| Subject | Ukrainian | English |
| transp. | автоматичне відновлення | automatic recovery |
| comp., MS | автоматичне відновлення системи | Automated System Recovery (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | автоматичне відновлення файлів | automatic file restore (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| microel. | алгоритм відновлення при появі помилки з використанням точок повернення | backward error recovery algorithm (при розробці САПР ВІС) |
| mil. | артилерійсько-технічна рота ремонту і відновлення артилерійського озброєння і приладів управління вогнем | ordnance armament and fire control rebuild company |
| avia. | бортова система відновлення працездатності після відмови | fail tolerant system |
| avia. | бортова система відновлення працездатності після відмови | fail safe system |
| econ. | вартість відновлення | observed depreciation |
| ecol. | вартість відновлення екологічного об'єкта | replacement cost |
| gen. | високоеластичне відновлення | nerviness |
| econ. | витрати відновлення | renewal cost |
| bus.styl. | витрати на відновлення екологічної рівноваги | expenditures connected with restoration of the ecological balance |
| econ. | відмітка про останню дату відновлення балансу акцій | as of day |
| econ. | відмітка про останню дату відновлення стану рахунку | as of day |
| mil. | відновлення авіаційної техніки | aircraft maintenance and repair (generic term for aircraft inspection, maintenance and repair, загальне поняття, що охоплює увесь комплекс заходів з технічного обслуговування і ремонту авіаційної техніки) |
| mil. | відновлення аеродрому | airfield damage repair |
| O&G | відновлення активності | reactivation |
| fin. | відновлення асортименту продукції | product innovation |
| data.prot. | відновлення баз даних | database recovery |
| IT | відновлення бази даних | database recovery |
| comp., MS | Відновлення бази даних | Database restore (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| Braz. | відновлення бази даних | data base restore |
| mil. | відновлення пошкодженої бази даних | repair database |
| mil. | відновлення балансування | trim activity |
| fin. | відновлення банкрута в правах | lawful discharge |
| fin. | відновлення банкрута в правах | discharge of bankruptcy |
| fin. | відновлення банкрута в правах | curing of delinquency |
| dipl. | відновлення безпеки | restoration of security |
| mil. | відновлення бойової готовності військ | combat readiness recovery |
| mil. | відновлення бойової готовності сил | combat readiness recovery |
| mil. | відновлення бойової техніки | combat equipment reconstitution |
| mil. | відновлення боєздатності | stand-down |
| mil. | відновлення боєздатності | restoring fighting efficiency |
| mil. | відновлення боєздатності | reconstitution |
| law | відновлення в громадянстві | restoration of citizenship |
| chem. | відновлення в кислому середовищі | acid reduction |
| gen. | відновлення в пам'яті | recollection |
| law | відновлення в правах | legal rehabilitation |
| law | відновлення в правах | whitewash (банкрута тощо) |
| econ. | відновлення в правах | restoration of rights |
| econ. | відновлення в правах | rehabilitation |
| gen. | відновлення в правах | whitewash (банкрута) |
| fin. | відновлення в правах неспроможного боржника | discharge of bankruptcy |
| fin. | відновлення в правах неспроможного боржника | lawful discharge |
| fin. | відновлення в правах неспроможного боржника | curing of delinquency |
| econ. | відновлення виробництва | renovation of production |
| econ. | відновлення виробничих потужностей | renovation of productive capacities |
| econ. | відновлення виробничих фондів | rehabilitation of production assets |
| comp., MS | відновлення вихідного стану ліцензування | rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well) |
| comp., MS | відновлення вихідного стану системи | BMR (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | відновлення вихідного стану системи | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| environ. | відновлення води | restoration of water (Певний обробний процес, при якому воду очищають, поліпшують, особливо з використанням насосних технологій) |
| microel. | відновлення воднем | hydrogen reduction |
| law | відновлення володіння нерухомим майном | re-entry |
| law | відновлення володіння нерухомістю | re-entry |
| mil. | відновлення ворожих дій | resumption of hostilities |
| gen. | відновлення воєнних дій | resumption of hostilities |
| law | відновлення воєнних дій | reopening of military operations |
| law | відновлення воєнних дій | reopening of hostilities |
