| Ukrainian | English |
| агрегат із приводом від двигуна | engine-driven unit |
| безпечний термін служби літального апарата за критерієм міцності від утомленості | aircraft safe fatigue life |
| бічне відхилення від курсу | track angle error |
| бічне відхилення від курсу | across-track error |
| видимий слід від вихлопу | exhaust trails |
| визначення відстані від літака до земних орієнтирів | air to ground ranging |
| викривлення від температурних коливань | temperature warping |
| вимірювання відстані від ЛА до наземної цілі | air-to-ground ranging |
| вимірювання відстані від ЛА до повітряної цілі | air-to-air ranging |
| вплив відбиття потоку повітря від поверхні землі | ground reflection effect |
| вплив супутного струменя від повітряного гвинта | slipstream effect (на політ) |
| втрата тяги від ковзання повітряного гвинта | airscrew slip loss |
| втрати ракетного палива від випаровування | boil-off losses |
| від імені | on behalf of (напр. командира ПС) |
| відбирати енергію від | to take the energy from (напр. генератора) |
| відбирати енергію від | take the energy from (напр. генератора) |
| відбитий сигнал сигнал-відлуння від цілі | target return |
| відбиток слід від пневматики | tire footprint (колеса) |
| відбиття від землі | ground return |
| відволікати увагу від керування | to divert attention from operation (повітряним судном) |
| відволікати увагу від керування | divert attention from operation (повітряним судном) |
| віддавати штурвал від себе | to push the column (на пікірування) |
| віддавати штурвал від себе | push the column (на пікірування) |
| мимовільно віддалятися від заданого курсу | to drift off the heading |
| мимовільно віддалятися від заданого курсу | drift off the heading |
| відлуння від атмосферних опадів | precipitation echo |
| відлуння від дощу | rain echo |
| відлуння від земної поверхні чи наземних об'єктів | terrain echo |
| відлуння від земної поверхні чи наземних об'єктів | ground echo |
| відлуння від морської поверхні | sea echo |
| відлуння від нерухомого об'єкта | permanent echo |
| відлуння від нерухомого об'єкта | fixed echo |
| відлуння від туману | fog echo |
| відлуння від хибної цілі | decoy echo |
| відлуння від цілі | target echo |
| відрив від землі | take-off |
| відрив від землі | lift-off |
| відривати від землі | to come clear of the ground |
| відривати від землі | come clear of the ground |
| відривати ПС від землі | to unstick the aircraft |
| відривати ПС від землі | to make an aircraft airborne |
| відривати ПС від землі | unstick the aircraft |
| відривати ПС від землі | make an aircraft airborne |
| відриватися від землі | became airborne (про ПС) |
| відриватися від землі | to lift off (під час зльоту) |
| відриватися від землі | to get off |
| відриватися від землі | to come clear of the ground |
| відриватися від землі | to became airborne (про ПС) |
| відриватися від землі | lift off (під час зльоту) |
| відриватися від землі | get off |
| відриватися від землі | come clear of the ground |
| відриватися від землі | takeoff |
| відриватися від землі | take off |
| відстань бічного відхилення від курсу | cross track distance |
| відстань від повітряного судна до об'єкта на землі | air-to-ground distance |
| відхилення від встановленого напрямку курсу | deviation from on-course (польоту, посадки) |
| відхилення вітру від геострофічного | geostrophic deviation |
| відхилення вітру від геострофічного | geostrophic departure |
| відхилення від глісади | glide-slope off-course |
| відхилення від заданого курсу | deviation from the heading |
| відхилення від заданого курсу | deviation from the course |
| відхилення від заданої траєкторії польоту | flight path error |
| відхилення від курсу | course bend |
| відхилення від курсу | course shift (польоту) |
| відхилення від курсу | diversion |
| примусове відхилення від курсу польоту | flight diversion |
| відхилення від лінії горизонтального польоту | deviation from the level flight |
| відхилення від лінії шляху | across-track displacement (польоту) |
| відхилення від національних вимог НЛП | deviation from the national requirements |
| відхилення від плану польоту | flight discrepancy |
