| Subject | Ukrainian | English |
| math. | абсолютне відхилення | average deviation |
| math. | абсолютне відхилення | absolute deviation |
| mil. | автоматичне управління відхиленням | automatic drift control |
| gen. | аномальне відхилення | out-rigger |
| O&G | багатократний замір відхилення стовбура свердловини за допомогою магнітного компасу | magnetic multishot directional survey |
| gen. | без відхилень | strictly |
| nautic. | бленкер відхилення від завданої швидкості | speed flag |
| meteorol. | бокове відхилення | lateral deviation |
| mil. | бокове відхилення | deflection |
| mil. | бокове відхилення | azimuth deviation |
| mil. | бокове відхилення | deflection error |
| econ. | бюджетне відхилення | budget variance |
| avia. | бічне азимутальне відхилення | azimuth deviation |
| commun. | бічне відхилення | lateral deviation |
| O&G | бічне відхилення | side play |
| avia. | бічне відхилення | lateral error (від курсу) |
| avia. | бічне відхилення | lateral divergence (від курсу польоту) |
| avia. | бічне відхилення | lateral deviation (відхилення у горизонтальній площині) |
| avia. | бічне відхилення | drift |
| avia. | бічне відхилення | displacement error (від курсу) |
| navig. | бічне відхилення | cross-track error |
| avia. | бічне відхилення | deflection |
| avia. | бічне відхилення від курсу | track angle error |
| avia. | бічне відхилення від курсу | across-track error |
| econ. | валове відхилення господарської діяльності від нормативної | gross variance |
| econ. | валове відхилення підсумків господарської діяльності від нормативних | gross variance |
| O&G | великий кут відхилення | hight drift angle (від вертикалі) |
| O&G | великий кут відхилення | high drift angle (від вертикалі) |
| math. | величина відхилення | deviation value |
| avia. | величина відхилення | rate of deviation |
| avia. | величина відхилення | deviation rate (від курсу польоту) |
| gen. | величина відхилення | inclination |
| avia. | величина відхилення рулів | amount of controls |
| weap. | верстат для обладнання систем відхилення | clip loading machine |
| avia. | вертикальне відхилення | vertical displacement |
| chem. | вибіркове стандартне відхилення | estimated standard deviation |
| mil. | визначення величини відхилення | spotting |
| mil. | визначення направлення відхилення | deflection sensing |
| mil. | викидач системи відхилення | clip ejector |
| avia. | викликане відхиленням елеронів | aileron yaw |
| law | вимога про відхилення | claim for dismissal |
| O&G | вимірювання зенітного та азимутального кутів відхилення свердловини | well survey |
| avia. | випадкове відхилення | inadvertent deviation |
| construct. | випадкове відхилення | non systematic error |
| econ. | випадкові відхилення | random variances |
| econ. | випадкові відхилення | chance variances |
| procur. | виправдовувати відхилення від процедур МКТ у повному обсязі | justify departure from full ICB procedures |
| astronaut. | виробничі межі відхилення частоти | production bandwidth limit |
| med. | вроджені розумові відхилення | congenital mental impairments (gov.ua, europa.eu bojana) |
| med. | вроджені фізичні відхилення | congenital physical impairments (gov.ua, europa.eu bojana) |
| astronaut. | вхідний сигнал у вигляді кута відхилення елерону | aileron angle input |
| mil. | відбивач системи відхилення | clip ejector |
| chem. | відносне стандартне відхилення | relative standard deviation |
| chem. | відносне стандартне відхилення в процентах | percentage standard deviation |
| chem. | відносне стандартне відхилення результатів вимірювань, проведених у різний час | between-run RSD (оцінка відтворюваності) |
| chem. | відносне стандартне відхилення результатів ряду послідовних вимірювань | within-run RSD (оцінка збіжності) |
| avia. | відстань бічного відхилення від курсу | cross track distance |
| law | відхилення апеляції | non-suit |
| law | відхилення апеляції | rejection of an appeal |
| law | відхилення апеляції | dismissal of appeal |
| law | відхилення апеляції | dismissal of an appeal |
| mil. | відхилення бойової частини від цілі | warhead-target deviation |