| law | відновлення воєнних дій | renewal of military operations |
| gen. | відновлення воєнних дій | renewal of hostilities |
| O&G | відновлення втраченої циркуляції | restoring lost circulation |
| dipl. | відновлення військових дій | renewal of hostilities |
| law | відновлення військових дій | resumption of hostilities |
| fin. | відновлення головного капіталу | renewal of fixed capital |
| sport. | відновлення гри | recommencement of the game |
| sport. | відновлення гри після взятого часу | time in |
| law | відновлення громадського порядку | return to public order |
| law | відновлення громадського порядку | restoration of public order |
| law | відновлення громадянства | restoration of citizenship |
| law | відновлення громадянських прав | restitution of civil rights |
| avia. | відновлення гіроскопа | erection |
| avia. | відновлення гіроскопа | erection of the gyro |
| mil. | відновлення гіроскопу | erection of gyro |
| astronaut. | відновлення далекості | range recovery |
| econ. | відновлення даних | database recovery |
| econ. | відновлення даних | data recovery |
| construct. | відновлення двигуна | engine reconditioning |
| law | відновлення дебатів сторін | repleader |
| law | відновлення демократичних свобод | restoration of democratic freedoms |
| econ. | відновлення деталей | reconditioning of parts |
| law | відновлення диктатури | re-establishment of dictatorship |
| law | відновлення дипломатичних відносин | restoration of diplomatic relations |
| law | відновлення дипломатичних відносин | resumption of diplomatic relations |
| law | відновлення дипломатичних відносин | re-establishment of diplomatic relations |
| law | відновлення дипломатичних контактів | resumption of diplomatic contacts |
| gen. | відновлення доброго імені | rehabilitation |
| environ. | відновлення довкілля району | site rehabilitation (Відновлення якості довкілля конкретного району або місцевості) |
| law | відновлення довіри | reassurance |
| law | відновлення дії договору | revival of the validity of an agreement (of a treaty) |
| law | відновлення дії договору | renewal of the validity of an agreement (of a treaty) |
| fin. | відновлення доріг | road rehabilitation |
| mil. | відновлення дружніх відносин | rapprochement (між державами) |
| med. | відновлення душевної рівноваги | desensitization |
| law | відновлення ділової репутації | recovery of business reputation |
| gen. | відновлення діяльності | reactivation |
| law | відновлення економіки | rehabilitation of the economy |
| mil. | відновлення економіки | economic reconstruction |
| mil. | відновлення електроживлення | electrical power restoration |
| radio | відновлення емісійної здатності | rejuvenation |
| avia. | відновлення з крену | bank erection |
| chem. | відновлення за Берчем | Birch reduction (Yuriy Sokha) |
| chem. | відновлення за Бешаном | Bechamp reduction |
| chem. | відновлення за Буво - Бланом | Bouveault - Blanc reduction |
| chem. | відновлення за Бухвальдом | Buchwald reduction |
| chem. | відновлення за Клеменсеном і Вольфом - Кіжнером | Wolf - Kishner reduction |
| chem. | відновлення за Клеменсеном і Вольфом - Кіжнером | Clemmensen reduction |
| chem. | відновлення за Корі - Бакші - Шібата | Corey - Bakshi - Shibata reduction |
| avia. | відновлення гіроскопа за креном | bank erection |
| chem. | відновлення за Меервейном—Поіцорфом—Верпеєм | Meerwein - Ponndorf - Verley reduction |
| IT | відновлення первинної програми за помилкового внесення нових даних | error recovery |
| avia. | відновлення гіроскопа за тангажем | pitch erection |
| avia. | відновлення заданого положення повітряного судна у польоті | flight recovery |
| law | відновлення законності | restoration of legality |
| avia. | відновлення запису | recording restoration |
| econ. | відновлення заявки | renewal of application |
| law | відновлення заявки | renewal of an application |
| gen. | відновлення здоров'я | resurrection to health |
| med. | відновлення здоров'я | analepsy |
| mil. | відновлення здоров'я | rehabilitation (після поранення) |
| gen. | відновлення здоров'я | the repair of one's health |
| gen. | відновлення здоров'я | recovery of one's health |
| gen. | відновлення здоров'я | recruitment |
| environ. | відновлення землі у гірських районах | land restoration in mountain areas (Заходи контролю над ерозією і явищами екологічного руйнування у гірських районах, викликаних втратою лісового покриву через кислотні опади, не контрольовану вирубку лісу, спорудження лижних курортних об'єктів, ін) |
| mil. | відновлення зношених частин | renewal |
| comp. | відновлення зображення | screen refresh |
