back-out |
| відмова від озброєння | non-armament |
| відмова від позову | waiver of the claim |
| відмова від поправки | withdrawal of an amendment |
| відмова від поступок | hard line |
| відмова від претензій на територіальний суверенітет | renunciation of claims to territorial sovereignty |
| відмова від претензії | waiver of the claim |
| відмова від принципів | renunciation of principles |
| відмова від ратифікації | renunciation of ratification |
| відмова від розміщення ракет середньої дальності | abandonment of the deployment of medium-range missiles (Brücke) |
| відмова від розповсюдження ядерної зброї | non-dissemination |
| відмова від своєї заяви | repudiation of one's statement |
| відмова від своєї позиції | back-out |
| відмова від своїх принципів | sacrifice of ones principles |
| відмова від сплати боргу чи виконання зобов'язання | repudiation |
| відмова від співробітництва | non-cooperation (з владою чи окупантами) |
| відмова від участі у війні | non-belligerency |
| відмова від ядерної зброї | nuclear disarmament |
| відмова від імунітету | waiver of the immunity |
| відмова від імунітету від юрисдикції | waiving of jurisdictional immunity |
| відмова ядерних держав від ядерної зброї | denuclearization of nuclear powers |
| відмовити в імунітеті від юрисдикції членам приватного обслуговуючого персоналу | waive jurisdictional immunity of domestic servants |
| відмовитись від | back down (чогось) |
| відмовитись від вимоги | resign a claim |
| відмовитись від вимоги | abandon a claim |
| відмовитись від виробництва і придбання ядерної зброї | renounce the production and acquisition of the nuclear weapons |
| відмовитись від висунення своєї кандидатури | bow out |
| відмовитись від головування | renounce the office of chairman |
| відмовитись від головування | give up the office of chairman |
| відмовитись від запропонованого застереження | withdraw a reservation |
| відмовитись від запрошення | back of an invitation |
| відмовитись від компромісу | refuse a compromise |
| відмовитись від мандату | refuse an office |
| відмовитись від наданих поступок | withdraw concessions |
| відмовитись від обіцянки | recede from a promise |
| відмовитись від певного курсу | turn away from the line |
| відмовитись від погоджень | disavow the linkage |
| відмовитись від посади | lay down duties of office |
| відмовитись від посади | resign office |
| відмовитись від посади | bow out |
| відмовитись від престолу | relinquish the crown |
| відмовитись від претензій | renounce a claim |
| відмовитись від претензій на суверенітет території | relinquish a sovereignty claims over some territory |
| відмовитись від претензії | resign a claim |
| відмовитись від пропозиції | revoke an offer |
| відмовитись від пропозиції | withdraw an offer |
| відмовитись від пропозиції | reject an offer |
| відмовитись від своєї думки | recede from an opinion |
| відмовитись від своїх претензій | back away from one's claims |
| відмовитись від титулу | renounce a title |
| відмовитись від угоди | recede from an agreement |
| відмовитись чи утриматись від подальшої дискусії | forgo further debate |
| відмовитися від | go back on (smth., чогось) |
| відмовитися від | go back upon (smth., чогось) |
| відмовитися від | throw in the towel (чогось) |
| відмовитися від | give up (smth., чогось) |
| відмовитися від боротьби | abandon the struggle |
| відмовитися від виконання статті | withdraw from an article (документа) |
| відмовитися від використання військової сили | desist from the use of military force |
| відмовитися від вимоги | give up a claim |
| відмовитися від вимоги | waive a claim |
| відмовитися від вимоги | drop the demand |
| відмовитися від виступу | waive one's right to speak |
| відмовитися від влади | surrender one's powers |
| відмовитися від власності | resign one's property |
| відмовитися від зазіхань | give up a claim |
| відмовитися від застосування військової сили | desist from the use of military force |
| відмовитися від застосування сили в міжнародних відносинах | renounce the use of force in international affairs |
| відмовитися від заяви | retract a statement |
| відмовитися від звинувачення | withdraw an accusation |
| відмовитися від звичайної процедури | dispense with the usual procedure |