| mil. | відхилення в конструкції | design deviation |
| avia. | відхилення в напрямку внаслідок розсіювання | lateral error |
| mil. | відхилення в тисячних | mils error |
| tech. | відхилення вертикалі | deflection of the vertical |
| mil. | відхилення вибухової хвилі | blast wave diffraction |
| mil. | відхилення внаслідок впливу метеорологічних умов | error of the day |
| mil. | відхилення ... від | departure of from |
| econ. | відхилення від бюджету | budget variance |
| tech. | відхилення від вертикалі | deflection of the vertical |
| biol. | відхилення від виду | variance |
| mil. | відхилення від встановленого курсу | deviation from the heading |
| mil. | відхилення від встановленого напрямку курсу | deviation from on-course |
| avia. | відхилення від встановленого напрямку курсу | deviation from on-course (польоту, посадки) |
| avia. | відхилення вітру від геострофічного | geostrophic deviation |
| avia. | відхилення вітру від геострофічного | geostrophic departure |
| avia. | відхилення від глісади | glide-slope off-course |
| avia. | відхилення від заданого курсу | deviation from the heading |
| avia. | відхилення від заданого курсу | deviation from the course |
| mil. | відхилення від заданого напряму | misalignment |
| avia. | відхилення від заданої траєкторії польоту | flight path error |
| econ. | відхилення від запланованої продуктивності | production yield variance |
| nautic., avia. | відхилення від курсу | yaw |
| nautic. | відхилення від курсу | sheer |
| nautic. | відхилення від курсу | sag |
| avia. | відхилення від курсу | course bend |
| avia. | відхилення від курсу | diversion |
| gen. | відхилення від курсу | off-course |
| avia. | відхилення від курсу | course shift (польоту) |
| mil. | відхилення від курсу | diversion |
| avia. | примусове відхилення від курсу польоту | flight diversion |
| avia. | відхилення від лінії горизонтального польоту | deviation from the level flight |
| avia. | відхилення від лінії шляху | across-track displacement (польоту) |
| econ. | відхилення від маршруту | deviation from the route |
| mil. | відхилення від напрямку | diversion |
| mil. | відхилення від напрямку руху | yaw (Кутові відхилення від курсу руху літального апарату, судна, автомобіля відносно вертикальної осі) |
| avia., insur. | відхилення від національних вимог НЛП | deviation from the national requirements |
| gen. | відхилення від номінального значення | excursion |
| anat. | відхилення від нормального положення | inversion |
| math. | відхилення від нормального розподілу | displaced Poisson distribution |
| biol. | відхилення від нормального типу | sport |
| econ. | відхилення від нормативних витрат | standard cost variance |
| econ. | відхилення від нормативних витрат | cost variance |
| econ. | відхилення від нормативних витрат | cost-centre variance |
| econ. | відхилення від нормативних витрат робочої сили | labour variance |
| econ. | відхилення від нормативів у процесі виробництва | manufacturing variance |
| gen. | відхилення від норми | irregularity |
| gen. | відхилення від норми | obliqueness |
| gen. | відхилення від норми | license |
| gen. | відхилення від норми | licence |
| ecol. | відхилення від норми | aberration |
| gen. | відхилення від норми | perversion |
| gen. | відхилення від норми | obliquity |
| econ. | відхилення від норми | departure from accepted standards |
| biol. | відхилення від норми | aberrancy |
| law | відхилення від норми | divergence |
| law | відхилення від норми | deviance from a norm |
| biol. | відхилення від норми | aberrance |
| gen. | відхилення від норми | anomaly |
| econ. | відхилення від паритету | deviation from parity |
| gen. | відхилення від перпендикуляра | rake |
| avia. | відхилення від плану польоту | flight discrepancy |
| avia., insur. | відхилення від положень норм льотної придатності | departures from the standards |
| gen. | відхилення від правил | license |
| gen. | відхилення від правил | licence |
| gen. | відхилення від правильного шляху | aberration |
| gen. | відхилення від правильного шляху | aberrancy |
| gen. | відхилення від правильного шляху | lapse |