| IT | відновлення зображень | image restoration |
| avia. | відновлення керування | control recovery |
| avia. | відновлення кисню | oxygen recovery |
| mil. | відновлення ключа шифрування | key recovery |
| mil. | відновлення комунального господарства | utilities restoration |
| mil., logist. | відновлення комунікацій | communication restoration |
| dipl. | відновлення контактів | revival of contacts |
| law | відновлення контракту | renewal of contract |
| dipl. | відновлення контрактів | revival of contacts |
| IT | відновлення контролю | failback (після відмови) |
| IT | відновлення контролю головним ресурсом | failback |
| law | відновлення кордонів | restoration of frontiers |
| law | відновлення кредиту | renewal of a credit |
| law | відновлення культурного обміну | resumption of cultural exchange |
| environ. | відновлення ландшафту | recovery of landscape (Меліоративні роботи, розпочаті для відновлення екологічної якості ландшафту до рівня, що передував його порушенню) |
| ecol. | відновлення ландшафту | landscape restoration |
| gen. | відновлення лісонасаджень | reforestation |
| ecol. | відновлення лісу | forest regeneration |
| fin. | відновлення майнових прав | restitution of property rights |
| data.prot. | відновлення мережі | network security |
| O&G | відновлення розкислення металу | metallization |
| law | відновлення миру | restoration of peace |
| mil. | відновлення миру | peace restoration |
| dipl. | відновлення міжнародного миру | restoration of international peace |
| law | відновлення на посаді | reinstatement in office |
| law | відновлення на роботі | reinstatement in a job (of employment) |
| law | відновлення на роботі | reinstatement in employment |
| law | відновлення на роботі | reengagement |
| econ. | відновлення на робочому місці | reemployment |
| mil. | відновлення наведення | laying recovery |
| mil. | відновлення наведення | reaiming |
| mil. | відновлення наведення | aiming recovery |
| mil. | відновлення наведення | realignment (на ціль) |
| mil. | відновлення наведення | aim relay |
| law | відновлення неспроможного боржника | lawful discharge (в правах) |
| gen. | відновлення обладнання | reconditioning |
| law | відновлення оренди | renewal of a lease |
| econ. | відновлення основних виробничих фондів | renewal of fixed assets |
| archive. | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису | reconstruction of a record group or fonds following physical damage |
| microel. | відновлення початкового стану пам'яті | memory reset |
| fin. | відновлення парку | fleet renewal (транспортних засобів) |
| law | відновлення патенту | renewal of a patent |
| econ. | відновлення патенту, термін дії якого минув | restoration of a lapsed patent |
| law | відновлення переговорів | resumption of talks |
| dipl. | відновлення переговорів | revival of the talks |
| law | відновлення переговорів | resumption of negotiations |
| O&G | відновлення підтримання пластового тиску нагнітанням газу води у пласт | repressuring |
| law | відновлення платежів | resumption of payment |
| fin. | відновлення платоспроможності підприємства | turnaround |
| fin. | відновлення платоспроможності підприємства | financial rehabilitation |
| fin. | відновлення платоспроможності підприємства | corporate recovery |
| aerohydr. | відновлення повного тиску | total pressure recovery |
| avia., OHS | відновлення повітряного судна | aircraft recovery (після пошкодження) |
| law | відновлення подружніх відносин | renewal of marital relations |
| law | відновлення подружніх прав | restoration of conjugal rights |
| law | відновлення подружніх прав | restitution of conjugal rights |
| navig. | відновлення положення гіроскопа | erection |
| IT | відновлення попереднього значення | invalidation |
| law | відновлення попереднього правового становища | legal restitution (реституція) |
| law | відновлення попереднього стану | re-establishment |
| fin. | відновлення портфеля | portfolio rotation |
| fin. | відновлення портфеля | portfolio revolving |
| econ. | відновлення порушеної рівноваги | readjustment |
| law | відновлення порядку | restoration of order |
| avia. | відновлення потужності | power recovery |
| law | відновлення початкового правового становища | restitution |
| law | відновлення початкового правового стану | legal restitution (реституція) |
| law | відновлення початкового правового стану | legal restoration (реституція) |
| law | відновлення початкового правового стану | legal re-establishment (реституція) |
| law | відновлення початкового становища | restitution |
| gen. | відновлення початкового тексту | emendation |
| tech. | відновлення початкової форми | reshaping |
