| Ukrainian | English |
| акт про передачу права на роялті від однієї особи до іншої | royalty deed |
| бригада, що очищає експлуатаційні свердловини від бруду | clean-out crew |
| бурова установка з приводом від газоелектрогенератора | gas electric rig |
| бурова установка з приводом від двигуна внутрішнього згоряння | power rig |
| буровий насос з індивідуальним приводом від двигуна | motor driven slush pump |
| буріння на деякій відстані від берега | offshore drilling |
| вага менша від нормальної | underweight |
| викиди газу від середніх до сильних | moderate-to-severe gas kicks |
| викидна лінія від свердловини до вимірника | lead line |
| викидна лінія від свердловини до мірника | lead line |
| витрати, залежні від обсягу проходки | footage dependent cost |
| вкладиш для передачі обертового руху від ротора до квадрата | kelly drive |
| водний розчин CaClsub2/sub густиною від 1080 до 1400 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater I Packer and Complection Fluid |
| водний розчин CaClsub2/sub і BaCl густиною від 1420 до 1820 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater II Packer and Completion Fluid |
| водойма для відокремлення нафти від дренажних вод | skimming pond |
| встановлення сейсмографів на такій відстані, щоб відбиті хвилі приходили раніше від поверхневих | open spread |
| втомний злам від повторних навантажень | repeated stress failure |
| втрата енергії, що передається від двигуна | inefficiency |
| втрата напору від тертя в колінах труб і відведеннях | loss in bends |
| втрата нафти від випаровування | shrinkage |
| втрати в резервуарі від випаровування | tank outage |
| втрати від великих "дихань" | pumping losses (при зливанні-наливанні пального в резервуар) |
| втрати від випаровування | evaporation losses |
| втрати від випаровування | vapor losses (нафтопродуктів) |
| втрати від випаровування | invisible loss |
| втрати від випаровування | vapour losses (нафтопродуктів) |
| втрати від випаровування | evaporation loss |
| втрати від "дихання" резервуара | breathing loss |
| втрати від "дихання" резервуара | breather loss |
| втрати нафти і нафтопродуктів від випаровування | gas loss |
| що працює від пасового приводу | belt driven |
| від єднувальна втулка підводної головки обсадної колони | casing hanger releasing sleeve (від корпуса гирлової головки у випадку необхідності піднімання колони) |
| відгалуження від основного трубопроводу | branch pipe |
| віддаль від вибою свердловини | off bottom spacing |
| віддокремлювати нафту від води | knock down the oil |
| відділяти у свердловині верхню частину обсадної колони від нижньої | part the casing |
| відламування від айсберга шматків льоду | calving |
| відламування від льодовика шматків льоду | calving |
| відлік від нуля | zero reading |
| відокремлення піску від бурового розчину на віброситі | screening |
| відокремлювати у свердловині верхню частину колони насосно-компресорних труб від нижньої | part the tubing |
| відсепарована від емульсії нафта | breakout oil |
| відстань від вибою | off-bottom spacing (свердловини) |
| відстань від вибою до точки, від якої спускають долото з обертанням на вибій | lead |
| відстань від координатних осей | departure |
| відстань по вертикалі від точки початку викривлення стовбура свердловини до вибою | height of build curve |
| відхилений від вертикалі | oblique |
| відхилений від горизонту | oblique |
| відхилений від заданого напрямку | off line (про свердловину) |
| відхилення вибою від гирла свердловини | bottomhole location |
| відхилення вибою від гирла свердловини | bottom hole location |
| відхилення від вертикалі | vertical deviation |
| відхилення від вертикалі | plumb line deviation |
| відхилення від вибраного напрямку | scattering (про свердловину) |
| відхилення від заданих розмірів | dimensional defect |
| відхилення від норми | perturbation |
| відхилення від норми | departure from standard |
| відхилення від прямого кута | obliquity |
| відхилення долота від осі свердловини | deflection of the bit |
| відхилення магнітної стрілки від географічного меридіану | magnetic declination |
| відхилення свердловини від заданого напрямку | warp |
| відхилення стовбура свердловини від вертикалі | deviation of the hole |
| відхилятися від вертикалі | deviate from the vertical |
| відходи від очищення свердловини | slush oil (вода, пісок, буровий розчин, нафта) |
| вільний від домішок | clean |
| вільний від лугу | alkali-free |
| вільний від роботи | off duty |
| газ, що запомповується в пласт після очищення від бензину | recirculated gas |