| gen. | відхилення від правильного шляху | aberrance |
| mil. | відхилення від проекту | design deviation |
| gen. | відхилення від прямовисної лінії | rake |
| gen. | відхилення від прямого напряму | deflexion |
| gen. | відхилення від прямого напряму | deflection |
| gen. | відхилення від прямого шляху | obliquity |
| gen. | відхилення від прямого шляху | obliqueness |
| gen. | відхилення від прямої | cant |
| gen. | відхилення від прямої лінії | skew |
| gen. | відхилення від прямої лінії | obliquity |
| gen. | відхилення від прямої лінії | obliqueness |
| mil. | відхилення від розрахункової траєкторії | trajectory error |
| mil. | відхилення від розрахункової траєкторії | trajectory drift |
| gen. | відхилення від середнього | abmodality (в статистиці) |
| gen. | відхилення від середньої величини | abnormity |
| gen. | відхилення від середньої величини | abnormality |
| tech. | відхилення від стандарту | aberration |
| avia. | відхилення від стандарту | deviation from standard |
| mil. | відхилення від стану балансування | mistrim |
| avia. | відхилення від технічних умов | departure from specifications |
| mil. | відхилення від точки прицілювання | delivery error |
| gen. | відхилення від точного розміру | discrepancy |
| busin. | відхилення від умовленого рейсу | deviation |
| avia. | відхилення від установлених стандартів | departure from the standards |
| gen. | відхилення від установленого значення | overshoot |
| mil. | відхилення від цілі | impact error |
| law | відхилення від істини | deviation from the truth |
| gen. | відхилення від істини | aberration |
| mil. | відхилення гармати | gun jump |
| mil. | відхилення густини повітря | air density deviation |
| nautic. | відхилення двигуна | engine movement |
| mil. | відхилення до півночі | northing |
| law | відхилення доказів | rejection of proof |
| avia. | відхилення за далекістю | range deviation |
| mil. | відхилення за далекістю вздовж траєкторії | error along trajectory |
| avia. | відхилення за дальністю | range deviation (польоту) |
| law | відхилення закон | disallowance of a law |
| law | відхилення законопроекту | rejection of a draft law |
| law | відхилення законопроекту | voting down of a bill |
| law | відхилення законопроекту | rejection of a bill |
| gen. | відхилення законопроекту | the rejection of the bill |
| seism. | відхилення запису | trace deflection |
| law | відхилення звинувачення | dismissal of charge |
| law | відхилення касації | rejection of an appeal (of a cassation) |
| law | відхилення касації | dismissal of an appeal (of a cassation) |
| law | відхилення клопотання | refusal of application |
| law | відхилення клопотання | denial of motion |
| mil. | відхилення кулі чи снаряда від заданого напряму | deviation (внаслідок обертання останніх навколо своєї осі в повітряному середовищі) |
| mil. | відхилення магнітної стрілки | aberration of the needle |
| gen. | відхилення на захід | westing |
| gen. | відхилення на північ | northing |
| econ. | відхилення невикористаної виробничої потужності | idle capacity variance |
| mil., logist. | відхилення парашуту | drift |
| mil. | відхилення по дальності | range error |
| avia. | відхилення по крену | bank displacement (гіроскопа) |
| avia. | відхилення по курсу | deviation in the heading (польоту) |
| avia. | відхилення по курсу | course displacement |
| avia. | відхилення поверхні керування | control surface reversal |
| avia. | кутове відхилення поверхні керування | control surface deflection |
| law | відхилення позову | dismissal of an action (of a case) |
| law | відхилення позову | condemnation |
| construct. | відхилення потоку | flow divergence |
| chem. | відхилення потоку | flux perturbation |
| gen. | відхилення праворуч | veering |
| law | відхилення присяжного через очевидну упередженість | principal challenge |
| econ. | відхилення продуктивності | efficiency variance |
| avia. | відхилення променя | beam deviation |
| avia. | відхилення променя | beam deflection |
| law | відхилення пропозиції | rejection of a proposal |
| busin. | відхилення пропозиції | refusal of an offer |
| avia. | відхилення під дією сили притягання | gravity deflection |