| mil. | відновлення пошкодженої ЗПС | airfield damage repair |
| h.rghts.act. | відновлення прав | restoration to one's rehabilitation |
| h.rghts.act. | відновлення прав | restoration to one's rights |
| fin. | відновлення прав власності | restitution of property rights |
| gen. | відновлення працездатності | rehabilitation |
| mil. | відновлення працездатності | rehabilitation (після поранення) |
| gen. | відновлення працездатності | rehab (rehabilitation) |
| data.prot. | відновлення при зникненні живильної напруги | power-fail recovery |
| data.prot. | відновлення при помилках | error recovery |
| environ. | відновлення природної системи | renaturation (Процес повернення природних екосистем або ареалів до первинних структур та видового складу. Відновлення припускає докладне вивчення первинних видів, функції екосистеми та їх взаємозв'язків) |
| econ. | відновлення промисловості | reconstruction of industry |
| mil. | відновлення протектора | retreading |
| gen. | відновлення протектора | treading |
| O&G | відновлення пружності | recovery of elasticity |
| comp., MS | Відновлення підключення VPN | VPN Reconnect (A Windows feature that enables your PC to maintain a persistent VPN connection across network changes) |
| comp., MS | відновлення після аварійного завершення роботи | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| data.prot. | відновлення після відмови | failure recovery |
| comp., MS | відновлення після відмови | failover (In a failover cluster or server cluster, the process of taking a clustered service or application offline on one node and bringing it back online on another node) |
| gen. | відновлення після деформації | rebound |
| microel. | відновлення після збою | failure recovery |
| avia. | відновлення після помилок | error recovery |
| avia., insur. | відновлення режиму польоту | upset recovery (літака) |
| ecol. | відновлення рекуперація | recovery |
| law | відновлення реєстрації | re-registration |
| law | відновлення розслідування вбивства | reopening of case of assassination investigation |
| environ. | відновлення рослинного покриву | revegetation (Висадження нових дерев, особливо корінних рослин у районах з порушеною екологією, де відбулося руйнування рослинного покриву для стабілізації ґрунту, захисту від ґрунтової і вітряної ерозій, відновлення для використання в інших цілях. Відновлення рослинного покриву проводять в районах гірських розробок, біля доріг, у парках, заболоченій місцевості, прибережних районах, ін) |
| econ. | відновлення рівня запасів | restocking |
| econ. | відновлення рівня запасів | replenishment of inventories |
| gen. | відновлення сил | revival |
| gen. | відновлення сил | the repair of one's health |
| gen. | відновлення сил | refreshment |
| econ. | відновлення сил | recreation (фізичних і психічних) |
| mil., logist. | відновлення сил | reactivation |
| gen. | відновлення сил | recuperation |
| gen. | відновлення сил | recreation |
| gen. | відновлення сил | recruit |
| gen. | відновлення сил | recreance |
| data.prot. | відновлення синхронізації | clock recovery |
| IT | відновлення синхронізації | retiming |
| data.prot. | відновлення синхронізації у кодуванні | synchronization recovery |
| comp., MS | Відновлення системи | System Restore (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail)) |
| comp., MS | Відновлення системи | System Recovery (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| mil. | відновлення системи оборонних споруд | defense reconstitution |
| gen. | відновлення справедливості | rectification of an injustice |
| law | відновлення справи | revivor |
| law | відновлення співробітництва | resumption of cooperation |
| gen. | відновлення становища | a regain of position |
| phys. | відновлення стану | restitution |
| gen. | відновлення старої дружби | renewal of an old friendship |
| law | відновлення статусу-кво | restoration of a status quo |
| astronaut. | відновлення стрибка | shock regeneration |
| law | відновлення строку дії | renewal |
| law | відновлення суверенних прав | restoration of sovereign rights |
| law | відновлення судового розгляду | resumption of proceedings |
| law | відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами | resumption of a case of the proceedings (in view of newly discovered facts) |
| law | відновлення судової справи розгляду справи, судочинства | revivor (за нововиявленими обставинами) |
| law | відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами | reopening of a case of the proceedings (in view of newly discovered facts) |
| mil. | відновлення супутникових систем | satellite reconstitution |
