| Ukrainian | English |
| автоматичне пригнічення перешкод від місцевих предметів | automatic clutter elimination |
| аеродинамічна труба з приводом від ракетного двигуна | rocket-powered wind tunnel |
| Багатонаціональний батальйон ОЗС НАТО із захисту від РХБЯ зброї | NATO Multinational CBRN Defence Battalion |
| батальйон захисту від РХБЯ зброї | CBRN Defence Battalion |
| батальйон захисту від РХБЯ зброї | CBRN defense battalion |
| безпечний час від моменту ЯВ до вступу на заражену ділянку | safe entry time |
| безпечний час від моменту ядерного вибуху до вступу на заражену ділянку | safe entry time |
| бойове маневрування для ухилення від удару супротивника | defense combat maneuvering |
| Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоні | On-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range |
| броньована БМ із захистом від зброї масового ураження | armored NBC defense vehicle |
| броня для захисту від реактивних гранат | rocket-propelled grenades protection armor |
| Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| викликати опіки від світового випромінювання | cause flash burns |
| вирва від розриву снаряда | shell hole |
| вирва від розриву снаряда | shell crater |
| витрати на оборону складають 1% від валового національного продукту | defense amounts to 1 per cent of GNP |
| вказує на відокремлення тексту від інших частин повідомлення | break (термін радіообміну) |
| вказує на перебування нижче від | sub- (чогось, під чимось) |
| вмирати від бажання | die (for) |
| воронка від бомби | bomb crater |
| врятувати від | pull through (небезпеки) |
| врятуватися від | pull through (небезпеки) |
| "від видавництва" | user's note (напис на карті) |
| від виконавець робіт | construction superintendent |
| від військово-повітряні сили | Air Forces |
| від військово-повітряні сили | Air Force |
| від датчика до снайпера | sensor-to-shooter (повний шлях передавання даних) |
| від дерево-земляна огнева точка | earth-and-timber bunker |
| від командир батальйону | battalion commander |
| від командир батареї | battery commander |
| від командир дивізії | division commander |
| від командний пункт | command post |
| "від... кому..." | from... to... (термін радіообміну) |
| від Національне управління з аеронавтики і дослідження космічного простору | National Aeronautics and Space Administration |
| від носу до корми | from stem to stern |
| від Організація Північноатлантичного договору | North Atlantic Treaty Organization |
| від отруйна речовина | toxic agent |
| від світанку до заходу | from dawn to dusk |
| від спостереження | concealment |
| від'єднання засобів ураження від літального апарату | ordnance-to-aircraft separation |
| відбивання сигналів РЛС від морської поверхні | radar sea clutter |
| відбиття від місцевих предметів | clutter |
| віддалений від моря | inland |
| відділення вибухового спорядження від снаряда | separation of cartridges from projectiles |
| відділення детонатора від корпусу снаряда | separation of fuse from projectile |
| відмова від ведення війни | war renunciation (зобов'язання країни) |
| відмова від виконання бойового завдання | combat refusal |
| відмова від застосування військової сили | military force renunciation |
| відмова від застосування ядерної зброї | nuclear disarmament |
| відмова від передачі | non transfer |
| відмова від придбання ядерної зброї | non acquisition of nuclear weapons |
| відмовлення від оплати чеку у зв'язку з нестачею коштів | bouncing |
| відмінна від розрахункового поведінка ракети | off nominal missile behavior |
| відрив від землі | takeoff |
| відрив від переслідування | evasion and escape |
| відриватися від противника | disengage |
| відриватися від супротивника | disengage |
| відставати від цілі | ride the target (під час наведення) |
| відсталий від своєї частини в ході бою | battle straggler |
| відстань від землі до нижньої точки фюзеляжу | ground clearance |
| відстань від кінця лопаті несного гвинта до землі | rotor clearance |
| відстань від кінця лопаті несного гвинта до конструкції ЛА | rotor clearance |
| відстань від потенційно вибухонебезпечних майданчиків до житлової забудови | inhabited building distance |
| відстань від пускової установки до точки вибуху | standoff distance |
| відстань від центру | center distance |
| відсторонення суспільства від участі | complete prevention of society from participating |
| відстороняти від польотів | ground (пілота) |