| math. | відхилення ракети від центру розсіювання | absolute error |
| mil. | відхилення розподільної шайби | tilt |
| mil. | відхилення руля автопілотом | automatic pilot effort |
| social.sc. | відхилення руля напрямку | rudder deflection |
| gen. | відхилення снаряда від курсу | yaw |
| meteorol. | відхилення струменя | jet divergence |
| tech. | відхилення струменя | jet misalignment |
| bus.styl. | відхилення судна | deviation (від узгодженого маршруту) |
| mil. | відхилення судна від курсу | diversion |
| meteorol. | відхилення тиску від заданого | pressure deviation |
| mil. | відхилення точки падіння ракети від розрахункової помилки | impact |
| avia. | відхилення у відповідь | response deviation (на зміну положення рулів) |
| mil. | відхилення у площині рискання | yaw deviation |
| law | відхилення у поведінці | behavioral deviation |
| USA | відхилення фактичної тривалості польоту | time of flight |
| tech. | відхилення центру розсіювання | mean point of impact error |
| nautic. | відхилення шарнірно підвішеного двигуна | engine movement |
| mil. | відхилення і покидання | evasion and escape |
| avia. | вісь відхилення | deflection axis |
| law | гадане відхилення | apparent error |
| astronaut. | гадане відхилення світила | angle of aberration |
| O&G | глибина, з якої починається відхилення стовбура свердловини від вертикалі | kick off depth |
| O&G | глибина, з якої починається відхилення стовбура свердловини від вертикалі | kick off depth point |
| O&G | горизонтальне відхилення | lateral deviation |
| O&G | горизонтальне відхилення | horizontal deviation |
| avia. | горизонтльне відхилення вітру | wind shear |
| tech. | граничне відхилення | limit deviation |
| tech. | граничне відхилення | limit |
| aerodyn. | граничний кут відхилення | limit deflection angle |
| mil. | далекість відхилення з нормалі | off range distance |
| law | дата відхилення | date of rejection (заявки тощо) |
| astronaut. | датчик відхилення ракет від вісі променя наведення | beam sensing device |
| mil. | датчик для виміру відхилення від середньої частоти | osciducer |
| mil., avia. | двигун з відхиленням вектора тяги | thrust vectoring engine |
| O&G | де здійснено його штучне відхилення почалось буріння бічного стовбура | kick off point |
| astronaut. | детектор відхилення повітряної швидкості від завданої | airspeed error detector |
| astronaut. | дзеркало для відхилення променя | beam deflecting mirror |
| O&G | диференційний регулятор відхилення | differential fill-up tool |
| mil. | диференційований вимір відхилення ракети від цілі | missile-to-target differentiated deviation measurement |
| tech. | допустиме відхилення | permissible divergence (deviation) |
| tech. | допустиме відхилення | tolerance |
| gen. | допустиме відхилення | permissible variation |
| mil. | допустиме відхилення від норми | allowable deficiency |
| O&G | допустиме відхилення стовбура свердловини | allowable hole deviation |
| O&G | допустимі відхилення | permissible variations |
| mil. | діапазон відхилення | range of motion |
| avia. | діапазон кутів відхилення елерона | aileron range |
| gen. | діапазон відхилень | spread |
| avia. | діапазон відхилень траєкторії польоту | flight path envelope |
| O&G | електронне обладнання для вимірювання кутів відхилення | electronic yaw equipment |
| avia. | елерон із диференціальним відхиленням | differential aileron |
| avia. | завдане відхилення від абсолютної висоти | assigned altitude deviation |
| econ. | загальне відхилення підсумків господарської діяльності від нормативних | gross variance |
| chem. | залишкова сума відхилень | residual standard deviation |
| O&G | замір відхилення свердловини | deviation survey (кута і азимута) |
| tech. | запам'ятовувальна трубка з відхиленням променя | deflection type storage tube |
| weap. | заскочка системи відхилення | clip latch |
| avia. | заходження на посадку з відхиленням на розрахунковий кут | teardrop approach |
| law | заявляти процесуальне відхилення | demur |
| astronaut. | зв'язок системи відхилення елерону | aileron operating linkage |
