Subject | Ukrainian | English |
econ. | адвалорне мито, що стягується у відсотковому відношенні до цінності товару | ad valorem duty |
math. | амплітудне відношення | amplitude ratio |
IT | атрибут відношення | attribute of relation |
IT | багатомісне відношення | polyadic relation |
mil. | без'ядерна у воєнному відношенні зона | nuclear weapon free zone |
mil. | безпека авіації з відношення до актів незаконного | highjacking aviation safety |
gen. | бережне відношення | consideration (for) |
gen. | бережне відношення | regard (for) |
gen. | бережне відношення | care (до, of) |
IT | бінарне відношення | binary relation |
comp. | бінарне відношення | binary relation (між двома незлічуваними) |
gen. | в соціальному відношенні | socially |
gen. | в суспільному відношенні | socially |
gen. | в усіх відношеннях | at all points |
IT | в усіх відношеннях | throughout |
IT | в усіх відношеннях | every way |
gen. | в усіх відношеннях | in all respects |
gen. | в усіх відношеннях | in every respect |
inf. | в усіх відношеннях | everyhow |
gen. | в усіх відношеннях | all along the line |
gen. | в цьому відношенні | there |
gen. | в якомусь відношенні | aught |
gen. | в інших відношеннях | otherwise |
gen. | в інших відношеннях | as to the rest |
gen. | вагове відношення | ratio by weight |
tech. | вагове відношення палива до повітря | fuel air ratio |
IT | взаємно однозначне відношення | one-to-one relation |
O&G | виражений у відношенні до об'єму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта або керна) |
O&G | витратне відношення | use ratio |
IT | властивий відношенням | relational |
O&G | водоцементне відношення | water to-cement ratio |
O&G | водоцементне відношення | water cement ratio |
O&G | водоцементний відношення | water-to-cement ratio (ВЦ) |
O&G | водоцементний відношення | water-cement ratio (ВЦ) |
O&G | водоцементний відношення | cement-water ratio (ВЦ) |
dipl. | вороже відношення до | antagonism to (smb., smth., когось, чогось) |
dipl. | вороже відношення до | hostility to (smth., чогось) |
dipl. | вороже відношення до | hostility against (smth., чогось) |
dipl. | вороже відношення до | antagonism against (smb., smth., когось, чогось) |
mil. | вразливість у відношенні до радіозавад | electromagnetic vulnerability |
avia. | втулкове відношення | hub-tip ratio |
math. | відношення амплітуд | amplitude ratio |
math. | відношення амплітуди | amplitude ratio |
IT | відношення багато до багато | many-to-many relation |
IT | відношення багато до одного | many-to-one relation |
O&G | відношення в'язкості на межі розподілу | interfacial viscosity ratio |
astronaut. | відношення ваги конструкції до ваги палива | airframe to fuel weight ratio |
astronaut. | відношення ваги палива до ваги конструкції ракети | propellant loading ratio |
mil. | відношення ваги порожнього літака до ваги з | aircraft empty weight to gross weight ratio |
astronaut. | відношення ваги спорядженого двигуна до тяги | weight to thrust ratio |
IT | відношення "вартість - продуктивність" | cost/performance |
IT | відношення вартість-продуктивність | cost/performance ratio |
IT | відношення вартість-технічні характеристики | cost/performance ratio |
O&G | відношення видобутої нафти до початкового її вмісту в пласті у відсотках | percentage recovery |
astronaut. | відношення випромінювання до вбирання | emission to absorption ratio |
fin. | відношення високоліквідних статей балансу банку до короткострокових зобов'язань | quick ratio (термінами менше одного року) |
O&G | відношення витрат флюїдів у потоці | flowing fluid ratio |
IT | відношення "витрати - ефект" | cost/performance |
fin. | відношення власних засобів банку до активів, зважених за рівнем ризику | ratio of equity to risk weighted assets |
fin. | відношення власних засобів до суми непогашених кредитів | ratio of equity to outstanding loans |
fin. | відношення власного капіталу до активів, зважених за рівнем ризику | ratio of equity to risk weighted assets |
econ. | відношення власного капіталу до загальної суми активів | equity ratio |
fin. | відношення власного капіталу до суми активів | equity capital ratio |
