| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | більше, ніж можна взяти | more till one can take |
| gen. | взяти акорд | strike a chord (на роялі) |
| econ. | взяти акциз | charge an excise duty |
| gen. | взяти бар'єр | clear a hurdle |
| gen. | взяти бика за роги | take the bull by the horns |
| econ. | взяти в борг | contract debts |
| econ. | взяти в борг | incur debts |
| law | взяти в борг | borrow |
| IT | взяти в дужки | enclose |
| math. | взяти в дужки | enclose in brackets |
| gen. | взяти в дужки | parenthesize |
| dipl. | взяти в заручники | take a hostage |
| dipl. | взяти в заручники | seize a hostage |
| law | взяти в заручники | take hostage |
| econ. | взяти в заставу | take as security |
| gen. | взяти в найом | rent |
| gen. | взяти в оберемок | gather up in one's arms |
| gen. | взяти в облогу | sit |
| gen. | взяти в облогу | siege (фортецю) |
| law | взяти в оренду | rent (from) |
| law | взяти в оренду | take a lease (of / from) |
| law | взяти в оренду | tenant (from) |
| econ. | взяти в оренду | take out a lease |
| econ. | взяти в оренду | take on a lease (лізинг) |
| law | взяти в оренду | lease (from) |
| gen. | взяти в полон | take captive |
| econ. | взяти в полон | take prisoner |
| mil. | взяти в полон | capture |
| inf. | взяти в роботу | work over |
| bus.styl. | взяти в свої руки | take possession of |
| gen. | взяти в шори | take well in hand |
| law | взяти верх | have the upper hand |
| gen. | взяти верх | cap |
| gen. | взяти верх | have the best of it (у суперечці тощо) |
| inf. | взяти верх | best (над кимсь) |
| law | взяти верх | get the upper hand |
| law | взяти верх | gain the upper hand |
| gen. | взяти верх | get the best of it (у суперечці тощо) |
| gen. | взяти висоту | clear the bar |
| law | взяти владу | seize power |
| law | взяти владу | take power |
| law | взяти владу | assume power |
| econ. | взяти внесок з банку | make a withdrawal from a bank |
| mil. | взяти щось від | relieve a person of (smth., когось) |
| gen. | взяти гору | get the upper hand |
| fig. | взяти гору | euchre (над противником) |
| inf. | взяти гору | best (над кимсь) |
| inf. | взяти гору | score off |
| inf. | взяти гору | have |
| gen. | взяти гору | thrash |
| gen. | взяти гору | thresh |
| gen. | взяти гору | lick (над кимсь) |
| gen. | взяти гору | cap |
| gen. | взяти гору в суперечці | shoot down |
| econ. | взяти гроші з автоматизованого касового апарата | get money out of an automatic teller machine |
| econ. | взяти гроші з автоматизованого касового апарата | get money from the automatic teller machine |
| econ. | взяти гроші з рахунка | draw on an account |
| law | взяти гроші з рахунка | draw from an account |
| gen. | взяти двері на ланцюжок | chain |
| IT | взяти до відома | keep in mind |
| law | взяти до уваги | take into consideration |
| law | взяти до уваги | take into account |
| law | взяти до уваги | take notice (of) |
| IT | взяти до уваги | take into consideration (див. consideration) |
| IT | взяти до уваги | repute |
| IT | взяти до уваги | have regard to |
| IT | взяти до уваги | bear in mind |
| law | взяти до уваги | take note (of) |
| avia. | взяти до уваги | to take into consideration |
| law | взяти докази | take evidence |
| gen. | взяти дружиною | take to wife |
| econ. | взяти з резервів | draw on reserves |
| gen. | взяти з собою | take something or someone along with one (Take along with you [to an interview] two written references from people who recommend you for the role. 4uzhoj) |
| gen. | взяти з собою | bring along (Younger children will require riding in child seats, so bring along one when you're at the showroom to test if the car you're aiming to buy is child seat-friendly. 4uzhoj) |
| food.serv. | взяти з собою | take away (їжу або напої на виніс) |
| gen. | взяти з собою | take something or someone along (Take me along.) |
| gen. | взяти з собою | bring (Bring warm clothing and winter shoes. • It is wise to bring food and hot drink. 4uzhoj) |
| gen. | взяти схопити за барки | take smb. by the throat |
| gen. | взяти схопити за барки | seize smb. by the scruff of the neck |
| law | взяти за дружину | marry (одружуватися) |