| відстрочення від військової служби | deferment (military service) |
| відстрочення від призову в армію | denial of determent of call-up |
| відстрочення від призову з гуманних міркувань | humanitarian deferment |
| відстрочка від військової служби | deferment (military service) |
| відсувати від командування | suspend from command |
| відтягнення пошкодженої машини вбік від дороги | ditching of disabled vehicle |
| відхилення бойової частини від цілі | warhead-target deviation |
| відхилення ... від | departure of from |
| відхилення від встановленого курсу | deviation from the heading |
| відхилення від встановленого напрямку курсу | deviation from on-course |
| відхилення від заданого напряму | misalignment |
| відхилення від курсу | diversion |
| відхилення від напрямку | diversion |
| відхилення від напрямку руху | yaw (Кутові відхилення від курсу руху літального апарату, судна, автомобіля відносно вертикальної осі) |
| відхилення від проекту | design deviation |
| відхилення від розрахункової траєкторії | trajectory error |
| відхилення від розрахункової траєкторії | trajectory drift |
| відхилення від стану балансування | mistrim |
| відхилення від точки прицілювання | delivery error |
| відхилення від цілі | impact error |
| відхилення кулі чи снаряда від заданого напряму | deviation (внаслідок обертання останніх навколо своєї осі в повітряному середовищі) |
| відхилення судна від курсу | diversion |
| відхилення точки падіння ракети від розрахункової помилки | impact |
| відхід від переслідування супротивника | evasion and escape |
| відчуття гордості від приналежності до єдиного згуртованого колективу | esprit de corps |
| відібиране від компресора повітря | compressor bled air |
| відірватися від противника | extricate oneself |
| військова доктрина щодо захисту від тероризму | military doctrine for defence against terrorism |
| Військова концепція захисту від тероризму | Military Concept for Defence against Terrorism |
| Військова концепція захисту від тероризму | Military Concept for Defense against Terrorism |
| військовий засіб утримання противника від нападу | military deterrent |
| військовополонений, який відмовився від репатріації | turncoat |
| вільна від хімічної зброї територія | chemical weapons free zone |
| вільний від мін | mine free |
| вільний від служби час | off-duty time |
| вітер від магнітного поля землі | darth magnetic field wind |
| графік залежності тиску від імпульсу | pressure-impulse diagram |
| графік залежності швидкості від висоти | height-velocity chart |
| гідробак з піддавлюванням від лінії нагнітання | self pressurized reservoir |
| гідросистема закритого типу з піддавлюванням від пневмосистеми | pneudraulics bootstrap type hydraulic system |
| дальність безпечного відходу від рубежу упізнання | identification safety range |
| датчик для виміру відхилення від середньої частоти | osciducer |
| двигун із запалюванням від стиснення | compression ignition engine |
| дим для захисту від лазерного випромінювання | laser protection smoke (пасивний засіб захисту) |
| диференційований вимір відхилення ракети від цілі | missile-to-target differentiated deviation measurement |
| доворот від основного напряму | switch from zero line |
| Договір між СРСР і США про обмеження підземних випробувань ядерної зброї від 1974 р. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| Договір про заснування європейського співтовариства з атомної енергії від 25 березня 1957 р. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Merger Treaty |
| Договір про ЄС, Договір про ЄЕС, Римський договір, Договір про заснування Європейського економічного співтовариства від 25 березня 1957 р. | EC Treaty, EEC Treaty, Rome Treaty |
| документ про звільнення від військової служби | military service exemption paper |
| допомога потерпілим від стихійного катастрофи | disaster relief |
| допомога потерпілим від стихійного катастрофи | disaster aid |
| допомога потерпілим від стихійного лиха | disaster aid |
| допомога потерпілим від стихійного лиха | disaster relief |
| допустиме відхилення від норми | allowable deficiency |
| доход від виробництва продукції і надання послуг оборонного призначення | defense income |
| доходи від виробництва продукції і надання послуг оборонного призначення | defence income |
| дохід від виробництва продукції військового призначення | defence products revenue |