fin. | відношення власного капіталу до суми непогашених кредитів | ratio of equity to outstanding loans |
O&G | відношення вода-нафта | water-oil ratio (при заводненні) |
O&G | відношення відданої потужності до підведеної | output-input ratio |
O&G | відношення відданої потужності до підведеної | output input ratio |
dipl. | відношення громадськості | public sentiment |
econ. | відношення дивіденду до ціни акції | dividend/price ratio |
microel. | відношення TMG до TEG | TMG/TEG ratio |
mil. | відношення довжини до діаметра | length-to-diameter ratio |
O&G | відношення довжини ходу поршня до діаметра циліндра | ratio of stroke to diameter |
astronaut. | відношення допустимих напруг до руйнуючих | factor of utilization |
econ. | відношення доходу до витрат | benefit-cost ratio |
mil. | відношення діаметра камери до калібру гармати | chambrage |
avia. | відношення діаметрів втулки і кінців лопаток | hub-tip ratio |
IT | відношення еквівалентності | equivalence relation |
commun. | відношення енергії до ваги | energy to weight ratio |
fin. | відношення заборгованості до акціонерного капіталу | gearing |
comp., MS | відношення зв'язку | communicates relationship (In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. You can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows) |
chem. | відношення "знайдено"/"введено" | recovery (у процентах) |
O&G | відношення значення тиску, необхідного для відкриття превентора, до значення тиску в свердловині під превентором | opening ratio |
microel. | відношення концентрацій домішок | doping ratio |
microel. | відношення концентрацій домішок | concentration ratio |
microel. | відношення концентрацій триметилгалію до триетилгалію | TMG/TEG ratio |
O&G | відношення кроку гвинта до його діаметра | pitch ratio |
avia. | відношення кроку до хорди | space-chord ratio (of turbomachine cascade, решітки профілів турбомашини) |
O&G | відношення кількості запомпованого газу до видобутої нафти | injected gas-oil ratio |
econ. | відношення кінетичного тиску плазми до магнітного тиску | beta factor |
space | відношення лобового опору до ваги | drag weight ratio |
fin. | відношення ліквідних активів до суми рахунків до запитання | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
fin. | відношення ліквідних статей балансу банку до депозитів | liquid ratio |
fin. | відношення ліквідних статей балансу банку до депозитів | acid test ratio |
O&G | відношення майбутніх запланованих недисконтованих прибутків до суми капітальних вкладень | leverage |
O&G | відношення максимального значення до ефективного | peak factor |
chem. | відношення мас при розподілі | mass distribution ratio |
chem. | відношення маса/заряд | mass-to-charge ratio |
chem. | відношення маси іона до його заряду | mass-to-charge ratio |
math. | відношення моментів | moment ratio (розподілів) |
dipl. | відношення між національностями | race relations |
dipl. | відношення між расами | race relations |
econ. | відношення накладних витрат до витрат з оплати праці | burden rate |
econ. | відношення накладних витрат до витрат на оплату праці | burden rate |
mater.sc. | відношення об'єму до площі критичного перерізу | characteristic length |
fin. | відношення оборотного капіталу до короткострокових зобов'язань | current ratio |
IT | відношення один до багатьох | one-to-many relation |
mech.eng. | відношення паливоповітряної суміші | ratio of mixture |
astronaut. | відношення перевідбитого сигналу до випромінюаного | multipath to direct signal ratio |
nautic. | відношення питомих теплоємностей | specific heat ratio |
O&G | відношення питомого опору породи до питомого опору насичуючих її флюїдів | formation resistivity factor |
O&G | відношення питомого опору порід до питомого опору насичувальної рідини | formation resistivity factor |
nautic. | відношення площі | area ratio |
O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
space | відношення поверхні горіння до площі критичного перерізу | burning surface to throat area ratio |
mil. | відношення повної ваги до корисного навантаження | gross weight to payload ratio |
