| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | банк, що видає акредитив | originating bank |
| gen. | будь ласка, не видавайте мене! | please, don't split on me! |
| bus.styl. | вид ґарантії, що видає банк | performance bond |
| law | видавати аваль | present a bank guarantee |
| econ. | видавати аванс | make an advance |
| law | видавати аванс | pay an advance |
| law | видавати акредитив | issue a letter of credit |
| gen. | видавати акредитив | accredit |
| law | видавати акт | issue an act |
| gen. | видавати атестат | certificate |
| econ. | видавати банківську тратту | issue a bank draft |
| mil. | видавати боєприпаси | issue ammunition |
| gen. | видавати брошури | publish tracts |
| econ. | видавати бюлетень | publish a bulletin |
| gen. | видавати бюлетень | bulletin |
| gen. | видавати в обмеженій кількості | allowance |
| econ. | видавати вантаж зі складу | release cargo from the warehouse |
| fin. | видавати вексель | draw a bill |
| law | видавати виправлений патент | reissue |
| gen. | видавати випусками | serialize |
| law | видавати візу | grant a visa |
| h.rghts.act. | видавати візу | give a visa |
| econ. | видавати візу | issue a visa |
| gen. | видавати візу | visa |
| econ. | видавати гарантію | issue a guarantee |
| gen. | видавати глухі звуки | thud |
| gen. | видавати гроші і спорядження для здійснення певного заходу | grubstake |
| gen. | видавати гроші і спорядження для розвідувальних робіт | grubstake |
| econ. | видавати дані | furnish data |
| econ. | видавати дані | furnish database |
| econ. | видавати дані | turn out database |
| tech. | видавати дані | generate data |
| econ. | видавати дебетову картку | issue a debit card |
| law | видавати декрет | issue a decree |
| gen. | видавати декрет | decree |
| gen. | видавати диплом | diploma |
| EU. | видавати директиви | issue directives |
| law | видавати довідку | issue a certificate |
| gen. | видавати довідку | certify (про захворювання) |
| law | видавати довіреність | give smb a power of attorney |
| h.rghts.act. | видавати довіреність | give a power of attorney |
| law | видавати довіреність | invest smb with a power of attorney |
| econ. | видавати дозвіл | issue a permit |
| econ. | видавати дозвіл | grant a permit |
| law | видавати документ | deliver a document |
| law | видавати документ | issue a document |
| law | видавати документ | make out a document |
| law | видавати документ | release a document |
| gen. | видавати документ | document |
| IT | видавати документальну копію | hardcopy |
| econ. | видавати документи | issue documents |
| econ. | видавати документи | document |
| law | видавати документи безкоштовно | deliver documents free |
| law | видавати документи безплатно | deliver documents free |
| procur. | видавати документи для участі в торгах тим, хто пройшов попередній відбір | issue the bidding documents to qualified bidders |
| law | видавати документи проти оплати | deliver documents against payment |
| econ. | видавати документи проти розписки | deliver documents against a trust receipt |
| law | видавати документи проти розписки | deliver documents against receipt |
| econ. | видавати доручення | grant a power of attorney |
| econ. | видавати дутий чек | kite a cheque |
| law | видавати екзекватуру | issue an exequatur |
| law | видавати екзекватуру | grant an exequatur |
| gen. | видавати журнал | conduct a review |
| gen. | видавати журнал | edit a review |
| law | видавати за своє | pass off as one's own |
| law | видавати за своє | pass off as one's own |
| law | видавати за справжнє | pass off as genuine (щось) |
| law | видавати закон | ordain a law |
| notar. | видавати закон | promulgate a law |
| dipl. | видавати закон | issue an ordinance |
| law | видавати закон | issue a law |
| law | видавати закон | constitute a law |
| law | видавати закони | make laws |
| law | видавати закони | issue laws |
| law | видавати закони | make law |
| gen. | видавати закони | legislate |
| law | видавати замовлення | award |
| econ. | видавати замовлення-наряд | make out an order |
| gen. | видавати заміж | bestow in marriage |
| gen. | видавати заміж | marry off |
| gen. | видавати заміж | marry |
| gen. | видавати заміж | match |
| law | видавати заміж | espouse |
| gen. | видавати заміж | give in marriage |
| gen. | видавати заміж | wed |
| gen. | видавати заміж | bestow |
| gen. | видавати заробітну плату | pay out wages |
| gen. | видавати заробітну плату | pay a salary |
| econ. | видавати заявку | make out a requisition |
| law | видавати зброю | issue a weapon |
| gen. | видавати звуки | vocalize |
| gen. | видавати звуки | toot |
| gen. | видавати звуки «кек» | keck (про птахів) |
| econ. | видавати звільнення | grant an exemption |
| law | видавати злочинця | surrender a criminal |
| law | видавати злочинця | turn over a criminal |
| law | видавати злочинця | render a criminal (з одного штату США до іншого) |
| econ. | видавати квитанцію | give a receipt |
| econ. | видавати квитанцію | make out a receipt |
| econ. | видавати квитанцію | issue a receipt |