| діапазон частот електромагнітного спектра від 10 кГц до 3000 ГГц, в якому можлива передача радіосигналу | radio frequency |
| дії із захисту від біологічної зброї | defensive biological operations |
| ЕГРП з управлінням золотника від крокового електродвигуна | stepper digital motor hydraulic actuator |
| екран для захисту від кумулятивних снарядів | counter-hollow charge projectile protective screen |
| екран для захисту від нейтронного опромінення | counter-neutron radiation screen |
| живлення приладів від перетворювача | battery inverter instrument power supply |
| транспортер / колісна бронемашина з захистом від мін і засідок | Mine Resistant Ambush Protected |
| З повітря такі шахти нагадують низку воронок від бомб | From the air, these shafts look like a string of bomb craters |
| з приводом від двигуна | power operated |
| забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences |
| завади від місцевих об'єктів | land return |
| залежати від | be subject to |
| залежати від | hinge on |
| залежати від | depend upon |
| залежати від | hinge upon |
| залежати від | be dependent on |
| залежати від політичних міркувань | be sensitive to political considerations |
| залежний від дії припливу | tidal |
| залежно від | according |
| залежно від кваліфікації | depending on one's qualification |
| залежно від ролі та повноважень уряду | in terms of governmental role and authority |
| запобіжник від перенапруги | arrester |
| засоби захисту від звукозаписної апаратури | defense against sound equipment |
| засоби захисту від радіоелектронного виявлення | electronic detection countermeasures |
| засоби індивідуального захисту від ядерної, біологічної та хімічної зброї | individual nuclear, biological and chemical protection |
| засоби індивідуального захисту від ядерної, біологічної і хімічної зброї | individual nuclear, biological and chemical protection |
| засіб для відвертання від реальної цілі | spoofer |
| засіб стримання від здійснення дій | deterrence (у т. ч. через залякування) |
| засіб утримання від здійснення дій | deterrence (у т. ч. через залякування) |
| затримувати відсталих від своїх частин | apprehend stragglers |
| захисний одяг від бойових отруйних речовин | chemical protective clothing (БОР) |
| захист від активних радіоперешкод | antijamming |
| захист від акустичних засобів виявлення | defense against sound equipment |
| захист від бойових біологічних засобів | defensive biological warfare |
| захист від бойових отруйних речовин | protection against chemical agents |
| захист від бойових отруйних речовин | chemical countermeasures |
| захист від бойових отруйних речовин | protection against biological agents |
| захист від бойових отруйних речовин | chemical defense |
| захист від БОР | warfare defense |
| захист від біозагроз | defense against biological threats |
| захист від біологічної зброї | biological operation |
| захист від вибуху | hardening (бомб) |
| захист від вибухів | hardening (бомб) |
| захист від дії вибухової хвилі | blast protection |
| захист від дії ядерного вибуху | hard point defense |
| захист від запалювальних речовин | incendiary defense |
| захист від запалювальних рідин | defense against inflammable liquids |
| захист від засобів радіоелектронного придушення | counter-countermeasure capability |
| захист військ / сил від зброї масового ураження | protection against weapons of mass destruction |
| захист від ЗМУ | CBR defense |
| захист від лазерного випромінювання | laser protection |
| захист від нагріву при вході в щільні | reel heat protection |
| захист від нападу з повітря | air attack protection |
| захист від об'єктів, що летять | missiles protection (на АЕС) |
| захист від обмерзання | deicing protection |
| захист від партизан | defense against guerrillas (повстанців, НЗФ) |
| захист від підводних човнів | antisubmarine screen (не дозволити зайняти позицію для атаки на поверхні або під водою) |
| захист від пісялдії опромінювання | radioprotection |
| захист від радіації | radiation resistance |
| захист від радіоактивного випромінювання | radiation protection |
| захист від радіоактивності | radiological defense |
| захист від радіологічної зброї | radiological defense |
| захист від реактивних гранат | rocket-propelled grenades protection |
| захист від сонячних променей | protection against sun rays |
| захист від спостереження | concealment |
| захист від теплового випромінювання | protection against thermal radiation |