mil. | відношення повної ваги до корисного навантаження | gross to net ratio |
mech.eng. | відношення повітря до палива | air fuel ratio |
econ. | відношення позикового капіталу до власного | debt to equity ratio |
fin. | відношення позичених коштів до власного капіталу | debt-to-equity ratio |
fin. | відношення позичених коштів до власного капіталу | debt-to-net-worth ratio |
fin. | відношення позичених коштів до власного капіталу | debt ratio |
fin. | відношення позичених коштів до власного капіталу | debt-equity ratio |
IT | відношення порядку | ordering relation |
IT | відношення порядку | order relation |
fin. | відношення поточних активів до зобов'язань | current ratio |
telecom. | відношення потужності несучої до рівня перешкоди | Carrier to Interference Ratio |
astronaut. | відношення потужності перешкоди до потужності сигналу | jamming to signal ratio |
chem. | відношення початкової та кінцевої мас | mass ratio |
astronaut. | відношення початкової та кінцевої мас ракети | missile mass ratio |
mil. | відношення початкової і кінцевої мас ракети | missile mass ratio |
dipl. | відношення прибутків та витрат | benefit-cost ratio |
med. | відношення ризиків | hazard ratio (Yuriy Sokha) |
fin. | відношення ринкової ціни акції компанії до її чистого прибутку в розрахунку на одну акцію | price/earnings ratio (P/E ratio) |
chem. | відношення розгалуження | branching ratio |
IT | відношення розмірів | ratio |
chem. | відношення розподілу | partition ratio |
IT | відношення різниць | difference quotient |
el. | відношення середньої і імпульсної потужності сигналу | duty ratio |
microel. | відношення сигнал–шум | signal-to-noise ratio |
telecom. | відношення сигнал/шум | Signal to Interference Ratio |
chem. | відношення сигнал-шум | signal to noise ratio |
telecom. | відношення сигнал/шум | Signal to Noise Ratio |
chem. | відношення сигнал/шум | signal-to-noise ratio |
astronaut. | відношення стартової ваги ракети до ваги корисного | over all payload ratio |
microel. | відношення струмів включення і виключення | on-off current ratio |
astronaut. | відношення сумарного імпульсу до повного об'єму | impulse to volume ratio |
bus.styl. | відношення суми готівки та аналогічних активів до суми зобов'язаний | cash ratio |
dipl. | відношення суспільства | public sentiment |
fin. | відношення технічного співробітництва | twinning arrangements (між банками) |
IT | відношення типу один до багатьох | one-to-many relation |
microel. | відношення тиску в пучках | beam pressure ratio (в молекулярній епітаксії) |
transp. | відношення товщини крила до хорди | thickness chord ratio |
avia. | відношення тяги двигуна до ваги | thrust to weight ratio |
avia. | відношення тяги до ваги | thrust to weight ratio |
mil. | відношення тяги до лобового опору | thrust to drag ratio |
O&G | відношення фазових проникностей | relative permeability ratios |
O&G | відношення фазових проникностей | relative permeability ratio |
astronaut. | відношення фунту на дюйм | pounds per inch |
bus.styl. | відношення ціни та заробітку | price-earnings ratio |
IT | відношення часткового порядку | partial order relation |
math. | відношення шансів | odds ratio (показник оцінки відносного ризику (relative risk) edu.ua bojana) |
microel. | відношення швидкостей травлення | etching ratio |
microel. | відношення швидкостей травлення | etch ratio |
mil. | відношення швидкості польоту до частоти коливання | reduced velocity |
microel. | відношення ширини до довжини | width-to-length ratio (напр. каналу МОН-транзистора) |
microel. | відношення ширини до довжини | aspect ratio |
econ. | відповідне відношення | due care |
gen. | відсоткове відношення | percentage |
econ. | відсоткове відношення доходу до капітальних затрат | capitalization rate |
law | гіпотетичне відношення | hypothetical relation |
law | гіпотетичне відношення | hypothetic relation |
chem. | гіромагнітне відношення | gyromagnetic ratio |
chem. | гіромагнітне відношення протона | proton magnetogyric ratio |
IT | доступ за відношенням | relationship access (у реляційних базах даних) |
chem. | діастереомерне відношення | diastereomeric ratio |