| відмовитися від зобов'язання | scrap the pledge |
| відмовитися від короткого звіту | dispense with summary records |
| відмовитися від недоторканості | waive immunity |
| відмовитися від обіцянки | withdraw a promise |
| відмовитися від обіцянки | scrap the pledge |
| відмовитися від позову | waive a claim |
| відмовитися від попередньої думки | diverge from an opinion |
| відмовитися від посади | refuse an appointment |
| відмовитися від посади | resign |
| відмовитися від права виступити з відповіддю | forgo one's right of reply |
| відмовитися від права на відповідь | waive one's right to reply |
| відмовитися від претензій | waive a claim |
| відмовитися від претензії | give up a claim |
| відмовитися від пропозиції | withdraw an offer |
| відмовитися від пропозиції проводити переговори | shut the door upon further negotiations |
| відмовитися від розміщення | cancel deployment (зброї) |
| відмовитися від розрядки | drop detente |
| відмовитися від розрядки | abandon detente |
| відмовитися від рішення | go back on a decision |
| відмовитися від свого підпису | deny one's signature |
| відмовитися від спроб | desist from attempts |
| відмовитися від тактики тиску | come off the pressure tactic (на переговорах) |
| відмовитися від точки зору | abandon one's position |
| відмовитися від участі в нараді | decline to take part in a conference (meeting, etc., зборах тощо) |
| відмовитися від формальностей | waive formalities |
| відмовитися від цілі | retreat from the goal |
| відмовитися від імунітету | waive the exemption |
| відмовитися від імунітету | waive immunity |
| відмовитися від імунітету від юрисдикції | waive jurisdictional immunity |
| відмовитися від існуючих переваг | negotiate away the existing advantage |
| відмовлятись від | back away (чогось) |
| відмовлятись від | renounce (чогось) |
| відмовлятись від поданого раніше голосу | repudiate one's vote |
| відмовлятись від своєї заяви | repudiate one's statement |
| відмовлятись від сплати боргу | repudiate |
| відмовлятись від чиєїсь допомоги | repulse smb.'s help |
| відмовлятись від чиєїсь допомоги | repulse smb.'s assistance |
| відмовлятися від | repudiate (чогось) |
| відмовлятися від договору | resile from a contract |
| відмовлятися від думки | relinquish an idea |
| відмовлятися від наступальної хімічної зброї | renounce offensive chemical weapons |
| відмовлятися від негайного застосування санкцій | shy away from immediate sanctions |
| відмовлятися від позову | relinquish a claim |
| відмовлятися від ратифікації | dispense with ratification |
| відмовлятися від своєї заяви | resile from a statement |
| відмовлятися від угоди | denounce |
| відокремити область від країни | detach a region from a country |
| відокремити правду від вигадки | winnow truth from falsehood |
| відривати форму від змісту | divorce form from the matter |
| відрізняти вибухи від землетрусів | separate explosions and earthquakes |
| відрізняти факти від вигадки | discriminate between fact and fancy |
| відступ від | departure (чогось) |
| відступ від закону | departure from the law |
| відступ від істини | deviation from the truth |
| відступ від істини | departure from truth |
| відступати від | back out of (smth., чогось) |
| відступатись від | back away (чогось) |
| відступити від угоди | back out of an agreement |
| відступитись від своїх претензій | back away from one's claims |
| відхилення від норми | departure from the norm |
| відхилення від прямого норми | obliquity |
| відхилитися від питання | deviate from a question |
| відхилитися від питання | digress from a question |
| відхилитися від питання | depart from a question |
| відхилитися від істини | deviate from the truth |
| відходити від | alienate (чогось) |
| відходити від дискусії | shun the discussion |
| відходити від розмови | shun the discussion |
| відхід від відкритої пропаганди | departure from open advocacy |
| відхід від класових позицій | departure from class positions |
| відійти від блоку | shift away from a bloc |
| відійти від теми | deviate from a question |
| відійти від теми | digress from a question |
| відійти від теми | depart from a question |
| відійти від істини | deviate from the truth |
| вільний від податків | immune from taxes |