| герметичний від повітря | airproof |
| глибина, з якої починається відхилення стовбура свердловини від вертикалі | kick off depth |
| глибина, з якої починається відхилення стовбура свердловини від вертикалі | kick off depth point |
| глиниста кірка, що відірвалась від стінок свердловини | sluff |
| гойдалка спрощеного типу для глибинних насосів, що працюють від групового приводу | pump jack |
| графік залежності в'язкості від питомої ваги нафти | viscosity gravity chart |
| графік залежності в'язкості від температури | viscosity temperature chart |
| дата, від якої ліцензія угода про оренду набирає чинності | effective data of a lease |
| документи, що засвідчують звільнення від мита | clearance papers |
| домішка, що захищає цемент від забруднення | cement contamination additive |
| домішка, яка захищає буровий розчин від забруднення при розбурюванні цементних пробок | Smentox |
| дохід держави від податків | revenue |
| дротяна скребачка для очищення стінок свердловини від глинистої кірки | wall-cleaning guide |
| діючий від вакууму | pressure operated |
| діючий від зубчастого приводу | gear driven |
| діючий від тиску | pressure operated |
| екран-запобіжник від опромінення рентгенівськими променями | X-ray shield |
| екскаватор для очищення траншеї від каміння | back hoe |
| емульсія нафти та води, яка не руйнується від підігрівання | bushwash |
| живлення від мережі | mains supply |
| з приводом від вала | shaft-driven |
| з приводом від газової турбіни | gas turbine driven |
| з приводом від двигуна | motor operated |
| з приводом від двигуна | engine driven |
| з приводом від двигуна внутрішнього згоряння | gasoline driven |
| з приводом від двигуна, що працює на важкому паливі | oil engined |
| з приводом від ходового гвинта | screw-driven |
| з'єднуючий замок з прохідним отвором, меншим від нормального | slim hole joint |
| забурити свердловину на деякій відстані від запланованої точки | offset a well |
| залежний від напрямку | directional |
| залежний від припливу та відпливу | tidal |
| залежний від температури | temperature-dependent |
| залежність відносної фазової проникності від насиченості | relative permeability-saturation relation |
| залежність швидкості від глибини | velocity depth function |
| залишок від перегонки нафти | residue of oil |
| запалювання від іскри | spark ignition |
| захист від атмосферної дії | weather protection |
| захист від корозії | corrosion protection |
| захист від опромінення | radiation protection |
| захист від перевантаження | overload protection |
| захист від рентгенівських променів | X-ray protection |
| захист трубопроводу від корозії | pipe protection |
| захищений від атмосферного впливу | weather-proof |
| захищений від вологи | moisture resistant |
| захищений від вологи | moisture proof |
| захищений від дії несприятливих погодних умов | weather resistant |
| захищений від необережної поведінки | foolproof |
| захищений від пилу | dustproof |
| захищений від пошкодження при неправильному поводженні | foolproof |
| звільнення від домішок газу | gas freeing |
| звільнення від оплати | relief |
| звільняти від газу | outgas |
| згин штанг у свердловині від великої ваги | rod slack |
| згин штанг у свердловині від великої ваги | rod sag |
| зміщення відхід вибою від вертикалі | kick-off |
| класифікація земель залежно від перспектив їх нафтогазоносності | classification of land for oil |
| коефіцієнт залежності видобутку від дренування | drainage-recovery factor |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | tapered tubing |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | graduated tubing |
| компенсація переміщення від хвильової дії | wave motion compensation |
| компресор з приводом від валу відбору потужності | power take-off compressor |
| креслення від руки | rough drawing |
| креслення від руки | drawing by sight |
| креслення, зроблене від руки | free hand sketch |
| крива відносної проникності залежно від зміни насиченості внаслідок дренування | drainage relative permeability curve |
| крива залежності відносної швидкості руху рідини від насиченості нею | fractional flow curve |
| крива залежності крутизни моменту від частоти обертання | speed-torque characteristic |
| крива залежності об'єму від тиску | pressure-volume diagram |
| крива залежності об'єму від тиску | pressure volume curve |
| крива залежності питомого опору від глибини | resistivity depth curve |
| крива залежності подачі помпи від напору | head capacity curve |