| відхилення від положень норм льотної придатності | departures from the standards |
| відхилення від стандарту | deviation from standard |
| відхилення від технічних умов | departure from specifications |
| відхилення від установлених стандартів | departure from the standards |
| відхилитися від променя | to be off the beam (про літак, ракету) |
| відхилитися від променя | be off the beam (про літак, ракету) |
| відхилятися від | to diverge from (курсу польоту) |
| відхилятися від | diverge from (курсу польоту) |
| відхилятися від глісади | to deviate from the glide slope |
| відхилятися від глісади | deviate from the glide slope |
| відхилятися від заданого курсу | to deviate from the heading |
| відхилятися від заданого курсу | deviate from the heading |
| відхилятися від курсу | drift off the course (польоту) |
| відхилятися від курсу | deviate from the course |
| відхилятися від курсу | to drift off the course (польоту) |
| відхилятися від курсу | to deviate from the course |
| відхилятися від курсу | deviate (польоту) |
| відірватися від землі | take the air |
| відірватися від землі | unstick |
| відірватися від землі | lift (про ПС) |
| вільна від перешкод | clearway (для початкового етапу набирання висоти) |
| вільна від перешкод зона | obstacle free zone |
| вільна від перешкод поверхня | obstacle clearance surface |
| генератор із приводом від двигуна | engine-driven generator |
| герметизований, захищений від зовнішніх впливів | encapsulated |
| графік залежності ентальпії від ентропії | h-s diagram |
| дані про політ, отримані від наземних служб | ground-delivered data |
| деформація від утомленості | fatigue deformation |
| дирижабль із енергопостачанням від сонячних батарей | solar powered dirigible |
| дитина від 2 до 12 років, що подорожує без дорослих | unaccompanied minor |
| дитина у віці від 2 до 12 років | child (як пасажир) |
| допомога населенню, яке постраждало від повітряного бомбардування | air-raid relief |
| допустимий запас висоти від коліс до порога ЗПС | threshold wheel clearance (під час заходження на посадку) |
| ділянка лінії зв'язку від супутникового термінала до земної станції | downlink |
| електроракетний двигун КА з живленням від наземного джерела | ground-energized space electric propulsion |
| електрохімічна батарея, що заряджається від фотоелектричної станції | photovoltaic battery |
| елерон із жорстким керуванням від штурвала | manual aileron |
| елерон із приводом від гідропідсилювача | powered aileron |
| емісія викид газів від двигуна | engine emission |
| живлення від акумулятора | supply by accumulators |
| живлення від мережі змінного струму | ac power supply |
| забруднення викидами від реактивних літаків | jet pollution |
| заважаюче відбиття від атмосферних опадів | precipitation clutter |
| заважаюче відбиття від дощу | rain clutter |
| заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | land clutter |
| заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | terrain clutter |
| заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | ground flutter |
| заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | ground clutter |
| заважаюче відбиття від метеооб'єктів | weather clutter |
| заважаюче відбиття від морської поверхні | sea clutter |
| заважаюче відбиття від нерухомих предметів | fixed clutter |
| завдане відхилення від абсолютної висоти | assigned altitude deviation |
| загинути від удару | to die on impact |
| загинути від удару | die on impact |
| займання від стиснення | compression ignition |
| засвічення від цілі | target background |
| застереження про відступ від правил | flexibility clause (напр. під час оформленні перевезення) |
| захисний пристрій від підвищення частоти | underfrequency protection device (електромережі) |
| захист від вибуху | explosion protection |
| захист від зіткнення з птахами | birdstrike protection (у польоті) |
| захист від корозії | corrosion prevention |
| захист від корозії | rust-proofing |
| захист від обледеніння | antiicing |
| захист від обліднення | anti-icing |
| захист від обмерзання | antiicing |
| захист від перешкод | anti-jamming |
| захист від розрядів блискавок | protection against lightning discharges |
