| Ukrainian | English |
| більше, ніж можна взяти | more till one can take |
| взяти акорд | strike a chord (на роялі) |
| взяти бар'єр | clear a hurdle |
| взяти бика за роги | take the bull by the horns |
| взяти в дужки | parenthesize |
| взяти в найом | rent |
| взяти в оберемок | gather up in one's arms |
| взяти в облогу | sit |
| взяти в облогу | siege (фортецю) |
| взяти в полон | take captive |
| взяти в шори | take well in hand |
| взяти верх | cap |
| взяти верх | have the best of it (у суперечці тощо) |
| взяти верх | get the best of it (у суперечці тощо) |
| взяти висоту | clear the bar |
| взяти гору | get the upper hand |
| взяти гору | lick (над кимсь) |
| взяти гору | thresh |
| взяти гору | thrash |
| взяти гору | cap |
| взяти гору в суперечці | shoot down |
| взяти двері на ланцюжок | chain |
| взяти дружиною | take to wife |
| взяти з собою | take something or someone along with one (Take along with you [to an interview] two written references from people who recommend you for the role. 4uzhoj) |
| взяти з собою | bring along (Younger children will require riding in child seats, so bring along one when you're at the showroom to test if the car you're aiming to buy is child seat-friendly. 4uzhoj) |
| взяти з собою | take something or someone along (Take me along.) |
| взяти з собою | bring (Bring warm clothing and winter shoes. • It is wise to bring food and hot drink. 4uzhoj) |
| взяти схопити за барки | take smb. by the throat |
| взяти схопити за барки | seize smb. by the scruff of the neck |
| взяти за дружину | take to wife |
| взяти за руку | take by the hand |
| взяти квиток на пароплав | pay one's passage |
| взяти квиток на пароплав | take one's passage |
| взяти квиток на пароплав | book one's passage |
| взяти квиток туди й назад | take a return ticket |
| взяти кого-небудь в роботу | take smb. in hand |
| взяти когось за барки | take smb. by the scruff of the neck |
| взяти когось на поруки | stand surety for (smb.) |
| взяти когось на поруки | be sponsor for (smb.) |
| взяти когось під нагляд | put smb. under observation |
| взяти когось під нагляд | keep smb. under observation |
| взяти когось у полон | make smb. prisoner |
| взяти когось у полон | take smb. prisoner |
| взяти місто штурмом | take a town by storm |
| взяти на абордаж | board (кого-небудь, що-небудь) |
| взяти на буксир | give a helping hand (кого-небудь, що-небудь) |
| взяти на буксир | take in tow (кого-небудь, що-небудь) |
| взяти на буксир | coach up |
| взяти брати на замітку | make a note (of) |
| взяти на поруки | offer bail |
| взяти на приціл | draw a bead (on, кого-небудь, що-небудь) |
| взяти на приціл | point (at) |
| взяти на приціл | take aim sight (at) |
| взяти на приціл | take to aim (at, кого-небудь, що-небудь) |
| взяти на приціл | aim (at) |
| взяти на пробу | take on trial |
| взяти на себе видатки | defray the expenses |
| взяти на себе витрати | pay the piper |
| взяти на себе відповідальність | assume a responsibility |
| взяти на себе відповідальність | take a responsibility |
| взяти на себе відповідальність | accept a responsibility |
| взяти на себе зобов'язання | bind oneself |
| взяти на себе зобов'язання за договором | covenant |
| взяти на себе зобов'язання за угодою | covenant |
| взяти на себе керівництво | take the leadership |
| взяти на себе керівництво | take the lead |
| взяти на себе обов'язки президента | take over the President's duties (functions) |
| взяти на себе ініціативу | take the initiative (in doing) |
| взяти на себе ініціативу | take the lead |
| взяти назад | recapture |
| взяти назад | adeem |
| взяти неправильний тон | sound a false note |
| взяти ноту | sound a note |
| взяти ноту | pitch a note |
| взяти перешкоду | take a leap |
| взяти плацкарту | reserve a seat |
| взяти під варту | take into custody |
| взяти під контроль | put smth. under control |
| взяти реванш | get one's own back |
| взяти свої слова назад | withdraw |
| взяти себе в руки | gather oneself together |
| взяти себе в руки | pull oneself together |
| взяти себе в руки | gather oneself |
| взяти себе в руки | brace oneself up |
| взяти слово | get on one's feet (на зборах) |
| взяти слово | take the floor |
| взяти слово | be on one's feet (на зборах) |
| взяти слід | open |
| взяти таксі | take a cab |
| взяти таксі | call a cab |
| взяти трубку | take the call |
| взяти участь у дебатах | join issue |
| взяти фортецю | seize a fortress |
| взяти фук | huff (у шашках) |
| взяти хитрістю | manage by ruse |
| взяти шефство | take under one's patronage |
| взяти шефство | take over the patronage (of, над) |
| взяти шефство | take adopt the patronage (of, над) |
| взяти шлюб | spouse |
| взяти шлюб | mate |
| взяти щось обома руками | take smth. with both hands |
| ви взяли не ту книгу | you took the wrong book |
| ви можете взяти будь-яку з цих книжок | you may take any of these books |
| він відмовився взяти свої слова назад | he refused to withdraw |
| заздалегідь взяти квиток | reserve a seat |
| згода взяти на себе завдання | readiness to undertake a task |
| знову взяти | retake |
| машина, взята у кредит | car unpaid for |
| можете взяти будь-яку книжку з моєї бібліотеки | you are welcome to any book in my library |
| ви можете взяти цю книжку | you may take the book |
| Можна взяти вашу ручку? — Будь ласка | May I take your pen? — Certainly. |
| наша взяла! | the victory is ours! |
| нумо, взяли! | yo-heave-ho |
| раджу вам взяти відпустку | I recommend you to take a holiday |
| риф взяти! | reef the sail! (команда) |
| рослина, з якої взято черешки | stool |
| річ, взята напрокат і викуплена через деякий час | hire-system |
| річ, взята напрокат і викуплена через деякий час | hire-purchase |
| те, що взято назад | recapture |
| чи можна мені взяти це для себе особисто? | may I have it for my very own? |
| що б ви не взяли, ви будете задоволені | whichever you may take you will be satisfied |
| я не можу взяти менше | I cannot take less |
| як двічі взяти по два | as sure as fate |
| як двічі взяти по два | as sure as eggs is eggs |
| як двічі взяти по два | as sure as death |
| як двічі взяти по два | as sure as a gun |
| який взяв участь у підписанні | signatory |
| який не взяв на себе зобов'язань | uncommitted |
| яку книжку ви взяли? | which book did you take? |
| їй сказали, що вона може взяти книжку | she was told that she might take the book |