| mil. | звіт про відхилення ракети | missile deviation report (від розрахованої траєкторії) |
| O&G | зенітне відхилення стовбура свердловини | zenith hole deviation |
| avia. | зменшувати величину відхилення від курсу | to decrease the deviation |
| avia. | зменшувати величину відхилення від курсу | decrease the deviation |
| mil. | зміна кутоміра, що відповідає чотирьом імовірним відхиленням | fork |
| mil. | зміна прицілу, що відповідає чотирьом імовірним відхиленням | fork |
| mil. | значне відхилення | sharp deviation |
| math. | ймовірне відхилення | probable error |
| avia. | ймовірне відхилення | mean deviation |
| mil., logist. | ймовірне відхилення | horizontal error |
| mil., logist. | ймовірне горизонтальне відхилення | horizontal error |
| mil., logist. | ймовірне кругове відхилення | circular error probable |
| tech. | кадрове відхилення | frame-rate deflection |
| astronaut. | керування шляхом відхилення реактивного струменя | jet guidance |
| law | клопотання про відхилення | motion to dismiss (обвинувачення, позову) |
| law | клопотання про відхилення обвинувального акту | motion to dismiss the indictment |
| law | клопотання про відхилення позову | motion for a dismissal (чи обвинувачення) |
| commun. | коефіцієнт відхилення | deviation ratio |
| O&G | коефіцієнт відхилення | deviation factor (for gas, газу від ідеального при певних умовах) |
| mil. | коефіцієнт відхилення променя | beam deviation ratio |
| tech. | коефіцієнт зменшення відхилення | deviation reduction factor |
| astronaut. | команда на відхилення руля | control surface demand |
| econ. | компенсація за відхилення фактичної заробітної плати від розрахункових ставок | wage drift compensation |
| aerodyn. | критичний кут відхилення | critical deflection angle |
| mil. | кругове відхилення | circular error |
| mil. | кругове ймовірне відхилення | circular error probable (КІВ) |
| industr. | кругове радіальне імовірне відхилення | circular error probability |
| mil. | кругове імовірне відхилення | circular probable error |
| O&G | кут відхилення | drift angle |
| O&G | кут відхилення | angle of inclination (стовбура свердловини) |
| avia. | кут відхилення | angle of deviation (від курсу польоту) |
| avia. | кут відхилення | squint angle (від заданого напрямку) |
| avia. | кут відхилення | deflection angle (потоку) |
| avia. | кут відхилення | angle of deflection (від курсу) |
| O&G | кут відхилення | angle of deviator (девіації) |
| aerodyn. | кут відхилення | deflection angle |
| mil. | кут відхилення вектора тяги | thrust deflection angle |
| space | кут відхилення внутрішньої рамки карданного підвісу | inner gimbal angle |
| O&G | кут відхилення від вертикалі | angle of hade |
| avia. | кут відхилення від осі | off-axis angle |
| gen. | кут відхилення елерона | aileron angle |
| aerodyn. | кут відхилення закрилка | flap angle |
| avia. | кут відхилення закрилків | flap angle |
| mil. | кут відхилення камери згоряння | combustion chamber gimbaling angle |
| avia. | кут відхилення поверхні керування | control surface angle |
| avia. | кут відхилення потоку повітря | airflow angle |
| avia. | кут відхилення руля | control surface angle |
| astronaut. | кут відхилення руля висоти | elevator angle |
| mil. | кут відхилення середньої рамки карданного підвісу | middle gimbal angle |
| O&G | кут відхилення стовбура свердловини | drift angle of hole |
| O&G | кут відхилення стовбура свердловини від вертикалі | deflection angle |
| mil. | кут найменшого відхилення | angle of minimum deviation |
| avia. | кутове відхилення | angular deviation |
| avia. | кутове відхилення | angular deflection |
| O&G | кутове відхилення | angle tie |
| astronaut. | кутове відхилення лінійного акселерометра | misalignment of the accelerometer |
| astronaut. | кутове відхилення ракети після пуску | deviation after launching |
| mil. | кутові відхилення від курсу літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від курсу літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від напрямку літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від напрямку літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від руху літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від руху літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| transp. | кільце для відхилення разового струменя | exhaust deflecting ring |
