| Ukrainian | English |
| вужча від звичайної колонка тексту | run-around (біля малюнків тощо) |
| від самого початку до самого кінця | all the way from A to Z |
| від щирого серця | way-out |
| відмовлятися від обвинувачення | nolle |
| відмовлятися від позову | nolle |
| відходити від своєї партії | bolt |
| відхід від своєї партії | bolt (принципів тощо) |
| відірваний від життя | way-out |
| гуртівник, який відповідає за збереження худоби, що відбилася від гурту | field-driver |
| достатки, що дають можливість відійти від справ | retiracy |
| звільнити від посади | lay off |
| звільнити від посади | release from office |
| звільнити від посади | relieve of one's post |
| звільнити від посади | release from duties |
| звільнити від посади | sack |
| звільнити від посади | fire |
| звільнити від посади | discharge |
| звільнити від посади | dismiss |
| кошти, що дають можливість відійти від справ | retiracy |
| людина, яка ухиляється від роботи | feather merchant |
| обгороджувати щось від худоби | rein |
| особа, що ухиляється від виконання свого обов'язку | derelict |
| очищення від листків | husking (качанів кукурудзи) |
| пошуки тварин, які відбилися від череди | cow-hunt |
| представництво від груп населення за професіями | group representation |
| представництво від груп населення за соціальним становищем | group representation |
| прибутки від державної служби | pap |
| привілеї від державної служби | pap |
| противник відокремлення американських колоній від Англії | Tory |
| розмір податку з особи, що ухиляється від його сплати | doomage |
| стереотип, що одержують дрібні газети від великих газетних агентств | boiler-plate |
| тварини, відокремлені від стада | cut-out |
| той, хто ухиляється від військової служби | escapist |
| ухиляння від відповіді | run-around |
| час від часу | semioccasionaly |
| чиновник, який відповідає за збереження худоби, що відбилася від гурту | field-driver |
| що ухиляється від виконання свого обов'язку | derelict |