| гарантувати комусь безпеку від | secure smb. from (smth., когось) |
| гарантувати комусь безпеку від | secure smb. against (smth., когось) |
| гарантії від галузей промисловості, пов'язаних з використанням ядерної енергії в мирних цілях | safeguards on civil nuclear industry |
| дипломатичний імунітет від цивільної юрисдикції | diplomatic immunity in civil matters |
| документ про зречення від престолу | abdication (Brücke) |
| економічно залежний від | economically dependent upon (smb., когось) |
| з найкращими побажаннями від | with compliments form |
| займати місце праворуч від особи, на честь якої організовано церемонію | be seated on the right of the personality in whose honour the ceremony is organized |
| закон про звільнення від кримінальної відповідальності | Bill of Indemnity (Велика Британія) |
| закон про звільнення від кримінальної відповідальності | Act of Indemnity (Велика Британія) |
| залежати від | be contingent on (smth., чогось) |
| залежати від | depend (когось) |
| залежати від установленої квоти | be subject to a quota |
| засекретити доповідь від громадськості | sit on a report |
| засідати час від часу | meet periodically |
| захист від ядерного нападу | security from nuclear attack |
| захистити когось від критики | shield smb. from criticism |
| заходи відмови від озброєння | non-armament measures |
| заходи по відмові від подальшого озброєння | non-armament measures |
| збитки від війни | war damage |
| звертатися до громадськості від імені | appeal to the public on smb.'s behalf (когось) |
| звертатися з проханням про надання імунітету від юрисдикції | plead jurisdictional immunity |
| звільнений від обкладання податків | tax-sheltered |
| звільнення від | release (чогось) |
| звільнення від | disposal (чогось) |
| звільнення від виконання зобов'язань | discharge |
| звільнення від збору | exemption from duties |
| звільнення від мита і податків | waiving of fees and taxes |
| звільнення від податків | tariff reductions and exemptions |
| звільнення від податків та мита | fiscal and customs exemption |
| звільнення від роботи | dismissal |
| звільнити від державного контролю | decontrol |
| звільнити від мита | grant exemption from customs duties |
| звільнити від обкладення податками | exempt from taxation |
| звільнити від обов'язку | exonerate from a liability |
| звільнити від прийняття присяги | dispense with an oath |
| звільняти від виконання зобов'язань | discharge |
| звільняти дипломатичного агента від сплати особистих податків | exempt the diplomatic agent from all personal taxes |
| звільняти ресурси від затрат на військові потреби | release resources from military purposes |
| звільнятися від обов'язків | disengage |
| здатність швидко пристосовуватися до обставин або відходити від удару | elasticity |
| здійснювати поворот від взаємної недовіри до покращення відносин | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| зобов'язання утримуватися від погрози силою чи її застосування | commitment to refrain from the threat or use of force |
| зона, вільна від ядерної зброї | non-nuclear zone |
| зона, вільна від ядерної зброї | denuclearized zone |
| зречення від престолу | abdication (Brücke) |
| кампанія "Руки геть від Китаю" | "Hands off China" campaign (1926–1928 рр.) |
| кампанія "Руки геть від Росії" | "Hands off Russia" campaign (1918–1921 рр.) |
| кандидат від Демократичної партії | Democratical candidate |
| кандидат від Демократичної партії | Democratic candidate |
| кандидат на посаду президента від Республіканської партії | the Republican candidate for president |
| категорія кандидатів на посади в урядових закладах, звільнена від перевірки | exempt class (знань тощо – США) |
| користуватись повним імунітетом від юрисдикції | enjoy full jurisdictional immunity |
| користуватися свободою від обмежень | enjoy freedom from restrictions |
| користуватися імунітетом від юрисдикції, громадянської та адміністративної відповідальності | benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity |
| літочислення від Різдва Христового | Christian calendar |
| можливий, що залежить від обставин | contingent |
| на волосок від загибелі | close thing |
| на волосок від загибелі | close shave |