| mil. | лінійне відхилення | linear departure |
| avia. | лінійне відхилення від курсу | along-track error |
| avia. | лінія відхилення | curvature (від курсу) |
| avia. | лінія відхилення від курсу | course curvature |
| avia. | лінія обмеження відхилень від глісади | glide slope limit line |
| meteorol. | магнітне відхилення | compass variation |
| chem. | магнітне відхилення | magnetic deflection |
| O&G | магнітне відхилення | magnetic dip (від горизонтального стану) |
| tech. | магнітне відхилення | magnetic declination |
| tech. | максимальне відхилення стрілки | swing (приладу) |
| transp. | маневр відхилення | evasive action |
| avia. | маневр відхилення ухилення | flight evasive action (від перешкоди) |
| avia. | маневр відхилення ухилення | evasive action (від перешкоди) |
| astronaut. | маневрування з метою відхилення | evasive sleeting |
| math. | масштаб відхилень | range of deviation |
| avia. | масштабний коефіцієнт відхилення | deviation scale factor |
| tech. | метод відхилення | evasion method |
| tech. | методи відхилення | evasion technique |
| avia. | механізм обмеження відхилення руля напрямку | rudder limit stop actuator |
| gen. | миттєве відхилення | swing (амплітуди) |
| astronaut. | модульний блок попередження про відхилення від завданої висоти польоту | altitude alert module |
| mil. | можливе бічне відхилення при одиночному пострілі | deflection single shot probability |
| mil. | можливе кругове відхилення | circular error probable (показник точності ракети / снаряда) |
| astronaut. | можливість застосування маневру відхилення | evasive capability |
| mil. | надмірно велике відхилення руля автопілотом | automatic pilot runaway |
| gen. | напрям відхилення | deflecting direction |
| mil. | незначне відхилення | slight deviation |
| procur. | незначні відхилення чи застереження, що можуть бути виражені кількісно | quantifiable non-material deviations or reservations |
| avia. | несинхронність відхилення закрилків | flaps disagreement |
| econ. | несприятливе відхилення | unfavourable variance |
| audit. | норма відхилення | deviation rate |
| audit. | норма ймовірного відхилення | tolerable deviation rate |
| math. | нормальне відхилення | Normit |
| math. | нормальне відхилення | normal deviate |
| stat. | нормоване відхилення | standardised deviate |
| space | нульове відхилення | zero deviation |
| mil. | нульове відхилення ядерного боєприпасу від цілі | zero delivery error |
| O&G | обмежувач відхилення | guard |
| astronaut. | обмежувач кута відхилення руля напряму | rudder limiter |
| el. | обчислювач відхилення від заданого курсу | offset course computer |
| construct. | обчислювач відхилень | deviation computer |
| chem. | однорідність вагових відхилень | uniformity of weight variation |
| tech. | опорний виступ системи відхилення | stop lug of clip |
| med. | осьове відхилення | angulation (кісток) |
| mil. | осьове відхилення труби | axial misalignment of pipe |
| avia. | панорамний покажчик відхилення від курсу | pictorial deviation indicator |
| med. | патологічне відхилення | disturbance |
| mil. | пачкова система відхилення | block clip |
| astronaut. | періодичне відхилення органів керування | periodic control |
| mil. | пластина вертикального відхилення | Y plate |
| astronaut. | повздовжнє відхилення | pitch deflection |
| avia. | повне відхилення стрілки | full-scale pointer deflection |
| mil. | подовжнє відхилення автомата перекосу | swash plate longitudinal displacement |
| mil. | подовжнє відхилення ручки управління циклічним кроком | control stick longitudinal displacement |
| el. | покажчик бічного відхилення | bearing deviation indicator |
| avia. | покажчик відхилення | deviation indicator |
| astronaut. | покажчик відхилення від завданої висоти | vertical deviation pointer |
| avia. | покажчик відхилення від курсу | deviometer (польоту) |
| avia. | покажчик відхилення від курсу | off-course indicator |