| gen. | взяти за дружину | take to wife |
| IT | взяти за нуль | take as a datum |
| IT | взяти за нуль | to take as a datum |
| philos. | взяти за основу | posit (доказів) |
| IT | взяти за початок | take as a datum |
| IT | взяти за початок | to take as a datum |
| gen. | взяти за руку | take by the hand |
| law | взяти за серце | move deeply |
| bus.styl. | взяти завдаток у фізичне розпорядження | take possession of collateral |
| econ. | взяти занадто низьку ціну | undercharge |
| econ. | взяти зі складу | withdraw from a warehouse |
| gen. | взяти квиток на пароплав | pay one's passage |
| gen. | взяти квиток на пароплав | take one's passage |
| gen. | взяти квиток на пароплав | book one's passage |
| gen. | взяти квиток туди й назад | take a return ticket |
| gen. | взяти кого-небудь в роботу | take smb. in hand |
| gen. | взяти когось за барки | take smb. by the scruff of the neck |
| gen. | взяти когось на поруки | stand surety for (smb.) |
| gen. | взяти когось на поруки | be sponsor for (smb.) |
| gen. | взяти когось під нагляд | put smb. under observation |
| gen. | взяти когось під нагляд | keep smb. under observation |
| gen. | взяти когось у полон | make smb. prisoner |
| gen. | взяти когось у полон | take smb. prisoner |
| mil. | взяти контроль над | take control over |
| mil. | взяти місто в облогу | lay siege to a city |
| gen. | взяти місто штурмом | take a town by storm |
| gen. | взяти на абордаж | board (кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | взяти на буксир | give a helping hand (кого-небудь, що-небудь) |
| law | взяти на буксир | take in tow |
| gen. | взяти на буксир | take in tow (кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | взяти на буксир | coach up |
| gen. | взяти брати на замітку | make a note (of) |
| mil. | взяти на караул | present arms |
| mil. | взяти на озброєння | add to one's armoury |
| nautic. | взяти на пал | pawl |
| mil. | взяти на плече | slope (гвинтівку) |
| law | взяти на поруки | stand bail (for) |
| law | взяти на поруки | bail (out) |
| law | взяти на поруки | go bail (for) |
| law | взяти на поруки | take on probation |
| gen. | взяти на поруки | offer bail |
| gen. | взяти на приціл | draw a bead (on, кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | взяти на приціл | take aim sight (at) |
| gen. | взяти на приціл | point (at) |
| gen. | взяти на приціл | take to aim (at, кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | взяти на приціл | aim (at) |
| gen. | взяти на пробу | take on trial |
| law | взяти на прокат | rent |
| law | взяти на прокат | hire |
| mil. | взяти на ремінь | sling |
| law | взяти на себе | undertake |
| law | взяти на себе | take upon oneself |
| econ. | взяти на себе ведення справи | take over a business |
| gen. | взяти на себе видатки | defray the expenses |
| econ. | взяти на себе витрати | bear expenses |
| bus.styl. | взяти на себе витрати | defray expenses |
| econ. | взяти на себе витрати | absorb expenses |
| gen. | взяти на себе витрати | pay the piper |
| dipl. | взяти на себе відповідальність | assume responsibility |
| gen. | взяти на себе відповідальність | take a responsibility |
| gen. | взяти на себе відповідальність | assume a responsibility |
| patents. | взяти на себе відповідальність | assume the responsibility (for) |
| econ. | взяти на себе відповідальність | accept liabilities |
| econ. | взяти на себе відповідальність | take responsibility |
| econ. | взяти на себе відповідальність | accept responsibility |
| law | взяти на себе відповідальність | take charge (of) |
| law | взяти на себе відповідальність | take the responsibility (for) |
| gen. | взяти на себе відповідальність | accept a responsibility |
| dipl. | взяти на себе відповідальність за | assume responsibility for (smth., щось) |
| econ. | взяти на себе відповідальність за страхування | undertake insurance |
| dipl. | взяти на себе головний удар супротивника | stand in the gap |
| law | взяти на себе зобов'язання | contract a liability |
| law | взяти на себе зобов'язання | take upon oneself a commitment |
| law | взяти на себе зобов'язання | undertake (to + inf) |
| law | взяти на себе зобов'язання | undertake an obligation |