| на волосок від загибелі | close call |
| надане заздалегідь звільнення від податків | granted immunity |
| надати звільнення від податків в силу міжнародних звичаїв | give tax exemption as an act of international courtesy |
| написати комусь від руки | write smb. by hand |
| не відхилятися від суті справи | stick to the matter in hand |
| незалежно від мотиву | irrespective of the motive involved |
| незалежно від партійної приналежності | irrespective of party affiliation |
| незалежно від партійної приналежності | free vote |
| незалежно від раси | regardless of race |
| незалежно від раси | without distinction as to race |
| незалежно від раси | irrespective of race |
| ноти, що складені від третьої особи | third-person notes (так звані вербальні) |
| односторонній, що виходить від однієї сторони | ex-parte (без відома другої – про заяву, клопотання тощо) |
| особа, що відмовляється від проходження військової служби з релігійних чи інших міркувань | conscientious objector |
| отримати відгук від | elicit response from (smb., когось) |
| отримати відповідь від | elicit response from (smb., когось) |
| отримати політичну вигоду від | get political mileage from (smth., чогось) |
| отримати політичну вигоду від | extract political mileage from (smth., чогось) |
| отримувати допомогу від | depend (on, upon, когось) |
| отримувати користь від | derive benefit from (smth., чогось) |
| офіційна відмова від майбутньої відповідальності | formal disclaimer of future liability |
| перейти від діалогу до переговорів | move from dialogue to negotiation |
| перейти від загальних роздумів до конкретних питань | come down from generality to particulars |
| перейти від загальних роздумів до конкретних проблем | come down from generality to particulars |
| перейти від загальних роздумів до конкретних справ | come down from generality to particulars |
| перерозподілений дохід від тарифу | redistributed tariff revenue |
| перехід від холодної війни до розрядки | changeover from cold war to detente |
| податки на доходи від біржових операцій і на закладні | taxes imposed on stocks and bonds |
| податки на дохід від капіталовкладень | income taxes on capital |
| посадити когось зліва від господаря дому | seat smb. to the left of the host |
| посадити когось зліва від господині дому | seat smb. to the left of the hostess |
| право звільнення від мита | right to tax exemption |
| право звільняти від зобов'язань покладених законом | dispensing power |
| призначити комісію незалежно від партійної приналежності її членів | appoint a non-political commission |
| прийом, який дозволяє ухилитися від сплати податку або який сприяє його зменшенню | tax shelter |
| приховати доповідь від громадськості | sit on a report |
| приховувати щось від | keep smb. in the dark (когось) |
| просити оратора не відхилятись від предмету обговорення | request the speaker to keep to the point under discussion |
| просити оратора не відхилятись від теми | request the speaker to keep to the point under discussion |
| противник відокремлення церкви від держави | Establishmentarian |
| пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності | escape clause |
| пункт договору, який звільняє сторону від відповідальності | escape clause |
| пункт договору, який звільняє сторону від зобов'язань | escape clause |
| підписати документ про відмову від позову | sign the waiver of the claim |
| підписати протокол про зречення від престолу | sign the abdication (Brücke) |
| підприємство, яке приймає працівників незалежно від раси | equal opportunity employer (США) |
| підприємство, яке приймає робітників незалежно від раси тощо | equal opportunity |
| підприємство, яке приймає робітників незалежно від статі тощо | equal opportunity |
| Резолюція 1514 XV Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року | General Assembly Resolution 1514 XV of 15 December 1960 |
| Резолюція 253 1968 Ради Безпеки від 29 травня 1968 року | Security Council Resolution 253 1968 of 29 May, 1968 |
| рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних груп | equal time |
| рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних партій | equal time |
| свобода від обмежень | freedom from restrictions |
| союзник, який не піддається впливу і ухиляється від покори | recalcitrant ally |