| захист від тероризму | defence against terrorism |
| захист від тероризму | defense against terrorism |
| захист від уражальних чинників ядерного вибуху | defense against nuclear effects |
| захист від ХБР нападу | CBR defense |
| захист від ХБР-зброї | security against CBR attack |
| захист від хімічної, бактеріологічної і радіологічної зброї | CBR defense |
| захист від хімічної зброї | warfare defense |
| захист від штучних перешкод | electronic counter-countermeasures |
| захист від ядерної зброї | protection against nuclear weapons |
| захист від ядерної зброї | atomic defense |
| захист від ядерної зброї | antinuclear protection |
| захист від ядерної, хімічної та бактеріологічної зброї | nuclear, bacteriological, chemical NBC defense |
| захист військ сил від зброї масового знищення | protection against weapons of mass destruction |
| захист військ від зброї масового ураження | protection against weapons of mass destruction |
| захист об'єкта від впливу атмосферних явищ | site weatherproofing |
| захист РЛС від активних умисних радіоперешкод | radar antijamming |
| захист сил від зброї масового ураження | protection against weapons of mass destruction |
| захист супутників від дій супротивника | satellite hardening |
| захист супутників від ядерної зброї | satellite nuclear hardening |
| захисток від осколків | splinter-proof |
| захисток від спостереження | concealment |
| захищати країну від нападу | to defend one's country against an invasion |
| захищати країну від нападу або підривної діяльності | protect a country from attack or subversion |
| захищати місто від ворога | to keep the town against the enemy |
| захищати один одного від нападу інших країн | defend one another from attack by other nations |
| захищати особовий склад, сили та засоби від нападу | defend personnel and assets against attack |
| захищена від дії ядерного вибуху ракетна база | hard missile base |
| захищена від невмілого використання система розпізнавання | foolproof identification |
| захищена від спостереження вогнева позиція | concealed position |
| захищена та прихована від спостереження місцевість | covered and concealed terrain |
| захищене від дії ядерного вибуху устаткування | hardened launch control facility |
| захищений від вітру бік | lee |
| захищений від дії ядерного вибуху центр управління | hardened launch control center |
| захищений від нападу | safe from attack |
| захищений від осколків | splinter-protected |
| захищений від осколків | splinter-proof |
| захищений від осколків | splinterproof |
| захищений від проникнення | theft resistant (крадіжки) |
| захищений від радіолокаційного виявлення | radar-proof |
| захищеність від дії проникної радіації | initial radiation hardening |
| захищеність від негативного впливу | safety from harm |
| захищеність цілі від ядерного удару | target hardening |
| заходи гарантування безпеки від дій авіації | AA security |
| заходи захисту від засобів радіоелектронного придушення | electronic counter countermeasures |
| заходи захисту від проникнення | defense against methods of entry (на об'єкт) |
| заходи захисту від підслуховування | anti-surveillance measures |
| заходи захисту від спостереження | anti-surveillance measures |
| заходи захисту від сучасних загроз та викликів | protective measures against modern threats and challenges |
| заходи захисту від інфекційних захворювань | infectious disease protection |
| заходи захисту від інфекційних хвороб | infectious disease protection |
| зв'язок від фронту до тилу | rearward communication |
| звільнений від наряду | excused from duty |
| звільнення від військової служби | exemption from military service |
| звільнення від призову під час мобілізації | release from Presidential Call |
| звільнення від сплати податку на прибуток військовослужбовців, що знаходяться в зоні бойових дій | combat zone service income tax exemption |
| звільняти від другорядного обов'язку | overslaugh |
| здатність відрізняти істинну ціль від неправдивих | discriminability |
| здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ | secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army |
| зменшувати вразливість військ від застосування ЗМУ | reduce the vulnerability of force to an NBC attack |
| зношування від тертя | attrition |
| зона, вільна від загороджень | barrier restricted area (щоб не заважати маневру своїх сил) |
| зона, вільна від зброї | weapons-free zone |
| зона, вільна від зброї | weapons free zone |