| law | взяти на себе зобов'язання | undertake a commitment |
| law | взяти на себе зобов'язання | take upon oneself an obligation |
| law | взяти на себе зобов'язання | pledge oneself (to + inf) |
| law | взяти на себе зобов'язання | incur a liability |
| law | взяти на себе зобов'язання | enter into a commitment (into an engagement) |
| dipl. | взяти на себе зобов'язання | assume commitments |
| dipl. | взяти на себе зобов'язання | enter into a commitment |
| dipl. | взяти на себе зобов'язання щодо | incur liabilities (чогось) |
| dipl. | взяти на себе зобов'язання | commit oneself to do (smth.) |
| law | взяти на себе зобов'язання | commit oneself (to + inf) |
| law | взяти на себе зобов'язання | assume a commitment |
| law | взяти на себе зобов'язання | bind oneself (to + inf) |
| law | взяти на себе зобов'язання | assume an obligation |
| gen. | взяти на себе зобов'язання | bind oneself |
| gen. | взяти на себе зобов'язання за договором | covenant |
| gen. | взяти на себе зобов'язання за угодою | covenant |
| dipl. | взяти на себе зобов'язання скоротити | commit oneself to reduction (щось) |
| dipl. | взяти на себе керівництво | assume direction |
| law | взяти на себе керівництво | take a lead |
| gen. | взяти на себе керівництво | take the leadership |
| gen. | взяти на себе керівництво | take the lead |
| gen. | взяти на себе обов'язки президента | take over the President's duties (functions) |
| econ. | взяти на себе обслуговування | undertake a service |
| IT | взяти на себе певні зобов'язання | undertake |
| econ. | взяти на себе проект | undertake a project |
| econ. | взяти на себе ризик | incur a risk |
| econ. | взяти на себе ризик | undertake a risk |
| law | взяти на себе ризик | run a risk |
| law | взяти на себе ризик | take a risk |
| bus.styl. | взяти на себе ризик | take the risk |
| law | взяти на себе ризик | accept a risk |
| dipl. | взяти на себе роль | assume the role |
| amer. | взяти на себе усі витрати | stand the racket |
| gen. | взяти на себе ініціативу | take the initiative (in doing) |
| gen. | взяти на себе ініціативу | take the lead |
| law | взяти на службу | hire |
| law | взяти на службу | recruit |
| law | взяти на службу | take on |
| law | взяти на службу | employ |
| law | взяти назад | take back |
| gen. | взяти назад | recapture |
| law | взяти назад | revoke |
| law | взяти назад | recall (про пропозицію тощо) |
| law | взяти назад | withdraw |
| gen. | взяти назад | adeem |
| dipl. | взяти назад екзекватуру | withdraw an exequatur |
| dipl. | взяти назад екзекватуру | revoke an exequatur |
| gen. | взяти неправильний тон | sound a false note |
| bus.styl. | взяти новий курс | embark on a new course |
| gen. | взяти ноту | sound a note |
| gen. | взяти ноту | pitch a note |
| econ. | взяти патент | take out a patent |
| mil. | взяти пеленг | take a bearing |
| mil. | взяти пеленг | to take a bearing |
| gen. | взяти перешкоду | take a leap |
| econ. | взяти плату за послуги | charge for services |
| gen. | взяти плацкарту | reserve a seat |
| dipl. | взяти позику | raise a loan |
| econ. | взяти позику | take out a mortgage |
| econ. | взяти позику під заставу цінних паперів | borrow on securities |
| IT | взяти початок | spring |
| law | взяти початок | originate (у, in) |
| law | взяти приклад | follow the example |
| law | взяти приклад | follow suit |
| econ. | взяти пробу | take a sample |
| gen. | взяти під варту | take into custody |
| gen. | взяти під контроль | put smth. under control |
| mil. | взяти під обстріл | concentrate fire (on) |
| law | взяти підданство | become naturalized |
| sport. | взяти реванш | gain revenge |
| law | взяти реванш | have one's revenge |
| gen. | взяти реванш | get one's own back |
| econ. | взяти рекламу | take out an advertisement |
| IT | взяти рукою | handle |
| gen. | взяти свої слова назад | withdraw |
| gen. | взяти себе в руки | gather oneself together |
| gen. | взяти себе в руки | gather oneself |
| gen. | взяти себе в руки | pull oneself together |
| gen. | взяти себе в руки | brace oneself up |
| dipl. | взяти ситуацію під контроль | bring the situation under control |
| gen. | взяти слово | get on one's feet (на зборах) |