| amer. | видавати квитки | ticket |
| gen. | видавати книгу | publish a book |
| law | видавати ковернот | give a covering note |
| law | видавати ковернот | give a cover note |
| gen. | видавати когось заміж | give smb. in marriage |
| IT | видавати код помилки | return an error code |
| IT | видавати код помилки | to return an error code |
| law | видавати компенсацію | grant emoluments |
| law | видавати коносамент | make out a bill of lading |
| law | видавати коносамент | issue a bill of lading |
| law | видавати коносамент | draw up a bill of lading |
| econ. | видавати копію | issue a duplication |
| bus.styl. | видавати кредит | issue a loan |
| econ. | видавати кредитну картку | issue a credit card |
| econ. | видавати ліцензію | grant a licence |
| gen. | видавати ліцензію | license |
| econ. | видавати ліцензію | issue a license |
| fin. | видавати ліцензію | grant a license |
| fin. | видавати ліцензію | issue a licence |
| gen. | видавати ліцензію | licence |
| law | видавати мандат | issue a mandate |
| law | видавати мандат | draw up a mandate |
| mil. | видавати маневрувати | manifest |
| law | видавати масовим накладом | publish for opposition purposes in mass edition |
| mining. | видавати на-гора | raise |
| mining. | видавати на-гора | grass |
| law | видавати нагороди | mete out reward |
| law | видавати наказ | issue an order |
| IT | видавати наказ | instruct |
| law | видавати наказ | originate |
| law | видавати наказ | impose an order |
| law | видавати наказ | make an order |
| law | видавати наказ | issue a warrant |
| gen. | видавати наказ | decree |
| econ. | видавати накладну | issue a waybill |
| O&G | видавати нафту | kick off (про свердловину) |
| gen. | видавати неприємний звук | jar |
| comp. | видавати "неуспіх" | fail (при переборі з поверненнями) |
| econ. | видавати ноу-хау | furnish know-how |
| law | видавати ордер | issue an order |
| law | видавати ордер | issue a writ |
| law | видавати ордер | issue a warrant |
| gen. | видавати пайок | ration |
| gen. | видавати паспорт | passport |
| gen. | видавати патент | grant a patent (to, кому-небудь) |
| gen. | видавати патент | license |
| law | видавати патент | grant a patent |
| law | видавати патент | issue a patent |
| econ. | видавати патент | deliver a patent |
| gen. | видавати патент | licence |
| gen. | видавати перепустку | issue a pass |
| gen. | видавати письмове посвідчення | certificate |
| law | видавати письмове свідоцтво | certificate |
| gen. | видавати повідомлення | generate message |
| IT | видавати повідомлення про помилку | give an error message |
| IT | видавати повідомлення про помилку | to give an error message |
| law | видавати позику | lend money on documents (під заклад документів) |
| law | видавати позику | lend money on goods (під заклад товарів) |
| law | видавати позику | take goods in pledge |
| law | видавати позику | lend money |
| law | видавати позику під заставу товару | take goods in pledge |
| econ. | видавати позичку під заставу документів | lend against documents |
| econ. | видавати позичку під товар | lend money on goods |
| law | видавати поліс | issue a policy |
| law | видавати поручництво | grant surety |
| econ. | видавати посвідку | give a certificate (to, комусь) |
| econ. | видавати посвідчення | certify |
| gen. | видавати посвідчення | certificate |
| law | видавати постанову | issue an order |
| law | видавати постанову | issue a decree |
| econ. | видавати програмну заяву | issue a mission statement |
| law | видавати пістолет | issue a pistol |
| law | видавати рахунок | issue an invoice (фактуру) |
| law | видавати розписку | give a receipt |
| law | видавати розписку | receipt |
| law | видавати розписку | issue a receipt |
| gen. | видавати різкий звук | jar |
| law | видавати свого спільника | split upon one's accomplice |
| law | видавати свого спільника | split upon one's accomplice |
| law | видавати свого спільника | split on one's accomplice |
| law | видавати свого спільника | split on one's accomplice |
| law | видавати свою винуватість | betray one's guilt |
| law | видавати свою винуватість | give away one's guilt |
| law | видавати свою винуватість | betray guilt |
| mil. | видавати своє місцезнаходження | give away |
| tech. | видавати свідоцтво | grant a certificate |
| gen. | видавати свідоцтво | issue a certificate |
| gen. | видавати себе | masquerade (за когось) |
| law | видавати себе | feign (за іншу особу) |
| gen. | видавати себе | pass off (за когось) |
| gen. | видавати себе | represent oneself as (за когось) |
| gen. | видавати себе | impersonate (за когось) |
| law | видавати себе за когось | personate |
| dipl. | видавати себе за когось-іншого | sail under false colours |
| dipl. | видавати себе за -іншого | sail under false colours |
| law | видавати сервітут | create an easement |
| law | видавати сертифікат | grant a certificate |
| gen. | видавати сертифікат | issue a certificate |
| avia. | видавати сертифікат свідоцтво | to issue the certificate |
