| Ukrainian | English |
| використання відпрацьованого тепла | waste heat utilisation (Відпрацьоване тепло у містах можна використовувати для: обігріву приміщень, роботи холодильних установок, руйнування крижаного покриву шляхів, стимулювання росту рослин і продовження сезону дозрівання плодів у сільському господарстві, стимулювання росту водоростей, молюсків, ракоподібних, морських продуктів аквакультури, ін) |
| використання відходів | use of waste as material |
| використання відходів як джерело енергії | use of waste as energy source |
| використання дозвілля | use of leisure time (Використання вільного часу для відпочинку) |
| використання дьогтю | tar use (Застосування або використання темних, важких, грузлих речовин, залишків, які одержують при перегонці або сублімації органічних матеріалів, таких як вугілля, нафта, деревина) |
| використання енергії | energy utilisation |
| використання ландшафту | landscape utilisation using landscape or parts of it (i.e. for tourism, sports or agriculture); Using landscape or parts of it for tourism, sports, or agriculture (Використання ландшафту або його частин для туризму, спорту, сільського господарства) |
| використання місцевих ресурсів | local resource utilisation (Використання сировинного джерела, розташованого у даному регіоні, яким при необхідності можна швидко скористатися) |
| використання пестицидів | utilisation of pesticides (Використання хімічних чи біологічних речовин для навмисного знищення небажаних рослин) |
| використання ресурсів | resource utilisation |
| використання ресурсів морського дна | sea bed exploitation (Обсяг ресурсів, розташованих на морському дні, багато в чому перевищує обсяг експлуатованих зараз родовищ; корисні копалини добувають із двох різних типів родовищ: осадів, що лежать у надрах континентального шельфу, і прибережних, розташованих на континентальному шельфі. Самою коштовною мінеральною сировиною, що одержують з морського середовища, є нафта. У прибережних водах на континентальному шельфі розташовані запаси золота, платини, олова. На дні світового океану перебувають конкреції марганцю, утворені при пелагічному відкладанні або осадженні; - це невеликі, неправильної форми, чорного чи коричневого кольору, що кришаться, шаруваті мінеральні утворення, що складаються головним чином із солей і оксидів марганцю) |
| використання теплотворної здатності | utilisation of calorific value (Теплотворна здатність - кількість тепла на одиницю маси, вироблена при повному згорянні конкретного матеріалу. Це визначення використовують для вираження енергетичної цінності палива; зазвичай вимірюють у мегаджоулях/кг. Також використовують для виміру енергетичної цінності продуктів харчування, тобто величини виробленої енергії при окисненні продуктів харчування в організмі людини. У цьому випадку використовують кілоджоулі/грам. Теплотворну здатність виміряють у спеціальному калориметрі, - апараті, що складається з міцного контейнеру, у який поміщають зразок речовини і спалюють електрикою при надлишковій кількості кисню. Тепло, що виділене при згорянні у постійному об'ємі може бути підраховане на основі збільшення температури) |
| використання ядерної енергії | nuclear energy use (Ядерну енергію використовують у промисловому секторі, виробництві інших типів енергії, в медичних і наукових дослідженнях, транспорті, виробництві ядерної зброї, т.д) |
| використання ґрунту | soil use (Функціональне використання землі для сільського господарства, промисловості або житлового будівництва) |
| вода для використання у сільському господарстві | water for agricultural use (Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація) |
| вода для промислового використання | water for industrial use (Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження.) |
| вторинне використання відходів | recycling (Метод відновлення ресурсів, заснований на збиранні і переробці відходів для використання їх як сировини при виробництві аналогічної чи схожої продукції) |
| вторинне використання відходів | waste recovery (Процес одержання матеріалів або енергетичних ресурсів з відходів) |
| вторинне використання енергії | energy recovery (Форма вторинного використання ресурсів, у межах якого органічну частину відходів конвертують у певну форму енергії. Це може бути досягнуто при спалюванні відходів, у процесі піролізу відходів з метою одержання нафти або газу, а також біологічної переробки відходів для виробництва метану) |
| вторинне використання залишків | residue recycling (Вторинне використання матеріалу чи енергії, що лишились або відпрацьовані під час промислового процесу, іншої господарської діяльності людини. Наприклад, відпрацьовані газоподібні забруднюючі речовини при виробництві електрики, шлаки, що утворилися при виплавлянні металевої руди, побутове сміття. Відпрацьовані матеріали стають сировиною, коли з'являється технологія, що забезпечує їх економічно вигідну переробку) |