| захист від іонізуючих випромінювань | health physics |
| захист двигуна від розносу | engine overspeed protection |
| захист повітряного судна від викрадення | aircraft hijack protection |
| захищений від зовнішніх впливів | encapsulated |
| захищеність від шуму | noise immunity |
| зашумленість від авіаційних двигунів | aircraft pollution |
| зменшувати величину відхилення від курсу | to decrease the deviation |
| зменшувати величину відхилення від курсу | decrease the deviation |
| зона, вільна від перешкод | obstacle free zone |
| зусилля на органи керування повітряним судном від автомата завантаження | artificial feel |
| зусилля на штурвал від елеронів | aileron control force |
| КА з електроракетним двигуном з акумулюванням повітря, що живиться від ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| КА, обладнаний іонним ракетним двигуном із живленням від антени-випрямляча | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| керований від ЕОМ протиперевантажувальний висотний костюм скафандр | computer-commanded pressurized g-suit |
| керівна група Комітету з питань охорони довкілля від впливу авіації | Committee on aviation environmental protection steering group |
| коефіцієнт відбиття звуку від землі | ground reflection coefficient |
| коефіцієнт смертності від нещасних випадків | fatality rate |
| Комітет з охорони довкілля від впливу авіації | committee on Aviation Environmental Protection |
| Комітет з охорони довкілля від дії авіації | Committee on Aviation Environmental Protection |
| крива залежності комерційного завантаження від дальності польоту | payload-range curve |
| курс від привідної радіостанції | outbound course |
| кут відхилення від осі | off-axis angle |
| летіти близько один від одного | to fly in close formation |
| летіти близько один від одного | fly in close formation |
| людина, яка постраждала від нещасного випадку | casualty |
| лінійне відхилення від курсу | along-track error |
| лінія відхилення від курсу | course curvature |
| лінія обмеження відхилень від глісади | glide slope limit line |
| маневр ухилення від перешкоди | flight evasive action |
| митний дозвіл на провезення очищення від мита особистих речей | clearance of goods (пасажира) |
| момент, коли ЛА відривається від землі | lift-off |
| МТА з живленням від наземного мікрохвильового джерела | ground microwave-powered interorbital vehicle |
| мікродвигун з займанням від стиснення, призначений для авіамоделей | model diesel engine |
| мінімальна допустима відстань від ЗПС до рульової доріжки | taxiway minimum clearance |
| міцність від утомленості при акустичних навантаженнях | sonic fatigue strength |
| незахищеність від впливу | exposure (довкілля) |
| оберігання від іржавлення | rust-proofing |
| опір руху літака від завихрення вологи | takeoff spray drag (під час зльоту з мокрої ЗПС) |
| оцінка міцності від утомленості | fatigue evaluation |
| оцінювання допустимих пошкоджень конструкції та міцності від утомленості | damage-tolerance and fatigue evaluation of structure |
| очистити товари від мита | clear the goods |
| очищення від мита | clearance (пасажирів, вантажу тощо) |
| панорамний покажчик відхилення від курсу | pictorial deviation indicator |
| пасажир від 12 років і старший | Adult |
| передавання завантаження від однієї авіакомпанії іншій | interlining |
| передчасний відрив від землі під час зльоту | premature lift-off |
| перехід від висіння до горизонтального польоту | transition from hover |
| перехід у режим спрацьовування від сигналу фальшивої тривоги | false alarm cycling |
| перешкоди від авіаційних засобів зв'язку | air clutter |
| перешкоди від авіаційних об'єктів | aviation-to-aviation type of interference |
| перешкоди від суміжного каналу | adjacent channel interference |
| перешкоди від сусідніх електричних приладів | ambient emission |
| перешкоди від тиску | pressure disturbance |
| повітря, що відбирається від компресора | compressor-bleed air |
| повітря, що відбирається від компресора | bleed air |
| повітряний потік від гвинта | slip stream |
| подразнювальний вплив шуму від повітряного судна | aircraft noise annoyance |
| покажчик відхилення від курсу | course deviation indicator |