math. | екстремальне відношення | extremal quotient |
chem. | енантіомерне відношення | enantiomeric ratio |
mil. | завчасне устаткування місцевості в інженерному відношенні | deliberate entrenchment |
mil. | застосування сили з космосу у відношенні землі | use of force from space against the earth |
mil. | заходи з техніки безпеки у відношенні радіоактивних | safety measures regarding radioactive waste |
IT | зв'язаний, що має відношення | related |
IT | знак відношення | relator |
IT | знак відношення | relation character (напр., знак \>\>) |
mil. | зона, що є вкрай важливою в оперативному відношенні | zone of immediate operational concern |
mil. | командна ділянка місцевості, важлива у тактичному відношенні місцевість | key terrain (захоплення або утримання якої дає перевагу стороні конфлікту) |
chem. | концентраційне відношення розподілу | concentration distribution ratio |
math. | кореляційне відношення | correlation ratio |
econ. | країни, відсталі в економічному відношенні | backward countries |
O&G | крива відношення проникностей | permeability ratio curve |
math. | критерій відношення імовірностей | probability ratio test |
environ. | Культура по відношенню до довкілля | environmental culture (Сумарний підсумок утворення, відносин, поведінки, знань, що має суспільство відносно підтримки і захисту природних ресурсів, екосистем, усіх інших зовнішніх умов, які впливають на життя людини) |
IT | логічне відношення | logical relation |
dipl. | максимальні повноваження у відношенні операцій з підтримки миру | ultimate authority over peace-keeping operations |
chem. | мас-об'ємне відношення | weigth/volume |
chem. | масове відношення | weigth/weigth |
gen. | мати відношення | regard |
gen. | мати відношення | relate (до чогось) |
gen. | мати відношення | pertain (to, до) |
econ. | мати відношення | pertain to |
econ. | мати відношення | relate |
IT | мати відношення | bear |
IT | мати відношення | refer |
dipl. | мати відношення | concern |
gen. | мати відношення | touch (до чогось) |
amer. | мати відношення | belong |
gen. | мати відношення | respect |
gen. | мати відношення | concern (до) |
IT | мати відношення до | bear relationship to |
IT | мати відношення до | concern |
IT | мати відношення до | regard |
IT | мати відношення до | to be related to |
IT | мати відношення до | have a bearing on |
law | мати відношення до | sound (чогось) |
IT | мати відношення до | bear relation to |
IT | мати відношення до | to bear a relation to |
IT | мати відношення до | have a bearing upon |
IT | мати відношення до | bear a relation to |
IT | мати відношення до | have regard |
IT | мати відношення до | be related to |
IT | мати відношення до | to have regard |
mil. | мати відношення до | touch (чогось) |
econ. | мати відношення до чого-небудь | refer |
gen. | мати відношення до чогось | have respect to (smth.) |
IT | мати відношення на | have a bearing upon |
IT | мати відношення на | have a bearing on |
IT | мати відношення вплив на | to have a bearing on (upon) |
dipl. | мати пряме відношення до | have a direct bearing on (smth., чогось) |
inf. | мешканець Кембриджа, який не має відношення до університету | townee |
inf. | мешканець Оксфорда, який не має відношення до університету | townee |
gen. | мешканець університетського міста, який не має відношення до університету | townsman |
gen. | могутній у воєнному відношенні | armipotent |
IT | модель типу об'єкт - відношення | entity-relationship model |
IT | модель типу об'єкт - відношення | ER model |
chem. | молярне відношення | molar ratio |
med. | міжнародне нормалізоване відношення | international normalized ratio (Anuvadak) |
gen. | мінове відношення | ratio of exchange |
dipl. | не мати відношення до | be outside the framework of (smth., чогось) |
gen. | не мати жодного відношення | have nothing to do (with, до) |
gen. | не мати жодного відношення | bear no relation (to, до) |
literal. | не мати ніякого відношення до | nothing to do with (I have nothing to do with it. Я не маю до цього ніякого відношення. Encelada) |
dipl. | не мати прямого відношення до справи | have no bearing on the subject |