| спроба стримування противника від нападу | deterrent |
| ставити в залежність від | be hostage to (smth., чогось) |
| ставити в залежність від | be held hostage to (smth., чогось) |
| стримувати когось від нанесення ядерного удару | deter smb. from launching a nuclear strike |
| стримуватися від погрози силою чи її застосування | refrain from the threat or use of force |
| ступінь ефективності засобів, що стримують противника від нападу | deterrence credibility |
| те, що захищає навколишнє середовище від забруднення | antipollution |
| територія, віддалена від кордонів країни | inlands |
| територія, віддалена від моря країни | inlands |
| уникати від дискусії | shun the discussion |
| уникати від розмови | shun the discussion |
| уповноважувати когось діяти від чийогось імені | authorize smb. to act for (smb.) |
| урожай сильно постраждав від посухи | the crops were badly hit by the drought |
| утриматись від висловлення своєї точки зору думки | keep one's opinion open |
| утриматись від висловлення своєї точки своєї думки | keep one's opinion open |
| утриматися від | desist from doing (smth., чогось) |
| утриматися від | forgo (чогось) |
| утриматися від загрози силою або її застосування | refrain from threat or use of force |
| утриматися від подальших дебатів | forgo further debate |
| утриматися від подальших обговорення | forgo further debate |
| утриматися від придбання ядерної зброї | refrain from acquiring nuclear weapons |
| утримуватись від погрози силою чи від застосування сили | refrain from threat or use of force |
| утримуватися від | waive (чогось) |
| утримуватися від висловлення думки | suspend one's judgement |
| утримуватися від дій | refrain from actions |
| ухилення від | holdout (чогось) |
| ухилення від контролю | evasion of control |
| ухилитись від виконання зобов'язань | evade one's commitments |
| ухилитись від обговорення питання | evade the issue |
| ухилитись від угоди | back out of an agreement |
| ухилитися від голосування | duck on the vote |
| ухилитися від суперечки | waive discussion |
| ухиляння від суспільно корисної праці | evasion of socially useful work |
| ухилятись від | back out of (smth., чогось) |
| ухилятись від | obviate (чогось) |
| ухилятись від переговорів | scuttle the negotiations |
| ухилятись від труднощів | obviate a difficulty |
| ухилятися від | shy away from (smth., чогось) |
| ухилятися від боротьби | shirk fighting |
| ухилятися від виконання договору | elude a treaty |
| ухилятися від виконання обов'язків | shirk duty |
| ухилятися від виконання свого зобов'язання | shirk one's commitment |
| ухилятися від відповіді | evade a question |
| ухилятися від відповіді | shadowbox |
| ухилятися від дотримання договору | elude a treaty |
| ухилятися від запитання | sidestep an issue |
| ухилятися від запитання | sidestep a question |
| ухилятися від обов'язків | shirk |
| ухилятися від питання | skirt a question |
| ухилятися від прийняття рішень | shadowbox |
| ухилятися від прямих переговорів | scuttle direct negotiations |
| ухилятися від прямої відповіді | be vague about (smth.) |
| ухилятися від підписання договору | scuttle the treaty |
| ухилятися від підписання договору | shy away from endorsing a document |
| ухилятися від підписання договору | scuttle the pact |
| ухилятися від суперечки | elude argument |
| ухилятися від участі в конференції | shun a conference |
| хід суджень від загального до конкретного | deductive reasoning |
| чистка державних установ від запідозрених у нелояльному ставленні до американського стилю життя | loyalty purge |
| що відмовився від батьківщини | expatriate |
| що відмовляється від співробітництва | non-cooperator (з владою чи окупантами) |
| що залежить від чогось або | dependent (когось) |
| що залежить від уряду | para-governmental |
| що знаходиться на певній відстані від берега | off-shore |
| що не хоче відмовитися від своєї думки | unyielding in one's opinion |
| який залежить від обставин | circumstantial |
| імунітет від цивільної відповідальності | civil immunity |
| імунітет від юрисдикції | jurisdictional immunity |
| імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state |
| імунітети від юрисдикції | jurisdictional immunities |
