| Ukrainian | English |
| аванси, одержані від купівельників і замовників | on advances received |
| аванси, одержані від купівельників і замовників | advances received |
| акт відмови від права | quitclaim deed |
| валові надходження від основної діяльності | gross operating revenue |
| вартість активу, придбаного в обмін на інший, відмінний від першого, актив | cost of an asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| виторг від реалізації | takings |
| виторг від реалізації | realisation value |
| виторг від реалізації | receipts sale proceeds |
| виторг від реалізації | proceeds of disposition |
| витрати з покриття позиції при відмові від фіксованої ставки | fixed rate unwinding charge (банку на міжбанківському ринку) |
| вище від номінальної вартості | at a premium |
| вище від номінальної вартості | above par |
| втрати від зменшення вартості | impairment loss (Brücke) |
| від вільно конвертована валюта | freely convertible currency |
| віддача від капіталовкладень | investment performance |
| віддача від капіталовкладень | return on investment |
| віддача від капіталовкладень | investment efficiency |
| віддача від капіталу | return on capital |
| віденська конвенція про цивільну відповідальність за ядерний збиток від 21 травня 1963 року | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| відмова від відповідальності | disclaimer |
| відмова від зобов'язання | repudiation |
| відмова від мандата | withdrawal from a mandate |
| відмова від надання аудиторського висновку | disclaimer of opinion |
| відмова від позовних вимог | abandonment of claims |
| відмова від позовних вимог | withdrawal of claims |
| відмова від права на позов | abandonment |
| відмова від реформ | abandoning reforms |
| відмова від реформ | backtracking on reforms |
| відмова від реформ | reversal of reforms |
| відмова від угоди | nullification |
| відмова від угоди | termination (розірвання) |
| відмова від угоди | cancellation |
| відмова від умов | unwinding waiver of terms and conditions |
| відмова страхувальника від права на майно на користь страховика | abandonment |
| відмовлятися від мандата | withdraw from a mandate |
| відмовлятися від імунітету | waive immunity |
| відсотковий дохід від акцій | dividend yield ratio |
| відсотковий дохід від акцій | dividend yield |
| відставання від графіка | schedule overrun |
| відступ від умов | waiver of terms and conditions |
| відхід від реформ | abandoning reforms |
| відхід від реформ | backtracking on reforms |
| відхід від реформ | reversal of reforms |
| вільний від обтяження титул | unimpeachable title |
| вільний від обтяження титул | clean title |
| вільний від обтяження титул | unimpaired title |
| вільний від обтяження титул | unassailable title |
| вільний від обтяження титул | good title |
| вільний від обтяження титул | merchantable title |
| вільний від обтяження титул | perfect title |
| вільний від обтяження титул | unencumbered title |
| декларація про звільнення від відповідальності | indemnity statement |
| доказ від противного | negative proof |
| документ про звільнення майна від обтяження | lien discharge |
| документ про звільнення майна від обтяження | deed of release |
| документ, що звільняє від фінансової відповідальності | acquittance |
| домовленість про можливість відмови від виконання договірних зобов'язань | escape clause |
| допустиме відхилення від стандартного розміру і ваги монети | tolerance |
| доходи від експорту | export earnings |
| дохід від дивіденду | dividend yield ratio |
| дохід від дивіденду | dividend yield |
| діяти від імені або в інтересах ... | operate for the account or benefit of ... |
| залежно від укладення договору | subject to contract |
| залежно від умов договору | subject to contract |
| запозичення від імені компанії | corporate loan |
| запозичення від імені компанії | corporate debt |
| запозичення від імені компанії | corporate borrowing (без конкретного забезпечення) |
| заява про звільнення від відповідальності | indemnity statement |
| збитки від основної діяльності | operating losses |
| збитки від основної діяльності | operating loss |
| збитки від позареалізаційних операцій | non-operating losses |
| збитки від пошкодження | losses due to damage |
| збитки від реалізації | operating losses |
| збитки від реалізації | operating loss |
| збиток від курсових різниць | exchange loss |
| звільнення від відповідальності | discharge from liability |
| звільнення від відповідальності | discharge from responsibility |
| звільнення від відповідальності | indemnity |
| звільнення від відповідальності в результаті платежу | discharge by payment |
| звільнення від відповідальності за виконання | discharge by performance |
| звільнення від відповідальності за сплатою | discharge by payment |
| звільнення від зобов'язання | release from debt (Brücke) |
| звільнення від мит | exemption from duties |