| крива залежності продуктивності помпи від напору | head capacity curve |
| крива залежності тиску від логарифму часу | pressure-log time curve |
| крива залежності тиску від логарифму часу | pressure log time curve |
| крива залежності тиску від температури | temperature-pressure curve |
| крива залежності фазової проникності від насиченості породи фазою | permeability saturation curve |
| крива зміни тиску від припливу | pressure drawdown curve |
| крива співвідношення солоного розчину і повітря в пористому середовищі залежно від капілярного тиску | air-brine capillary pressure curve |
| крихкість від внутрішніх напружень | tension brittleness |
| крихкість від наклепу | work brittleness |
| кут відхилення від вертикалі | angle of hade |
| кут відхилення стовбура свердловини від вертикалі | deflection angle |
| лінія від свердловини до резервуара | gathering line |
| лінії, від яких відлічують ряди земельних ділянок у США | base line |
| маніфольд гребінка для приєднання викидних ліній від свердловин | manifold center |
| масло, що захищає від іржі | slushing oil |
| мастило для захисту з'єднувальної різі напр., замкової від пошкоджень при скручуванні | antigalling compound |
| метод визначення кількості нафти в резервуарі за віддаллю від покрівлі резервуару до рівня нафти в ньому | outage gauge |
| метод визначення кількості нафти в резервуарі за віддаллю від покрівлі резервуару до рівня нафти в ньому | outage gage |
| метод нарахування амортизації, що передбачає постійну норму нарахування від залишкової вартості основних фондів | declining balance method |
| навантаження від власної ваги | sole weight |
| навантаження від поривів вітру | gust load |
| наносити залежно від... | plot against.. |
| напруга від власної ваги | dead-load stress |
| напруга від вітрового навантаження | wind stress |
| напруга від змінного навантаження | live stress |
| напруга від навантаження | load stress |
| напруга від статичного навантаження | dead-load stress |
| напруга розтягуюча від відцентрових сил у кільці, що обертається | hoop stress |
| насос з приводом від балансира верстата-гойдалки | tail pump |
| насос механічний з приводом від двигуна | power pump |
| одночасна розробка родовища від склепіння та крил | simultaneous development |
| остання риска, від якої відлічують при вимірюванні калібром різі труб | last scratch |
| очистити свердловину від стороннього матеріалу | clean |
| очищати від домішок | clarify |
| очищати свердловину від парафіну за допомогою спеціального ножа | knife a well |
| очищати стовбур свердловини від бурового шламу | scrape out a hole |
| очищення вибою від вибуреної породи | bottom hole scavenging |
| очищення вибою від піску | clean out |
| очищення бурового розчину від піску | desanding |
| очищення від шламу | desludging |
| очищення нафти від сірки | oil desulfurization |
| очищення свердловини від осадів і бурового розчину | rocking a well |
| очищення свердловини від осадів і бурового розчину | rock a well |
| очищення труб від накипу | pipe scaling |
| пастка для відокремлення газу від нафти | trap |
| пастка для відокремлення газу від рідини | trap |
| передавальна тяга від групового приводу | power line |
| перетинка в жолобах, яка служить для очищення бурового розчину від породи чи зміни напрямку потоку | baffle |
| перехід від газоподібного стану до зрідженого газу | boil off |
| перешкода від перехідних процесів | transient disturbances |
| перший від днища пояс листів вертикального циліндричного резервуара | apron ring |
| площадка в буровій вишці на половині відстані від підлоги до полатей верхового робітника | belly board |
| повітронепроникний від повітря | airproof |
| позначка від якого здійснюють відлік | reference level |
| поклад з пластовим тиском, меншим від тиску насичення | undersaturated reservoir |
| полум'я, що відірвалось від пальника | lifting flame |
| пошукова свердловина, що буриться на відстані не менше 2 миль від родовища, яке розробляється | new field wildcat |
| пошукова свердловина, яку бурять без достатнього геологічного обстеження, але недалеко не далі 2 миль від родовища, що розробляється | near wildcat |
| працюючий від привода | driven |
| працюючий від приводу | power |
| прибуток від інвестицій | return of investment |
| привод від двигуна | power drive |
| привод від двигуна | motor drive |
| привод від двигуна | engine drive |
| привод від двигуна внутрішнього згоряння | gas drive |
| привод від електродвигуна | motor drive |
| привод від маховика | flywheel drive |
| природний газ, відокремлений від бурового розчину | ditch gas |