| avia. | покажчик відхилення від курсу | course deviation indicator |
| avia. | покажчик відхилення від маршруту | off-track indicator |
| avia. | покажчик відхилення літака від завданого маршруту польоту | flight path deviation indicator |
| avia. | покажчик відхилення тримера | trim tab indicator |
| math. | показник відхилення від нормального розподілу | index of abnormality |
| avia. | політ із відхиленням | diverted flight (від основного маршруту) |
| mil. | помилка за відхиленням | deflection error |
| avia. | попередження про відхилення | deviation warning (від курсу) |
| mil. | попередня доповідь про відхилення | advance deviations report (напр. від стандарту) |
| tech. | поперечне відхилення | lateral displacement |
| mil. | поперечне відхилення автомата перекосу | swash plate lateral displacement |
| mil. | поперечне відхилення ручки управління циклічним кроком | control stick lateral displacement |
| mil. | поправка на відхилення від заданої траєкторії | off course correction |
| tech. | поправка на відхилення густини повітря | correction for air density variation |
| avia. | посадка з відхиленням від осі злітної смуги | trend-type landing |
| avia. | посадка з відхиленням від осі ЗПС | trend-type landing |
| astronaut. | потрібне відхилення | required deflection |
| astronaut. | початкове відхилення вектора швидкості від напряму пуску | initial cross velocity |
| mil. | практичне імовірне відхилення | field probable error |
| mil. | прилад відхилення вектора тяги | thrust deflector system |
| avia. | прилад для відхилення реактивного струменя | jet deviator |
| avia. | приладна похибка відхилення | indicated displacement error (від курсу) |
| law | припустиме відхилення | margin |
| mil., logist. | припустиме відхилення частоти | frequency tolerance |
| avia. | програма відхилення зміни кута установки закрилків | landing flap program |
| law | прохання про відхилення обвинувального акту | motion to dismiss the indictment |
| chem. | процентне стандартне відхилення | percentage standard deviation |
| law | процесуальне відхилення | demurrer |
| ecol. | психічне відхилення | mental abnormality |
| mil. | підсилювач сигналу відхилення від курсу | yaw error amplifier |
| el. | підсилювач сигналу відхилення за тангажем | pitch error amplifier |
| law | підстава для відхилення | ground of rejection |
| avia. | радіальне відхилення | radial displacement error (від курсу) |
| astronaut. | радіальне відхилення ракети від цілі | radial miss distance |
| tech. | радіальне імовірне відхилення | circular error probable |
| aerohydr. | регульоване відхилення реактивного струменя | controlled jet deflection |
| O&G | регулювання відхилення | deviation control |
| audit. | розрахункова верхня норма відхилення | computed upper deviation rate |
| audit. | розрахункова нижня норма відхилення | computed lower deviation rate |
| mil. | розрядник патронної системи відхилення | clip release |
| mil. | розташування сил засобів з відхиленням від затвердженого плану | malposition |
| avia. | різке відхилення | sharp deviation |
| avia. | різке відхилення | kick (керма) |
| math. | різке відхилення ковзаючого середнього | moving average disturbance |
| avia., insur. | санкціоновані відхилення від чинних вимог | authorized deviations from the applicable requirements |
| math. | середньоквадратичне відхилення | root mean square error |
| math. | середньоквадратичне відхилення | mean square deviation |
| math. | середньоквадратичне відхилення | root mean square deviation |
| comp. | середньоквадратичне відхилення | standard deviation |
| mil. | середньоквадратичне стандартне відхилення | root mean square standard deviation |
| math. | середнє відхилення | mean absolute deviation |
| math. | середнє відхилення | mean absolute error |
| math. | середнє відхилення | absolute deviation |
| math. | середнє відхилення | mean deviation |
| math. | середнє відхилення | average deviation |
| mil. | середнє відхилення групи розривів від цілі | mean deviation |
| math. | середнє квадратичне відхилення | root mean square deviation |
| mil. | середнє радіальне відхилення | mean radial error |