| avia. | відновлення температури | temperature recovery |
| tech. | відновлення тепла | heat recovery |
| law | відновлення терміну дії товарного знаку | renewal of a trademark |
| O&G | відновлення тиску | build-up of pressure |
| O&G | відновлення тиску | pressure build-up |
| tech. | відновлення тиску | pressure recovery |
| O&G | відновлення тиску в пласті | repressuring of the reservoir |
| avia. | відновлення тиску в повітроводі | air duct recovery |
| O&G | відновлення тиску після зупинки свердловини | pressure build-up |
| fin. | відновлення товарної номенклатури | product innovation |
| econ. | відновлення торгівлі | business recovery |
| dipl. | відновлення традицій | revival of traditions |
| road.constr. | відновлення траси | relocating |
| fin. | відновлення у володінні | repossession |
| law | відновлення у попередньому правовому становищі | restitution in integrum |
| law | відновлення у попередньому правовому становищі | legal restitution |
| gen. | відновлення у попередньому становищі | reinstatement |
| law | відновлення у правах | restoration of rights |
| law | відновлення у правах | rehabilitation |
| gen. | відновлення у правах | restoration of one's rights |
| law | відновлення у правах | discharge in bankruptcy (неспроможного боржника) |
| gen. | відновлення у правах | remitter |
| law | відновлення у правах | discharge |
| gen. | відновлення у правах | reinstatement |
| data.prot. | відновлення файлу | file recovery |
| environ. | відновлення фауни | fauna restoration (Процес повернення екосистеми дикої природи і природних умов до їх первісного стану) |
| environ. | відновлення флори | flora restoration (Процес повернення рослинних екосистем і середовищ проживання до первісних умов) |
| fin. | відновлення флоту | fleet renewal (судів) |
| IT | відновлення циклу | loop reset |
| law | відновлення чинності | republication (скасованого заповіту) |
| comp., MS | відновлення читання | Resume Reading (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| avia. | відновлення швидкості | speed recovery |
| gen. | відновлення шини | treading |
| mil. | відновлення і визначення категорій бойової техніки і майна | ordnance recovery and classification company |
| commun. | відновлення імпульсів | pulse regeneration |
| dipl. | відновлення інтересів | revival of interests |
| IT | відновлення інформації | information recovery |
| ecol. | відновлення інформації | update |
| mil. | відновлення інфраструктури | rehabilitation of infrastructure |
| mil. | відпустка для відпочинку і відновлення сил | rest and rehabilitation leave |
| avia. | вільне відновлення швидкості | free speed return |
| mil. | група відновлення | recovery team |
| mil. | Група відновлення провінцій ГВП | Provincial Reconstruction Team in Afghanistan (у Афганістані) |
| law | дата відновлення | renewal date |
| law | дата відновлення | date of renewal |
| met. | динамічне відновлення | dynamic recovery |
| mil., logist. | допомога у відновленні інфраструктури та життя міста | helping with rebuilding and life in the city |
| O&G | дослідження нагнітальних свердловин методом відновлення тиску | fall off test (після припинення закачування) |
| O&G | дослідження свердловин методом відновлення пластового тиску | build-up test |
| comp., MS | Діагностика й відновлення для Windows | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| chem. | діазоній-арилгідразинне відновлення | diazonium-arylhydrazine reduction |
| mil., logist. | дії з відновлення громадського правопорядку | public order operations |
| econ. | економічне відновлення | economic recovery |
| chem. | електролітичне відновлення | catodic reduction |
| chem. | електролітичне відновлення | electrolytic reduction |
| mil. | електрохімічне відновлення | electrochemical reduction |
| data.prot. | журнал відновлення | recovery log |
| mil. | загін з ремонту і відновлення артилерійсько-технічного майна | ordnance rebuild detachment |
| mil. | закон про відновлення довкілля оборонних об'єктів | defense environmental restoration Act |
| data.prot. | засоби відновлення | restoring facility |
| comp., MS | засоби відновлення | recovery media (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| comp., MS | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| gen. | засіб для відновлення волосся | hair-restorer |
| comp., MS | засіб самостійного відновлення з диспетчера DPM | DPM Self-Service Recovery Tool (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| comp., MS | звіт адміністратора про відновлення | Administrator Recovery report (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| mil. | звіт МО США про відновлення об'єктів довкілля | defense environmental restoration account |