dipl. | не мати прямого відношення до теми | have no bearing on the subject |
mil. | невразливість у воєнному відношенні | military invincibility |
dipl. | нейтральне відношення | neutral attitude |
mil. | непереможеність у воєнному відношенні | military invincibility |
gen. | неповноцінний у деяких відношеннях | wanting in some respects |
dipl. | несхвальне відношення | negative attitude |
mil. | нормальна лінія поведінки у воєнному відношенні | normal military conduct |
chem. | об'ємне відношення | volume/volume |
mil. | обчислювач відношення тисків двигуна | engine pressure ratio computer |
IT | одно-однозначне відношення | one-to-one relation |
IT | операція відношення | relational operator |
econ. | оренда на умовах обрахування плати у відсотковому відношенні | lease on percentage of sales basis |
mil. | оцінка обстановки в інженерному відношенні | engineer estimate |
math. | оцінка подвійного відношення | double-ratio estimator |
math. | оцінка у вигляді відношення | ratio estimator |
IT | первісне відношення | source relation (в реляційних базах даних) |
O&G | передавальне відношення | ratio of gear |
O&G | передавальне відношення | gear ratio |
mil. | передатне відношення | gear ratio |
mil. | передатне відношення | reduction ratio |
dipl. | тимчасово перервати відношення | suspend relations |
dipl. | по відношенню до військово-морського флоту | navally |
dipl. | по відношенню до моря | navally |
gen. | погано у всіх відношеннях | bad in every way |
IT | подвійне або складне відношення | cross ratio |
math. | подвійне відношення | double ratio |
math. | подвійне відношення | double relation |
IT | подвійне відношення | cross ratio |
math. | подвійне відношення | anharmonic ratio |
gen. | подвійне відношення | cross-ratio |
IT | подрібнене відношення | smaller relation |
dipl. | покращувати відношення між національностями | improve race relations |
dipl. | покращувати відношення між расами | improve race relations |
mil. | політика по відношенню до цивільних службовців | civilian personnel policy |
mil. | попередній член відношення | antecedent |
gen. | попередній член відношення | antecedent of ratio |
O&G | поперечний у відношенні до труб рух рідини | cross flow |
dipl. | послабити напруженість у відношеннях | ease the strains in relations |
bus.styl. | поточне відношення | current ratio (of assets and liabilities, пасивів та активів) |
IT | причинно-наслідкове відношення | cause-and-effect relation |
IT | причинно-наслідкове відношення | cause-effect relation |
dipl. | продемонструвати своє відношення до | show one's attitude to (smth., чогось) |
environ. | промисловість, що має відношення до охорони довкілля | environmental industry (Підприємства, що займаються розробкою чистих технологій, технологій переробки твердих і рідких відходів, процесів вторинного використання матеріалів, біотехнологічних процесів, виробництвом каталізаторів, мембран, фільтрів, знесірюючих технологій, технологій зниження шуму та виробляють інші продукти природоохоронного призначення) |
gen. | процентне відношення | percentage |
econ. | процентне відношення по масі | percent by weight |
IT | пряме відношення | direct relation |
amer. | підходити в усіх відношеннях | cut the mustard |
dipl. | ракетна база, обладнана у протиядерному відношенні | hard missile base |
avia. | регулятор відношення тисків | pressure ratio controller |
IT | результати експерименту, що не мають відношення до перевірюваних гіпотез | alias |
chem. | розподільне відношення | distribution ratio |
dipl. | різко негативне відношення | hostile opinions |
math. | середнє відношення | average of relatives |
gen. | сильний у воєнному відношенні | armipotent |
IT | симетричне відношення | symmetrical relation |
IT | симетричне відношення | symmetric relation |
IT | складне відношення | cross ratio |
microel. | скорочення списку несправностей на основі відношення домінування | dominance fault collapsing |
microel. | скорочення списку несправностей на основі відношення еквівалентності | equivalence fault collapsing |