| зона, вільна від тактичної ядерної зброї | battlefield nuclear weapons free zone |
| зона, вільна від токсичності | toxic free area |
| зона, вільна від усіх видів зброї масового знищення | zone free from all types of weapons of mass destruction |
| зона, вільна від ядерної зброї | military denuclearized zone |
| клапан з приводом від електродвигуна | engine operated valve |
| колективні засоби захисту від ЗМЗ | collective NBC protective equipment |
| колективні засоби захисту від РХБ зброї | collective NBC protective equipment |
| колективні засоби захисту від ЯБХЗ | collective NBC protection (дозволяють обмежити використання індивідуальних засобів захисту) |
| колективні засоби захисту від ядерної, біологічної та хімічної зброї | collective nuclear, biological and chemical protection |
| команд від системи керування | command from the control system |
| корабель, що відірвався від конвою | romper |
| крива залежності тиску від часу | pressure-time history |
| кут від нормалі | obliquity |
| кутові відхилення від курсу літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| кутові відхилення від курсу літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| кутові відхилення від напрямку літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| кутові відхилення від напрямку літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| кутові відхилення від руху літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| кутові відхилення від руху літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози | NRBC changing-room |
| лабораторія сухопутних військ з проблем захисту від ядерної зброї | Army Nuclear Defense Laboratory |
| легка ціль, що не захищена від ударів з повітря | soft target |
| людина, що потерпіла від нещасного випадку | casualty |
| лінія постів збирання відсталих від своїх частин | straggler line |
| лінія постів збирання військовослужбовців, що відстали від своїх частин | straggler line |
| лінія постів збору тих, хо відстав від своїх частин | straggler line |
| літальний апарат важчий від повітря | aerodyne (напр. літак, гелікоптер або планер - пор. аеростат) |
| літальний апарат легший від повітря | lighter-than-air aircraft |
| Маастрихтський договір від 7 лютого 1992 р. | Maastricht Treaty (Договір про утворення Європейського Союзу, також відомий як Договір про Європейський Союз (ДЄС) - договір, який започаткував Європейський Союз. Був підписаний 7 лютого 1992 року в місті Маастрихт, Нідерланди, між членами Європейської спільноти та набрав чинності 1 листопада 1993 р) |
| мазь, що захищає від ОР шкірно-наривної дії | vesicant agent protective ointment |
| маршрут руху від об'єкта | egress route |
| маскування від визуального спостереження | visual deception |
| масло для взуття, що захищає від ОР шкірно-наривної дії | vesicant gas resistant leather dressing |
| машини із захистом від мін і засідок | Mine Resistant Ambush Protected |
| межа сталості залежно від становища центру | center of gravity limit of stability |
| модуль захисту від перешкод сигналу підвищеної точності з вибірковою доступністю | selective availability anti-spoofing module |
| момент відриву від пускової установки | blast off |
| Мораторій розповсюджується на всіх суб'єктів господарювання, незалежно від обсягу їх доходів | The moratorium applies equally to all companies irrespective of their revenues |
| морська система про від балістичних ракет | seaborne antiballistic missile |
| Міністр України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи | Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe |
| місце, що дає можливість ухилитися від військової служби | funk-hole |
| на безпечній відстані від | at a safe distance from |
| на деякій відстані від берега | offshore |
| на північ від | northward |
| навантаження від струменя вихлопних газів ракетного двигуна | rocket blast load |
| навантаження від струмів вихлопних газів ракетного двигуна | missile blast load |
| наведення від численних каналів | babble |
| навчання без відриву від виконання службових обов'язків | on-the-job training |
| навчання заходам захисту від БОР | defensive CW training |
| навчання заходам захисту від БОР | defense chemical warfare training (бойова отруйна речовина) |
| навчання заходам захисту від ЗМУ | defensive NBC training |
| надавати відстрочку від призову | defer |
| Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна | The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable |
| нашоломний пристрій для захисту зору від світлового спалаху | flash hood |
| невід'ємний від чогось | integral with (sth) |
| недалекий від берега | inshore |
| незалежно від форм власності | irrespective of the form of ownership |
| нульове відхилення ядерного боєприпасу від цілі | zero delivery error |
| оборона від балістичних ракет | anti ballistic missile defense |
| обороняти один одного від агресорів | defend each other against aggressors |
| обрання засобу ураження залежно від типу цілі | ordnance matching to target |
| операція з очищення захопленої території від супротивника | mopping-up operations |
| опік від світлового випромінювання | heat burn (ядерного вибуху) |
| опік від світлового випромінювання | flash burn |
| опік від світового випромінювання | flash burn |
| особа, що відмовляється від військової служби з релігійних або інших переконань | conscientious objector |
| особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних або інших міркувань | conchy (conscientious objector) |
| особа, яка відмовляється від військової служби, посилаючись на свої переконання | conscientious objector (релігійні чи інші) |
| особа, яка відмовляється від несення військової служби, посилаючись на свої переконання або з релігійних міркувань | conscientious objector |
| особа, яка ухиляється від виконання обов'язку | derelict |
| особа, яка ухиляється від призову | draft evader (відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову | draft dodger (відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову на військову службу | draft evader (або від відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову на військову службу | draft dodger (або від відбування військової повинності) |
| отримання продовольства від місцевого населення | foraging |
| отримати офіцерське звання від президента | hold presidential commission |
| отримувати звільнення від нарядів через хворобу | ride the sick |
| офіцер зв'язку від артилерії при авіаційному крилі | wing artillery officer |
| офіцер зв'язку від зенітної артилерії | antiaircraft liaison officer |
| офіцер із захисту від ЗМУ | CBR defense officer |
| оцінювання вразливості від ядерної зброї | nuclear vulnerability assessment |
| оцінювання ступеня ураження від ядерної зброї | nuclear vulnerability assessment |
| очищати місцевість від мін | demine |
| очищення від боєприпасів, що не вибухнули | clean-up of unexploded ordnance |
| очищення маршруту руху від вибухонебезпечних предметів | route clearing |
| очищення маршруту руху від вибухонебезпечних предметів | route clearance |
| очищення місцевості від мін | mine clearance (Процес повного видалення мін з маршруту руху або з певної зони) |
| очищення місцевості від мін | demining |
| Паризький договір від 18 квітня 1951 р. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| перехід від вибуху до детонації | explosion-to-detonation transition |
| перехід від пускового палива до основного | changeover |
| перехід від удару до детонації | shock-to-detonation transition |
| перешкоджати відриву від землі | ground |
| перешкоди від земної поверхні | ground clutter |
| перешкоди від місцевих предметів | clutter |
| планування від кінцевого етапу до початку дій | backward planning (на навчаннях тощо) |
| позиція, захищена від спостереження | concealed position (противником) |
| позиція, укрита від спостереження | concealed position (вогнева) |
| помер від ран | died of wounds |
| помер від ран | died of injuries (помітка) |
| померлий від поранень, отриманих в бою | died of wounds DOW received in action |
| Понад 3, 4 мільйона людей, що постраждали від війни в Україні, потребують гуманітарної допомоги | Over 3.4 million war-affected people in Ukraine require humanitarian assistance |
| поправка на відхилення від заданої траєкторії | off course correction |
| порядок просування ядерної зброї від місця зберігання | nuclear stockpile to target sequence |
| порятунок судна і вантажів від захоплення супротивником | military salvage |
| посвідчення про звільнення від військової повинності | military service exemption certificate |
| посилення захисту від вибухових пристроїв | bomb hardening |
| послідовність дій з доставки ядерної зброї від місця зберігання до цілі | stockpile-to-target sequence |
| послідовність дій з доставки ядерної зброї від місця зберігання до цілі | stockpile to target sequence |