| chem. | катодне відновлення | cathodic reduction |
| comp., MS | ключ відновлення BitLocker | BitLocker recovery key (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| O&G | кнопка відновлення | reset |
| IT | кнопка відновлення | reset button |
| tech. | коефіцієнт відновлення повного тиску | total pressure recovery coefficient |
| meteorol. | коефіцієнт відновлення температур | temperature recovery factor |
| aerodyn. | коефіцієнт відновлення тиску | pressure recovery factor |
| comp., MS | консоль відновлення | Recovery Console (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| comp., MS | контрольна точка відновлення | restore point (A representation of a stored state of your computer's system files) |
| comp., MS | користувацьке відновлення | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| aerohydr. | крива відновлення | recovery characteristic |
| O&G | крива відновлення тиску | pressure build-up curve (у свердловині) |
| O&G | крива відновлення пластового тиску | build-up curve |
| psychiat. | курс відновлення | reintegration training (психологічного) |
| microel. | локальне відновлення | local reduction |
| mil. | майно для відновлення пошкоджених провідних ліній зв'язку | patching facilities |
| comp., MS | майстер відновлення ліцензій | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| comp., MS | майстер підготовки автоматичного відновлення системи | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| astronaut. | маневр відновлення нормального становища | recovery maneuver |
| econ. | медичне обслуговування для відновлення працездатності після травм, отриманих на роботі | rehabilitation services |
| O&G | метод відновлення тиску | repressuring method (в пласті) |
| mil. | механізм відновлення вертикальної наведення | reelevating system |
| IT | модуль відновлення | reclaimer |
| electr.eng. | напруга відновлення | recovery voltage (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник відділу ремонту та відновлення | Director of Mechanical Engineering (техніки) |
| chem. | неповне відновлення | partial reduction |
| mil. | обладнання для відновлення пошкоджених дротяних ліній зв'язку | patching facilities |
| comp., MS | образ для відновлення | recovery image (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| O&G | окиснення-відновлення | redox |
| mil., logist. | операція з відновлення миру | peacemaking operation (NATO) |
| mil. | операція з відновлення миру | peace-restoration operation |
| mil. | Операція ООН з відновлення довіри у Хорватії | United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia |
| mil., logist. | операції з відновлення миру | peacemaking operations |
| O&G | оправка для відновлення зім'ятих труб | tube expander |
| microel. | осадження методом хімічного відновлення | electroless processing |
| microel. | осадження методом хімічного відновлення | electroless plating |
| microel. | осадження методом хімічного відновлення | electroless deposition |
| mil. | оцінювання ступеню бойових пошкоджень і відновлення техніки | battlefield damage assessment and repair |
| comp., MS | параметр відновлення | recovery option (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| comp., MS | пароль відновлення | recovery password (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| econ. | період відновлення | renewal period |
| mil. | період відновлення | cool-down |
| environ. | план відновлення природних ресурсів | recovery plan (Сформульований, системний метод відновлення природних ресурсів або вторинного використання матеріалів і предметів) |
| mil. | план відновлення техніки | maintainability plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | recovery plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | contingency plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | backup plan |
| med. | пластир для відновлення колагену | collagen repair patch (Yanamahan) |
| mil. | повоєнне відновлення | post-war reconstruction |
| comp., MS | політика відновлення | recovery policy (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| IT | помилка, яка не допускає відновлення | unrecoverable error-correcting (нормальної роботи) |
| mil. | порядок відновлення бойової техніки та військового майна | salvage procedure |
| mil. | постконфліктне відновлення | post-conflict rehabilitation |
| chem. | потенціал відновлення | reduction potential |
| comp., MS | пошук відновлення | recovery search (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| law | припинення і відновлення дії | abatement and revival (договору, судового рішення тощо) |