| звільнення від мит | relief from duties |
| звільнення від обтяження | discharge of a pledge |
| звільнення від обтяження | termination of a charge release |
| звільнення від обтяження | lien discharge |
| звільнення від оподаткування | immunity from taxation |
| звільнення від податків | tax holiday (на певний строк) |
| звільнення від податків | fiscal immunity |
| звільнення від сплати муніципальних податків | relief from rates (звичайно на нерухомість) |
| звільнення від сплати податків | tax relief |
| звільнення від сплати податків | tax exemption |
| звільнення від сплати податків | tax holiday (на певний строк) |
| звільнення від умов | waiver of terms and conditions |
| звільняти від відповідальності | exempt from responsibility |
| звільняти від відповідальності | release from responsibility |
| звільняти від відповідальності | indemnify |
| звільняти від відповідальності | hold harmless against ... (у порядку гарантії) |
| зобов'язання про стримування від дій або бездіяльності | negative covenant |
| капіталовкладення, що не залежать від інфляції | inflation-proof investment |
| Конвенція Ради Європи про відмивання, пошук, арешт і конфіскацію прибутків від злочинної діяльності | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Конвенція Ради Європи про відмивання грошей, Council of Europe Convention on money laundering) |
| мати імунітет від судового провадження | be immune from legal process (переслідування судом) |
| мито у формі відсотка від вартості товару | ad valorem duty (процента) |
| навчання без відриву від виробництва | in-service training |
| навчання без відриву від виробництва | on-the-job training |
| надходження від експорту | export receipts |
| надходження від експорту | export receivables |
| надходження від експорту | export revenues |
| надходження від експорту | export income |
| надходження від експорту | export proceeds |
| надходження від експорту | export earnings |
| надходження від основної діяльності | operating cash flow |
| надходження від позик | proceeds from loans |
| надходження від франшизних операцій | franchise fee revenues |
| надходження дивідендів і прибутків у вигляді відсотків від міжнародних операцій | international dividend and interest flows (процентів) |
| наявні засоби від діяльності з фінансування | cash provided by financing activities |
| непрямий метод урахування руху коштів від основної діяльності | indirect method of reporting cash flows from operating activities |
| облігація під прибуток від проекту | revenue bond |
| облігація під прибуток від промислового об'єкта | industrial revenue bond |
| обмежена відмова від клаузули не надання переваги третій стороні | limited waiver of the negative pledge clause |
| обставина, що звільняє від відповідальності | defence |
| особа, що діє від власного імені | principal |
| особа, що ухиляється від сплати податків | tax evader |
| плата за відмову від фіксованої ставки | fixed rate unwinding charge |
| повноваження від фундаторів | corporate powers |
| податок у вигляді процента від вартості товару | ad valorem tax |
| поліс страхування від усіх ризиків | all risks policy |
| право відмови від укладеної угоди | walkaway right |
| презумована відмова від участі | deemed withdrawal |
| прибутки від активів пенсійного плану на основі трудової участі | return on assets of an employee benefit plan |
| прибутки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів | income from guarantees and underwriting |
| прибутки від діяльності з реалізації до виділення резервів | operating profit before provisions |
| прибутки від кредитів і інвестицій в акціонерний капітал | income from loans and equity investment |
| прибутки від основної діяльності | operating revenues |
| прибутки від основної діяльності | operating income |
| прибутки від основної діяльності до відрахувань у резерви | operating profit before provisions |
| прибутки від позареалізаційних операцій | non-operating income |
| прибутки від позареалізаційних операцій | non-operating revenues |
| прибутки від реалізаційних операцій | operating revenues |
| прибутки від реалізаційних операцій | operating income |
| прибутки від реалізації | operating revenues |
| прибутки від реалізації | operating income |
| прибутки і збитки від неосновної діяльності | non-operating gains and losses |
| прибутки і збитки від позареалізаційної діяльності | non-operating gains and losses |
| прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised profits and losses |
| прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised gains and losses |
| прибутки і збитки від реалізації | operating gains and losses |
| прибутки/збитки від діяльності з реалізації за рік | operating profit/loss for the year |
| прибутки/збитки від основної діяльності за рік | operating profit/loss for the year |
| прибуток від акцій | gain on shares |