| mil. | середнє стандартне відхилення | deviation mean standard |
| met. | середнє імовірне відхилення | mean probable error |
| astronaut. | сигнал відхилення з кута місця | elevation error signal |
| astronaut. | сигнал кута відхилення руля висоти | elevator position signal |
| tech. | система відхилення | clip |
| tech. | система відхилення відокремлювача | extractor collar |
| mil. | система відхилення для шомпола | thimble |
| mil. | система відхилення моделі | sabot |
| mil. | система відхилення оправи об'єктиву | objective cell holder |
| mil. | система відхилення призми | prism holder |
| mech.eng. | система відхилення форсунки | nozzle holder |
| avia. | справжнє відхилення | true deviation |
| econ. | сприятливе відхилення | favourable variance |
| math. | співпадіння по знаку відхилення | concurrent deviation |
| chem. | стандарте відхилення розрахованого значення відрізку, який відсікають на вісі ординат | standard deviation of the intercept |
| math. | стандартне відхилення | standard deviate |
| math. | стандартне відхилення | standard deviation |
| chem. | стандартне відхилення для груп даних | standard deviation from grouped data |
| chem. | стандартне відхилення для пар даних | standard deviation from paired data |
| chem. | стандартне відхилення збіжності | repeatability standard deviation |
| chem. | стандартне відхилення лічіння | standard deviation for counting |
| chem. | стандартне відхилення повторюваності | reproducibility standard deviation |
| chem. | стандартне відхилення розрахованого нахилу градуювальної кривої | standard deviation of the slope |
| chem. | стандартне відхилення точок від знайденої залежності | standard deviation of points about the fitted line |
| astronaut. | ступінчасте відхилення | step deflection |
| aerohydr. | ступінчасте відхилення руля | step control deflection |
| construct. | ступінь відхилення | deviation scope |
| math. | сума квадратів відхилень | residual sum of squares |
| math. | сума квадратів відхилень | error sum of squares |
| math. | сума квадратів відхилень від середнього | squariance |
| math. | сума квадратів відхилень від середнього | sum of squares about the mean |
| avia. | сумарне відхилення | overall deviation |
| mil. | сумарне серединне відхилення | total mean probable error |
| chem. | сумарне стандартне відхилення | polled standard deviation |
| phys. | схема відхилення | deflection circuit |
| avia. | таблиця поправок відхилення гіроскопа | gyro graph |
| mil. | тактика відхилення | evasion tactics |
| O&G | тангенс кута відхилення | ratio of refraction |
| O&G | теорія Вудса-Лубинського про маятникову поведінку бурильної колони свердловини, що пояснює відхилення стовбура від вертикалі | Woods-Lubinski theory |
| tech. | упирання для системи відхилення | clip holding pawl |
| mil. | управління шляхом відхилення вектора тяги | thrust vector sleeting |
| el. | фазовий детектор кута відхилення від курсу | yaw phase detector |
| avia. | фактичне відхилення | actual deviation |
| transp. | частотне відхилення | frequency deviation |
| avia. | чутливість променя до відхилення | beam softening |
| O&G | швидкість набирання кута відхилення | rate of deviation change (при бурінні похилих свердловин) |
| astronaut. | шляхове відхилення | yaw deflection |
| O&G | штучне відхилення свердловини | whipstocking (за допомогою відхиленого клина) |
| law | що дозволяє заявити процесуальне відхилення | demurrable |
| nautic. | імовірне відхилення по висоті | vertical probable error |
| el. | імовірне відхилення по далекості | range error probable |
| mil. | імовірне відхилення щодо направлення | probable direction error |
| mil. | імовірність сферичного відхилення | spherical error probability |
| ecol. | імунне відхилення | immune deviation |
| tech. | індикатор відхилення від заданого напрямку | course deviation indicator |
| avia. | індикатор відхилення від лінії шляху | across track display (польоту) |
| astronaut. | індикатор відхилення з вертикалі | up down meter |
| astronaut. | індикатор відхилення ракети з вертикалі | up down meter |
| nautic. | індикація відхилення від курсу | off course indication |