comp., MS | скорочені довірчі відношення | shortcut trust (A trust that is manually created between two domains in the same forest. The purpose of a shortcut trust is to optimize the interdomain authentication process by shortening the trust path. Shortcut trusts are transitive and can be one-way or two-way) |
mil. | слабший у кількісному відношенні | numerically inferior |
mil. | створення без'ядерних у воєнному відношенні зон | military denuclearization by areas |
chem. | стехїометричне відношення | stoichiometric proportion |
bus.styl. | такий, що має відношення до банківської справи | banking |
phys. | термодифузійне відношення | thermal diffusion ratio |
dipl. | той, що має відношення до Папи римського | apostolical |
dipl. | той, що має відношення до Папи римського | apostolic |
IT | тонше відношення | smaller relation |
IT | транзитивне відношення | transitive relation |
IT | транзитивне відношення | transitive dependence |
IT | трансляційне відношення | leverage |
bus.styl. | у вартісному відношенні | in terms of value |
gen. | у воєнному відношенні | militarily |
gen. | у всіх відношеннях | in all things |
gen. | у всіх відношеннях | throughout |
gen. | у всіх відношеннях | everyway |
dipl. | у всіх відношеннях | in every respect |
gen. | у всіх відношеннях | in every way |
amer. | у всіх відношеннях | from the ground up |
IT | у всіх відношеннях | in all respects |
gen. | у всіх відношеннях | in all every respects |
gen. | у всіх відношеннях | every bit |
econ. | у відношенні | with regard to |
IT | у відношенні | pertaining |
IT | у відношенні | regarding |
econ. | у відношенні | relatively |
econ. | у відношенні | in respect of |
econ. | у відношенні | in regard to |
econ. | у відношенні чого-небудь | in the case of |
gen. | у грошовому відношенні | pecuniarily |
econ. | у деякому відношенні | in a way |
econ. | у деякому відношенні | in some degree |
mil. | у матеріально-технічному відношенні | logistically |
gen. | у моральному відношенні | morally |
gen. | у морському відношенні | navally |
gen. | у промисловому відношенні | industrially |
gen. | у просторовому відношенні | spatially |
econ. | у процентному відношенні | percentage wise |
gen. | у прямому оберненому відношенні | in direct inverse ratio |
econ. | у торговельному відношенні | commercially |
gen. | у фінансовому відношенні | fiscally |
gen. | у фінансовому відношенні | financially |
gen. | у цьому відношенні | therein |
gen. | у цьому відношенні | in this regard |
gen. | у якому відношенні | where |
econ. | факт, що має відношення до даного питання | the fact pertaining to this matter |
gen. | це не має ніякого відношення до його брата | it bears no relation to his brother |
IT | цей прийменник указує на відношення до чого-небудь | to |
mil. | ціль захищена у протиядерному відношенні | hard target |
dipl. | ціль, яка захищена у протиядерному відношенні | hard target |
environ. | цінова політика у відношенні ресурсів | pricing policy of resources (Керівні принципи, позиція відносно валютного курсу, вартості ресурсів регіону, країни, включаючи природні ресурси, людські ресурси, капітал або вироблені товари) |
math. | шкала відношень | ratio scale |
gen. | що має віддалене відношення | remote (до чогось) |
dipl. | що має віддалене відношення до | remote (чогось) |
IT | що має відношення | related |
gen. | що має відношення | concerned (до чогось) |
econ. | що має відношення до | relating |
gen. | що має відношення до амфітеатру | amphitheatrical |
gen. | що має відношення до амфітеатру | amphitheatric |
dipl. | що має відношення до країн західної півкулі | occidental |
law | що має відношення до справи | relevant |
gen. | що має відношення до ходьби | ambulatory |
gen. | що не має відношення | unrelated (до чогось) |
gen. | що не має відношення | off the point |
mil. | що не має прямого відношення | remote |
gen. | що не має прямого відношення | tangential |
gen. | яке відношення це має до мене? | where do I come into the matter? |
gen. | яке це має до мене відношення? | how does this touch me? |
mil. | істотні в воєнному відношенні заходи довіри | militarily significant confidence building measures |