| прибуток від акцій | share income |
| прибуток від діяльності з реалізації | operating revenues |
| прибуток від діяльності з реалізації | operating income |
| прибуток від коштів, розміщених у цінних паперах | portfolio income |
| прибуток від неосновної діяльності | non-operating income |
| прибуток від неосновної діяльності | gains |
| прибуток від облігації за купонною ставкою | coupon rate |
| прибуток від основної діяльності | operating revenues |
| прибуток від основної діяльності | operating income |
| прибуток від портфельних інвестицій | portfolio income |
| прибуток від реалізації | proceeds |
| прибуток від реалізації | trading profit |
| прибуток від реалізації | sales income |
| прибуток від реалізації | revenue |
| прибуток від реалізації | takings |
| прибуток від реалізації | receipts |
| прибуток від реалізації | income from sales |
| прибуток від реалізації активів | gains on disposal of assets |
| прибуток від торговельної діяльності | trading income |
| прибуток від фінансової діяльності | income from financial operations |
| прибуток від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення | yield to call (YTC) |
| прибуток/втрата від курсових різниць | exchange gain/loss |
| притулок від правосуддя | refuge from justice |
| прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності | direct method of reporting cash flows from operating activities |
| разовий прибуток від курсових різниць | unusual exchange gain |
| разовий прибуток від курсових різниць | exceptional exchange gain |
| резерв на покриття збитків від інвестицій | provision for losses on investments |
| резерв на покриття збитків від інвестицій | reserve for losses on investments (можливих) |
| рух касової готівки від діяльності з фінансування | cash flows from financing activities |
| ставка прибутку від капіталу | rate of return on capital |
| ставка прибутку від проекту | operation rate of return |
| страхування від збитків, пов'язаних зі зловживаннями працівників | three-D policy (dishonesty, disappearance, destruction) |
| страхування від збитків, пов'язаних зі зловживаннями працівників | fidelity insurance |
| страхування від несумлінності працівників | fidelity insurance |
| страхування від несумлінності працівників | three-D policy (dishonesty, disappearance, destruction) |
| страхування від нещасних випадків | insurance against accidents |
| страхування від нещасних випадків на виробництві | workmen's compensation insurance |
| страхування від позовів третьої сторони | insurance against third party liability |
| страхування від позовів у зв'язку з послугами фахівців | professional liability insurance |
| страхування від професійних ризиків і нещасних випадків | insurance against professional risks and accidents |
| страхування від усіх ризиків | all risk insurance |
| страхування директорів і адміністрації компанії від позовів | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхування правління і керівництва компанії від позовів | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхування, при якому страхове відшкодування виплачується незалежно від причини страхового випадку | no-fault insurance |
| тимчасове звільнення від податків | tax holiday |
| угода з цінними паперами, вартість яких залежить від інших чинників | derivative transaction (від інших цінних паперів і т. ін.) |
| угода про стримування від придбання контрольного пакета акцій або контролю над компанією | standstill agreement |
| установлення ціни залежно від витрат | cost-based pricing |
| утримування від дії | forbearance |
| ухиляння від податків | tax dodging |
| ухиляння від податків | tax evasion |
| фінансування під надходження від реалізації проекту | project financing |
| цілком вільний від обтяження титул | unimpaired title |
| цілком вільний від обтяження титул | clean title |
| цілком вільний від обтяження титул | merchantable title |
| цілком вільний від обтяження титул | unencumbered title |
| чистий прибуток від неосновної діяльності | net non-operating income |
| чистий прибуток від основної діяльності | net operating income |
| чистий прибуток від позареалізаційної діяльності | net non-operating income |
| чистий прибуток від реалізації | net operating income |
| чистий прибуток від фінансових операцій | net profit from financial operations |
| чистий прибуток від фінансової діяльності | net income from financial operations (фінансових операцій) |
| чисті надходження від банківських операцій | net cash provided by banking activities |
| чисті надходження від банківської діяльності | net cash provided by banking activities |
| ізоляція людей від джерел забруднення | island solution |
| імунітет від юрисдикції | immunity from jurisdiction |
| інший прибуток від діяльності з реалізації | other operating income |
| інший прибуток від основної діяльності | other operating income |
