| Ukrainian | English |
| актор, що виконує головну роль | protagonist |
| актор, що виконує роль молодого героя | juvenile |
| актор, який виконує у трагедії роль короля | tragedy king |
| актриса, що виконує провідну роль хлопчика у дитячому спектаклі | principal boy |
| актриса, що виконує провідну роль юнака у дитячому спектаклі | principal boy |
| виконувати бажання | execute the wish (of) |
| виконувати бажання | fulfil a wish |
| виконувати бажання | grant a wish |
| виконувати бажання | attend |
| виконувати брудну роботу | scrub |
| виконувати брудну роботу | muddle |
| виконувати важку роботу | moil |
| виконувати важку роботу | plod |
| виконувати важку роботу | travail |
| виконувати важку роботу | swink |
| виконувати важку роботу | break stones |
| виконувати важку роботу за когось | roll logs for (smb.) |
| виконувати важку стомливу роботу | toil and moil |
| виконувати випадкову роботу | odd-job |
| виконувати вирок | execute the verdict (order, sentence, наказ) |
| виконувати вирок | carry out the verdict (order, sentence, наказ) |
| виконувати вказівки | follow instructions |
| виконувати вказівки | follow directions |
| виконувати вправи | exercise |
| виконувати вправи | drill |
| виконувати віраж | bank |
| виконувати головну роль | star |
| виконувати гірничі роботи | mine |
| виконувати даремну роботу | shave an egg |
| виконувати джазову музику | swing (в стилі свінг) |
| виконувати джазову музику | jazz |
| виконувати домашню роботу | oblige |
| виконувати доручення | run messages |
| виконувати з великими труднощами | grind out |
| виконувати завдання | perform a task |
| виконувати замовлення | perform the order |
| виконувати земляні роботи | grade |
| виконувати зобов'язання | answer obligations |
| виконувати мозаїчну роботу | mosaic |
| виконувати на барабані | drum |
| виконувати на біс | play an encore |
| виконувати на біс | repeat |
| виконувати на біс | encore |
| виконувати на замовлення | make to order |
| виконувати надто квапливо | rush |
| виконувати наказ | fulfil a command |
| виконувати наказ | carry out a command |
| виконувати накази | obey orders |
| виконувати накази | attend |
| виконувати невдалий удар | foozle (у гольфі) |
| виконувати некваліфіковану роботу | odd-job |
| виконувати непосильну роботу | overstrain one's strength |
| виконувати непотрібну роботу | shave an egg |
| виконувати неприємну роботу | jackal |
| виконувати нудну роботу | drudge |
| виконувати обов'язки | officiate |
| виконувати обов'язки | function |
| виконувати обов'язки | exercise functions |
| виконувати обов'язки по службі | execute the functions (of) |
| виконувати обов'язки присяжного | serve on a jury |
| виконувати обов'язки проктора | prog |
| виконувати обов'язки проктора | proctorise |
| виконувати обов'язки проктора | proctorize |
| виконувати обіцянки | translate promises into actions |
| виконувати обіцянку | keep one's promise |
| виконувати обіцянку | redeem one's promise |
| виконувати обіцянку | make good one's promise |
| виконувати обіцянку | keep to a promise |
| виконувати план по валу | fulfil the plan in the gross |
| виконувати правило | obey a rule |
| виконувати прохання | grant one's request |
| виконувати рапсодії | rhapsodize |
| виконувати речитативом | intone |
| виконувати роботу за інших | ghost |
| виконувати грати роль | play a part |
| виконувати роль | act the part (of) |
| виконувати роль | play the part (of) |
| виконувати роль | represent |
| виконувати роль у пантомімі | mime |
| виконувати свої обов'язки | fulfil one's duties |
| виконувати свій обов'язок | do one's duty |
| виконувати свій обов'язок | do one's devoir |
| виконувати соло | solo |
| виконувати танець | do a dance |
| виконувати тяжку роботу | drudge |
| виконувати угоду | satisfy an agreement |
| виконувати функцію | serve (as, чого-небудь) |
| виконувати функцію | function (as, чого-небудь) |
| виконувати функцію | operate (as, чого-небудь) |
| виконувати функцію | act (as, чого-небудь) |
| виконувати функції | function |
| виконувати функції | functionate |
| виконувати функції | exercise functions |
| виконувати фігури | figure (в танцях тощо) |
| виконувати чиїсь функції | perform the duties of (smb.) |
| виконувати чорнову роботу | jackal |
| виконувати чорнову роботу | devil (для когось) |
| виконувати чорну роботу | tug at an oar |
| виконувати чорну роботу | tug at the oar |
| виконувати чорну роботу за когось | play jackal to (smb.) |
| виконувати щоденні службові обов'язки | perform one's daily functions |
| виконувати щоденні службові обов'язки | carry out one's daily functions |
| виконуючи наш план | in pursuance of our plan |
| вона дуже акуратно виконує свої обов'язки | she is very precise about doing her duty |
| він дуже добре виконує роль Гамлета | he does Hamlet very well |
| друкар, що виконує акцидентні роботи | jobmaster |
| друкар, що виконує акцидентні роботи | job printer |
| заважати виконувати службові обов'язки | deforce (судовим чиновникам) |
| знати та виконувати | ensure familiarity with and adhere to (4uzhoj) |
| кравець, що виконує індивідуальні замовлення | custom tailor |
| людина, що безплатно виконує певну роботу | volunteer (благодійну тощо) |
| людина, що виконує випадкову роботу | odd-job man |
| людина, що виконує для когось неприємну роботу | jackal |
| людина, що виконує для когось чорнову роботу | jackal |
| людина, що виконує некваліфіковану роботу | odd-job man |
| механічно виконувати обов'язки | perform duties by rote |
| не виконувати | neglect (обов'язку) |
| не виконувати | belie (обіцянки) |
| не виконувати своїх зобов'язань | default |
| невміло виконувати свої обов'язки | misconduct |
| повністю виконувати | follow out |
| погано виконувати | murder (музичний твір) |
| погано виконувати свої обов'язки | misconduct |
| поденник, що виконує брудну роботу | scrub |
| поденник, що виконує важку роботу | scrub |
| робота, яку виконують під час відпливу | tide-work |
| робота, яку виконують, стоячи на драбині | ladder work |
| робітник, який виконує дрібний ремонт | patcher-up |
| робітник, який виконує дрібний ремонт | patcher |
| співак, який виконує комічні ролі | buffo |
| сумлінно виконувати свої обов'язки | fill one's collar |
| сумлінно виконувати свій обов'язок | attend scrupulously to a duty |
| сумлінно виконувати свій обов'язок | be conscientious in one's duty |
| той, хто виконує відрядну роботу | tasker |
| той, хто виконує роботу за іншого | devil |
| той, хто не виконує своїх зобов'язань | defaulter |
| той, хто не виконує своїх обов'язків | defaulter |
| успішно виконувати | achieve |
| хто виконує закони | law-abiding |
| швидко виконувати | expedite |
| що виконує | observant (закони тощо) |
| що виконує | executant (музичний твір) |
| що виконує називну функцію | denominative |
| що виконує однакові функції | congenerous (з іншими) |
| що виконує самостійне завдання | detached |
| що виконує функції судді | judicative |
| що не виконує | inobservant (розпорядження тощо) |
| єдина наймичка, що виконує всю роботу | maid-of-all-work |
| єдина служниця, що виконує всю роботу | maid-of-all-work |