| comp. | програма відновлення | salvager (зруйнованої бази даних, загублених файлів) |
| mil. | програма відновлення довкілля оборонних об'єктів | defense environmental restoration program |
| mil. | програма експериментів з відновлення супутників і матеріалів | experiments for satellite and materials recovery from orbit |
| math. | процес відновлення | renewal process |
| archive. | процес відновлення зношених або пошкоджених фрагментів документа | repair |
| el. | підсилювач з відновленням сталої складової | clamped amplifier |
| mil. | післявоєнне відновлення | post-war reconstruction |
| mil. | район відновлення боєздатності | reconstitution site (військ) |
| mil. | район відновлення боєздатності | reconstitution area |
| radio | раптове відновлення радіоприйому | freak |
| microel. | реакція відновлення | reduction reaction |
| microel. | реакція окислення-відновлення | redox reaction |
| comp., MS | Резервне копіювання та відновлення настройок друку | Backup Recovery Migration tool (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| mil. | робота з евакуації і відновлення пошкодженої техніки | recovery work |
| math. | розподіл відновлення | renewal distribution |
| met. | рідкофазне відновлення заліза | direct iron smelting reduction (Yuriy Sokha) |
| law | свідоцтво про відновлення | talon |
| O&G | селективне відновлення тиску | selective repressuring |
| comp., MS | середовище відновлення Windows | Windows Recovery Environment (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| data.prot. | система відновлення | purification system |
| astronaut. | система відновлення води з сечі | urine recovery purification system |
| econ., amer. | система прискореного відновлення вартості основних засобів | accumulation cost recovery system (ACRS) |
| comp., MS | служба відновлення інсталяції | setup repair (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| comp., MS | Служба повного відновлення Complete PC Restore | Complete PC Restore (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| NATO | Спільна доктрина Альянсу щодо військового внеску у стабілізацію та відновлення | Allied Joint Doctrine for the Military Contribution to Stabilization and Reconstruction |
| chem. | стандартний потенціал відновлення | standard reduction potential |
| fin. | стратегія відновлення асортименту продукції | product innovation strategy (маркетинг) |
| chem. | сульфокислотно-тіольне відновлення | sulfonic acid-thiol reduction |
| gen. | суміш для відновлення блиску | reviver |
| gen. | суміш для відновлення кольору | reviver |
| microel. | схема відновлення | refreshing circuit |
| microel. | схема відновлення | refresh circuit |
| microel. | схема прочитування сигналів і відновлення початкового рівня | skimming-and-reset circuit |
| mil. | Тематичний трастовий фонд ПРООН для запобігання криз та відновлення | UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery |
| math. | теорема відновлення | renewal theorem |
| math. | теорія відновлення | renewal theory |
| mil., logist. | термінове відновлення | emergency restoration |
| econ. | технічне відновлення | technical modernization |
| comp., MS | точка відновлення | protection point (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| O&G | тривалість відновлення режиму | recovery time |
| econ. | угода про відновлення кредиту | revolving credit agreement |
| math. | узагальнений процес відновлення | general renewal process |
| mil., logist. | уникнення та відновлення | escape and recovery |
| gen. | фахівці з відновлення працездатності | regurgitation specialists |
| microel. | фотолітичне відновлення | photolytic reduction (напр. лазерним опромінюванням) |
| math. | функція відновлення | renewal function |
| environ. | хімічне відновлення | chemical reduction (Хімічна реакція, при якій елемент отримує електрон) |
| mil. | цивільні аспекти відновлення | civil reconstruction (після конфлікту) |
| data.prot. | час відновлення | recovery time |
| mil., logist. | час відновлення | response time (техніки) |
| mil. | час відновлення боєготовності | turnaround time |
| tech. | час відновлення гіроскопу | gyro erection time |
| data.prot. | час відновлення середній | mean time to repair |
| astronaut. | час на відновлення стартової площадки | pad rehabilitation time |
| mil. | черговість відновлення | restoration priority |
| gen. | швидке відновлення | rally (сил, енергії) |
| mil. | швидке відновлення виведеного з ладу обладнання шляхом ремонту в польових умовах | battle damage assessment and repair |
| math. | щільність відновлення | renewal density |