| avia. | видавати сертифікат свідоцтво | issue the certificate |
| gen. | видавати серіями | serialize |
| law | видавати синові його спадкову частку за життя батька | forisfamiliate |
| gen. | видавати солдатам харчі та обмундирування | issue food and clothing to soldiers |
| law | видавати спільника | denounce an accomplice |
| inf. | видавати спільників | squeak |
| econ. | видавати страховий поліс | issue a policy |
| law | видавати страховий поліс | grant a policy |
| econ. | видавати страхування | issue insurance |
| law | видавати судовий наказ | issue a writ |
| law | видавати судовий наказ | create a writ |
| econ. | видавати судовий припис | issue a writ |
| law | видавати судову заборону | issue an injunction |
| law | видавати таємницю | divulge a secret |
| law | видавати таємницю | give away a secret |
| law | видавати таємницю | disclose a secret |
| law | видавати таємницю | betray a secret |
| law | видавати товар зі складу | release goods from the warehouse |
| gen. | видавати указ | issue an edict |
| law | видавати указ | issue an ordinance to decree |
| gen. | видавати указ | issue a decree |
| gen. | видавати указ | decree |
| bus.styl. | видавати ультиматум | issue an ultimatum |
| econ. | видавати франшизу | grant a franchise |
| econ. | видавати фіктивний вексель | kite |
| econ. | видавати фіктивний чек | kite |
| econ. | видавати чек | make out a cheque |
| law | видавати чек | issue a cheque |
| gen. | видавати імпульси | roll out |
| law | видавати іноземній державі | extradite (злочинця) |
| law | видавати іноземній державі особу, яка порушила закони цієї держави | extradite |
| gen. | видавництво, що видає кілька газет | a stable of publication |
| gen. | видавництво, що видає кілька журналів | a stable of publication |
| dipl. | виняткове право видавати закон з певного питання | exclusive power (належить або Конгресові США або конгресам штатів США) |
| gen. | він видавав себе за лікаря | he passed himself off as a doctor |
| gen. | він видавав себе за її брата | he masqueraded as her brother |
| avia., ICAO | дослідницька група, яка видає посвідчення інженерам з технічного обслуговування повітряних суден | Aircraft Maintenance Engineers Licencing Study Group |
| gen. | знову видавати | republish |
| econ. | зобов'язання видавати кредит | credit commitment |
| comp. | клавіатура, яка видає коди клавіш, що натискаються, у коді ASCII | ASCII keyboard |
| gen. | книга, яку видають лише для читання в приміщенні бібліотеки | reference book |
| dipl. | Конгрес не може надати окремому штату право видавати закони | Congress cannot enable a state to legislate (США) |
| bus.styl. | контракт між дилером і фірмою, що видає йому торгівельні привілеї | dealer franchise |
| hist. | крамниця, в якій по квитанціях видають товари замість заробітної плати | truck-shop |
| gen. | мимоволі видавати | bewray |
| gen. | особа, що видає дозвіл | licenser |
| gen. | особа, що видає ліцензію | licenser |
| gen. | особа, що видає патент | licenser |
| bus.styl. | особа, що видає письмове свідчення під присягою | affiant |
| law | особа, яка видає ліцензію | licenser (ліцензіар) |
| law | особа, яка видає ліцензію | licensor (ліцензіар) |
| law | особа, яка видає ліцензію | grantor (ліцензіар, of a licence) |
| econ. | офіційно видавати | grant (знижку, кредит і т.п.) |
| dipl., jarg. | політикан, який видає себе за "свого хлопця" | glad-hander (з метою завоювання голосів) |
| O&G | почати видавати нафту | payoff (про свердловину) |
| dipl. | право видавати закони | edictal power |
| law | право видавати закони | right to legislate |
| law | право видавати ліцензії | licensing power |
| law | право видавати укази | right to issue decrees |
| law | право видавати інструкції | authority to issue instructions |
| IT | прилад, який видає документальні копії | hard-copy output device |
| gen. | продовольча крамниця, в якій робітникам видають продукти замість зарплати | tommy-shop |
| hist. | продукти, що їх видають робітникам замість заробітної плати | tommy |
| hist. | підприємство, що видає заробітну плату товарами | truck-shop (замість грошей) |
| O&G | свердловина, що видає солону воду замість нафти | sait water well |
| gen. | скупо видавати | dole out |
| gen. | скупо видавати | dole |
| dipl. | стаття конституції США, що уповноважує Конгрес видавати всі необхідні закони | necessary-and-proper clause |
| mil. | стрічка, яку видають після закінчення школи сержантського складу ВПС | Air Force Noncommissioned Officer Academy Graduate Ribbon |
| gen. | той, хто видає | issuer |
| proverb | той, хто видає закони, не повинен їх порушувати | law-makers should not be law-breakers |
| gen. | той, хто видає пляжні крісла напрокат | hackney-chairman |
| proverb | уміла годувати, та не вміла видавати | it is harder to marry a daughter well than to bring her up well |
| gen. | установа, що видає патенти | patent office |
| gen. | що видає глухий звук | tubby (про музичний інструмент) |
| law | який видає | issuing |
| gen. | який видає | issuable |
| law | який видає злочинця | extraditing (іноземній державі) |