| відповідальність за використання продукту | product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer (1. Юридична відповідальність виробників, продавців забезпечити компенсацію покупцям, користувачам і навіть стороннім спостерігачам за збиток, нанесений внаслідок дефекту придбаного товару. 2. Цивільно-правовий делікт, що передбачає матеріальну відповідальність виробника, якщо дефектний стан виробленого ним продукту становить небезпеку для споживача) |
| дебати з питань використання ядерної енергії | nuclear debate (Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії) |
| дозвіл на використання промислової установки | approval of installations (Дозвіл на будівництво або на внесення змін у конструкцію будівлі, механічної, електричної системи або апарату) |
| ефективність використання енергії | energy efficiency (Відносять до заходів, спрямованих на економію палива при поліпшенні будівельних технологій, модифікації виробничих процесів, оптимізації транспортної політики, прийняття місцевих планів подачі тепла одночасно з виробництвом електричної енергії, використання термоізоляції і подвійного скління у побуті) |
| закон в області використання хімікатів | chemicals act |
| закон в області виробництва й використання кормів | forage law |
| закон в області вторинного використання відходів | recycling management and waste law (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| закони в області використання добрив | fertiliser law |
| закони в області використання небезпечних товарів | dangerous goods law |
| законодавство в області використання енергії | energy legislation |
| здатність до вторинного використання | recyclability (Здатність матеріалу, який після свого використання по призначенню продовжує мати корисні фізичні або хімічні властивості і, таким чином, може бути використаний вдруге або перероблений у додатковий продукт) |
| зміна ландшафту через його використання | landscape consumption (Використання частин ландшафту таким чином, що це призводить до змін його рис) |
| коефіцієнт вторинного використання | recycling ratio |
| комплексне використання | multiple use (ресурсів) |
| конфлікт з питання права на використання | conflicting use |
| обмеження на використання | restriction on use (Обмеження на використання землі, зазвичай зафіксоване в офіційному акті або договорі оренди) |
| обов'язкове використання | compulsory use |
| план використання землі | land use plan (Ключовий елемент комплексного плану розвитку; описує рекомендоване місце розташування, інтенсивність розвитку державного і приватного землекористування, наприклад, для житла, для комерційної, промислової, сільськогосподарської діяльності або для відпочинку) |
| пластмаса, придатна для вторинного використання | recyclable plastic (Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт) |
| повторне використання води | water reuse (Використання відпрацьованої води або стоків водоочисних споруд у різних виробничих процесах) |
| повторне використання матеріалів | reuse of materials (Повторне використання матеріалів і виробів із первинною функціональною метою, наприклад, коли скляні бутилі стерилізують і знову заповнюють вмістом для продажу) |
| повторне використання розчинників | solvent recovery (Широко практикують як форму вторинного використання матеріалів, при якій розчинники очищають й використовують знову. Проте дешеві розчинники часто спалюють або викидають на смітник отруйних відходів) |
| потенціал вторинного використання | recycling potential |
| район із правом проведення перевірки використання землі | land-management intervention area (Ділянка землі, використання або керування якою підлягає перевірці з боку уповноваженої фізичної особи чи органу) |
| режим використання землі | soil use regime (Тип керування і використання землі) |
| режим використання землі | land use regime (Взаємовідносини між власником землі й орендуючим фермером, який цю землю обробляє) |
| структура використання енергії | energy utilisation pattern |
| стійке використання | sustainable use (Використання довкілля, його живих ресурсів зі швидкістю що не перевищує їх здатності до поновлення, забезпечуючи цим їх наявність для майбутніх поколінь) |
| технологія використання сонячної енергії | solar energy technology (Сонячна енергія може бути перетворена у корисну роботу або опалення з використанням колектора поглинання сонячного випромінювання, що дозволяє перетворити більшу частину випромінюваної енергії сонця у тепло. Це тепло можна безпосередньо використати в житлових будинках, у промисловості, сільському господарстві, хімічних реакціях, ін.) |
| товари з коротким строком використання | non-durable goods (Товари, що придбані покупцем, строк експлуатації яких становить менше року. Розповсюдженим прикладом є продукти харчування й одяг. Відмітною рисою товарів цієї категорії є той факт, що споживач купує їх незалежно від стану ділового циклу економіки) |