| послідовність дій щодо доставляння ядерної зброї від місця зберігання до цілі | stockpile to target sequence |
| постраждале від війни цивільне населення | war-affected civilian |
| постріл, що відхилився від цілі | misplaced shot |
| постійні заходи захисту від ЗМУ | NBC protective posture |
| пошкодження від застосування зброї | damage from armament |
| пошкодження від ударної хвилі | blast damage |
| працювати від транспортного засобу | operate from the vehicle |
| придушення перешкод від сусіднього каналу | adjacent channel rejection |
| прикривати війська та окремі геополітичні об'єкти від удару тактичних балістичних ракет | protect the force and selected geopolitical assets from TBM attack |
| прикривати пункти управління від спостереження повітряними та наземними засобами | protect the command against air and ground observation |
| прилад для захисту від навмисних перешкод | antijamming attachment |
| примушувати відхилитися від курсу | detour |
| принцип постійного використання спеціальних засобів індивідуального захисту від ЗМЗ при виконанні визначених задач | mission-oriented protection posture |
| проведення очищення полігонів від небезпечних предметів | conducting range clearances |
| проведення розмінування полігонів від небезпечних предметів | conducting range clearances |
| проголосити незалежність від | declare one's independence from |
| Програма захисту від кіберзагроз | Cyber Defence Programme (NATO, НАТО) |
| Програма НАТО із захисту від тероризму | NATO Programme of Work for defense against Terrorism |
| Програма роботи НАТО у сфері захисту від тероризму | NATO Programme of Work for Defence against Terrorism |
| пройти шлях від рядового до офіцера | rise from the ranks (піднятися з "шеренг") |
| простір від Атлантики до Уралу | Atlantic-to-the-Urals area |
| просування від рубежу до рубежу | advance |
| протигазова коробка для захисту від синильної кислоти | hydrogen cyanide canister |
| пункт збирання даних від засобів виявлення | sensor reporting post |
| пункт збору військовослужбовців, що відстали від своїх частин | stragglers' post |
| пункт обліку військовослужбовців, що відстали від своїх підрозділів | straggler control point |
| пуск двигуна від зовнішнього акумулятора | jump-start |
| підвітряний від вітру бік | lee |
| підрозділ що діє у відриві від головних сил | splinter unit |
| підсилювач сигналу відхилення від курсу | yaw error amplifier |
| радіолокаційне відбивання від поверхні моря | radar sea echo |
| радіолокаційне відбивання від поверхні суші | radar terrain echo |
| радіолокаційні відбиття від місцевих предметів | clutter |
| радіолокаційні перешкоди від місцевих предметів | clutter |
| радіус безпечного віддалення від вибухонебезпечних елементів | quality distance |
| район вільний від загороджень | area to be kept free of obstacles |
| район, вільний від перешкод | obstacle free area |
| розвідувальна інформація, отримана від лазерних систем | laser intelligence |
| розвідувальна інформація, отримана від інфрачервоних ІЧ систем | infrared intelligence |
| розташований на південь від | southward |
| розташування сил засобів з відхиленням від затвердженого плану | malposition |
| розчистка від руїн | debris clearance |
| рубіж безпечного віддалення від епіцентру ядерного вибуху | nuclear safety line |
| рух штурмових висадкових засобів від транспортів до берега | run in |
| свідоцтво або відмова від повноважень | certificate or waiver of authorization |
| середнє відхилення групи розривів від цілі | mean deviation |
| система аналізу розвідувальної інформації від усіх джерел | all-source analysis system |
| система відчеплення ракети від пускової установки | missile release system |
| система запалювання від магнето | magneto ignition system |
| система захисту від бойових плавців | defense against underwater swimmers |
| система захисту від зброї масового ураження | nuclear-chemical-biological protection system |
| система захисту від РХБ зброї | NBC protection system |
| система зв'язку від фронту до тилу | rearward communications system |
| сліди від нарізу на провідному поясочку снаряда | rifling pitch |
| сліди від нарізу на провідному поясочку снаряда | rifling marks (оболонці кулі) |
| смертність від радіації | radiation mortality |
| смерть від пострілу | shooting death (пострілів) |
| спирт для захисту від обледеніння | anti icing alcohol |
| сплеск від снаряда | splash (при стрільбі по надводних цілях) |