| пристрій для захисту від перевантаження | load safety device |
| пристрій для очищення бурового розчину від піску | mud desander |
| пробурена близько від іншої свердловини | offsetting well (з розрахунку підсмоктування нафти від сусіда або для уточнення контура рудного тіла) |
| пробурена близько від іншої свердловини | offset well (з розрахунку підсмоктування нафти від сусіда або для уточнення контура рудного тіла) |
| промивна канавка алмазної коронки, переріз якої збільшується від внутрішнього краю торця до зовнішнього | expanding waterway |
| промисловий резервуар для відокремлення газу від нафти | gas and oil separator |
| регулювання видобутку нафти і газу залежно від попиту на них | market demand prorationing |
| резервуар, наповнений волокнистим матеріалом для відокремлення нафти від води | hay tank |
| речовина, похідна від нафти | petroleum derived |
| розбурювання родовища від периферії до центра | marginal development |
| розробка нафтового родовища від центру до периферії | crestal development |
| розробка покладу від периферії до центру | marginal field development |
| розтяг від навантаження | load tension |
| розчин солей цирконію, що захищає вибурені частинки від диспергування | Clay Stabilizer L42 |
| розширювати свердловину від вибою до гирла | ream back (при підземному бурінні свердловин) |
| руйнування від зрізу зсуву при розтязі | tension-shear fracture |
| руйнування від розтягу | tension fracture |
| руйнування металу від втоми | fatigue failure |
| рівень, від якого ведуть рахунок | reference level |
| рівень від якого здійснюють відлік | reference level |
| свердловина, відхилена від вертикалі | deviated well (похила) |
| свердловина з підводним гирлом, завершена з фонтанною арматурою, ізольованою від морської води | dry subsea completion |
| свердловина, яка відхиляється від вертикалі | deviating hole |
| свердловина, яка відійшла в бік від необхідного напрямку внаслідок аварії | misdirected hole (або_ інших ускладнень) |
| сейсмічний профіль, відхилений від вертикалі | offset seismic profile |
| сепаратор для відокремлення води від нафти | oil water separator |
| сепаратор для відокремлення газу від нафти | gas and oil separator |
| середні втрати вуглеводнів від великих "дихань" резервуарів | average filling losses (при спорожненні та наповненні) |
| середні втрати від великих "дихань" | average filling loss (резервуара) |
| сила від якірного закріплення | mooring force |
| система збірних трубопроводів малого діаметра викидних ліній; шлейфів від свердловин | lateral piping |
| скидач, що роз'єднує тяги від групового приладу до свердловини | throw-off |
| скребачка для очищення труб від парафіну | paraffin scraper |
| скребачка для очищення труб від парафіну | paraffine knife |
| скребачка для очищення труб від парафіну | paraffine scraper |
| скребачка для очищення труб від парафіну | paraffin knife |
| скребачка для очищення труб у свердловині від парафіну | paraffine bit |
| скребачка для очищення труб у свердловині від парафіну | paraffin bit |
| теорія Вудса-Лубинського про маятникову поведінку бурильної колони свердловини, що пояснює відхилення стовбура від вертикалі | Woods-Lubinski theory |
| тиск, менший від атмосферного | underpressure |
| точка в десяткових дробах, яка відокремлює цілу частину від дробової | decimal point |
| труба, що має діаметр, більший від номінального | overside pipe |
| труба, що має діаметр, менший від номінального | undersise pipe |
| трубопровід від свердловини до сепаратора | flow line |
| тріщина від гартування при охолодженні у воді | water crack |
| тріщина від тиску в земній корі | piezoclase |
| умовна лінія, від якої ведуть відлік | datum line |
| установка для відділення води від нафти | oil dehydrator |
| установка для відокремлення води від нафти | oil dehydrator |
| установка для очищення газу від пилу | dust scrubber |
| час виносу вибуреної породи бурового розчину від вибою до гирла свердловини | lag time |
| час проходження промивального розчину від насоса до вибою | lag (або_ від вибою до поверхні) |
| частина доходу від видобутку нафти, яку нафтова компанія платить власнику надр | oil royalty |
| частка в доходах від експлуатації родовища | working interest (свердловини) |
| щит від вітру | windscreen |
| ізольований від повітря | airproof |
| індивідуальний привод від мотора | direct motor drive |
| інструмент кулястиковий або скребковий для очищення стінок обсадних труб від твердого осаду | casing scraper |
| інтервал буріння від... до... | footage from... to... |