| покажчик відхилення від курсу | off-course indicator |
| покажчик відхилення від курсу | deviometer (польоту) |
| покажчик відхилення від маршруту | off-track indicator |
| покажчик відхилення літака від завданого маршруту польоту | flight path deviation indicator |
| політ у напрямку від радіостанції | flight outbound the station |
| політ у напрямку від станції | flight outbound the station |
| помпа з приводом від двигуна | engine driven pump |
| посадка з відхиленням від осі злітної смуги | trend-type landing |
| посадка з відхиленням від осі ЗПС | trend-type landing |
| похибка відліку від кута місця | elevation error |
| прибутки від основної діяльності на одиницю перевезень | operating revenue per traffic-unit |
| прибутки від перевезення пасажирів на одиницю відправлень | passenger revenue per traffic-unit |
| прибуток від вантажних перевезень | freight revenue |
| прибуток від вантажоперевезень | freight revenue |
| прибуток від експлуатації | operating income (напр. авіалінії) |
| прибуток від основного виду діяльності | operating revenue |
| прибуток від пасажироперевезень | passenger revenue |
| прибуток від пасажироперевезень, поділений на пасажиро-кілометри | passenger yield |
| прибуток від пасажирських перевезень | passenger mile revenue |
| прибуток від перевезення вантажів | express revenue |
| прогин від динамічного навантаження | dynamic deflection |
| радіовідбиття від грозового разряду | lightning echo |
| радіолокаційне відбиття від поверхні моря | radar sea echo |
| радіолокаційне відбиття від поверхні суходолу | radar terrain echo |
| розтріскування від утомленості | fatigue cracking |
| руйнування від утомленості | fatigue failure |
| руйнування від утомленості | disastrous fatigue failure |
| санкціоновані відхилення від чинних вимог | authorized deviations from the applicable requirements |
| свідоцтво про звільнення від сплати мита | tax clearance certificate |
| свідоцтво про звільнення від сплати податків | tax clearance certificate |
| система відбору повітря від двигуна | engine air bleed system |
| система з управлінням від ПЕОМ | computerized system |
| система захисту від пожежі | fire protection system |
| сліди на обоймі підшипника від кульок | ball indentations |
| смуга, вільна від перешкод | clearway |
| смуга зона, вільна від перешкод | clearway (для початкового етапу набирання висоти) |
| страхування від нещасного випадку | casualty insurance |
| страхування корпуса повітряного судна від усіх ризиків | hull "all risks" insurance |
| струмінь від повітряного гвинта | propeller slipstream |
| струмінь від повітряного гвинта | race |
| стійкість залежно від швидкості | positive speed stability |
| сховище від радіоактивних опадів | fallout shelter |
| той, хто відмовляється від свого права | waiver |
| триматися на безпечній відстані від повітряного судна | keep clear of the aircraft |
| триматися на безпечній відстані від ПС | to keep clear of the aircraft |
| триматися на безпечній відстані від ПС | keep clear of the aircraft |
| трубопровід подавання відібраного від двигуна повітря | bleed air duct |
| тріщина від теплового удару | thermal-shock crack |
| тріщина від утомленості | fatigue crack |
| тріщини від утомленості при акустичних навантаженнях | sonic fatigue cracks |
| турбіна, що працює від набіжного потоку повітря | ram air turbine |
| ударна хвиля від реактивного струменя | jet blast |
| умови, що відрізняються від проектних | off-design conditions |
| умови, що відрізняються від розрахункових | off-design conditions |
| усунений від польотів | grounded |
| ухилятися від вогню зенітної артилерії | jink |
| фланець відбирання повітря від двигуна | engine air bleed flange |
| фон від відбиття | clutter background |
| фон від відбиття, яке заважає | clutter background |
| хмара від викидів ракет | rocket exhaust cloud |
| хмари від викидів ракет | rocket exhaust clouds |
| штуцер подачі повітря від наземного джерела | pneumatic ground service connection |
| що відірвався від землі | airborne |
| індикатор відхилення від лінії шляху | across track display (польоту) |
| іонний електростатичний ракетний двигун з живленням від антени-випрямляча | rectenna-powered ion engine |