| спостерігач від ВМС | naval observer |
| ставити в залежність від | gear |
| стержень бойової частини для підривання на відстані від броні | warhead probe for standoff detonation |
| стомлений від війни | war-weary |
| стомлений від війни | war-wearied |
| стомлений від війни | war weary |
| стомлений від війни народ | war-weary people |
| страхування від воєнних ризиків | war risk insurance |
| страхування від воєнних ризиків | war risks insurance |
| страхування від воєнних ризиків | war-risks insurance |
| страхування від воєнних ризиків | war insurance |
| страхування від нещасних випадків під час війни | war risk accident insurance |
| страхування кораблів від воєнних ризиків | war risk insurance for ships |
| стримування, оборона, зрив і захист від тероризму | deter, defend, disrupt and protect against terrorism |
| стримування противника від нападу за допомогою погрози ядерного удару у відповідь | nuclear deterrence |
| стримувати, обороняти, зривати та захищати від тероризму | deter, defend, disrupt & protect against terrorism |
| схованка від спостереження | concealment |
| сховище від артилерійського вогню | shell proof shelter |
| сховище від ЗМУ | NBC shelter |
| сховище від осколків | splinter-proof |
| сховище від спостереження | concealment |
| такий, що залежить від характеру завдання | mission dependent |
| тактика захисту від активних перешкод | antijamming techniques |
| той, хто відстав від своєї частини | straggler |
| тільки від воєнного ризику | war risk only |
| у напрямку від місця стрільби | downrange |
| укриття від артилерійського вогню | shellproof shelter |
| укриття від вогню | cover |
| укриття від навісного вогню | overhead protection |
| укриття від навісного вогню | overhead covering |
| укриття від спостереження | mask |
| укриття від спостереження | concealment |
| укриття від спостереження з повітря | overhead concealment |
| ураження від побічної дії вибуху | secondary blast injury |
| ураження від ядерної зброї | nuclear damage |
| утримання від дій під загрозою наслідків | prevention from action by fear of the consequences |
| утримання когось від здійснення дій | deterrence |
| утриматись від застосування військової сили | refrain from employing the armed strength |
| утримувати від | keep from |
| утримувати від нападу | deter an attack |
| утримуватись від | refrain from |
| утримуватися від ведення вогню | hold fire |
| ухилення від призову | draft evasion |
| ухилення від призову на строкову військову службу | evasion |
| ухилятися від бою | evade (to) |
| ухилятися від бою | avoid action |
| ухилятися від гранати | dodge a grenade |
| ухилятися від зіткнення | avoid action |
| ухилятися від призову на військову службу | dodge the draft |
| ухилятися від роботи | soldier |
| ухилятися від удару | dodge a blow |
| флуоресценція від вибуху ядерної бомби | bomb fluorescence |
| хмари від викидів ракет | rocket-exhaust clouds |
| цикл із запаленням від стискання | diesel cycle |
| цикл із запалюванням від стискання | diesel cycle |
| час від моменту настання події | time from event |
| час, вільний від виконання службових обов'язків | liberty |
| черговість при одержанні посади залежно від стажу | superiority |
| швидкість від дії прискорення | velocity gravity |
| швидкість відриву літака від землі | Takeoff Airspeed |
| шкода від застосування ядерної зброї | nuclear damage |
| шок від контузії | shell shock |
| шолом-радіостанція з живленням від сонячної батареї | solar-powered helmet radio |
| шум від ведучого мосту | axle noise |
| шум від стрільби | gun-fire noise (гармат) |
| щит для захисту від вибухових пристроїв | bomb shield |
| що оберігає від отруйних речовин шкірнонаривної дії | vesicant gas resistant leather dressing |
| що оберігає від отруйних речовин шкірнонаривної дії | vesicant agent protective ointment |
| що ухиляється від опромінення радаром | radar-ducking |
| який залежить від обставин | contingent |
| який має відстрочку від призову на військову службу | immune to military draft |
| Європа від Атлантики до Уралу | Atlantic to the Urals |
| із живленням від акумуляторної батареї | battery-powered |
| із приводом від двигуна | power-operated |
| індивідуальні засоби захисту від ядерної, біологічної і хімічної зброї | individual nuclear, biological and chemical protection |
| інспекція після очищення територій від мін | post clearance inspection |
| інтенсивність сигналу, відбитого від цілі | target strength |