| gen. | взяти слово | take the floor |
| law | взяти слово | take the floor (виступати) |
| law | взяти слово | get smb's word (з когось) |
| gen. | взяти слово | be on one's feet (на зборах) |
| dipl. | взяти слово до порядку ведення зборів | rise to a point of order (особливо перервавши виступа юного) |
| hunt. | взяти слід | find |
| gen. | взяти слід | open |
| law | взяти справу до провадження | initiate proceedings (in a case) |
| law | взяти справу до провадження | initiate proceeding (in a case) |
| dipl. | взяти справу у свої руки | take matters into one's own hands |
| econ. | взяти субпідряд | subcontract |
| gen. | взяти таксі | take a cab |
| law | взяти таксі | take a taxi |
| gen. | взяти таксі | call a cab |
| gen. | взяти трубку | take the call |
| law | взяти у свідки | call to witness |
| inf. | взяти у стоси | work over |
| law | взяти уроки | take lessons |
| cards | взяти усі взятки | vole |
| law | взяти участь | take part in investigative actions (у слідчих діях) |
| law | взяти участь | take part in judicial proceeding (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | take part in judicial proceedings (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | take part in legal proceedings (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | take part in the initial investigation (у проведенні дізнання) |
| law | взяти участь | take part in the session of the court (у засіданні суду) |
| law | взяти участь | take part in the interrogation of the suspect (у допиті підозрюваного, обвинуваченого, of the accused) |
| law | взяти участь | take part in the immediate investigation (у проведенні дізнання) |
| law | взяти участь | take part in legal proceeding (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | take part (in) |
| law | взяти участь | participate in legal proceeding (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | participate in legal proceedings (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | participate in judicial proceedings (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | participate (in) |
| law | взяти участь | participate in elections (у виборах) |
| law | взяти участь | participate in judicial proceeding (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | взяти участь | participate in investigative actions (у слідчих діях) |
| law | взяти участь | participate in the immediate investigation (у проведенні дізнання) |
| law | взяти участь | participate in the initial investigation (у проведенні дізнання) |
| law | взяти участь | participate in the interrogation of the suspect (у допиті підозрюваного, обвинуваченого, of the accused) |
| law | взяти участь | participate in the session of the court (у засіданні суду) |
| IT | взяти участь | be involved |
| IT | взяти участь | contribute |
| IT | взяти участь | participate |
| IT | взяти участь | take part |
| IT | взяти участь | partake |
| law | взяти участь | share in the profits (у прибутках) |
| law | взяти участь | sit with the court |
| law | взяти участь | participate in the profits (у прибутках) |
| law | взяти участь | be a party (у договорі, в переговорах тощо, to) |
| econ. | взяти участь в аукціоні | participate in an auction |
| dipl. | взяти участь в заколоті | have a share in the plot |
| econ. | взяти участь в об'єднанні | take part in a merger |
| econ. | взяти участь в проекті | participate in a project |
| econ. | взяти участь в роботі комісії | sit on a commission |
| gen. | взяти участь у дебатах | join issue |
| econ. | взяти участь у переговорах | participate in negotiations |
| econ. | взяти участь у роботі дирекції | sit on board of directors |
| econ. | взяти участь у роботі дирекції | have a seat on board of directors |
| econ. | взяти участь у чомусь | share |
| gen. | взяти фортецю | seize a fortress |
| econ. | взяти фрахт | take in freight |
| gen. | взяти фук | huff (у шашках) |
| econ. | взяти хабара | take a kickback |
| amer. | взяти хабарі | take bribes |
| amer. | взяти хабарі | graft |
| amer. | взяти хабарі | practice graft |
| gen. | взяти хитрістю | manage by ruse |
| avia. | взяти ціль | to acquire target |
| avia. | взяти ціль | acquire target |
| gen. | взяти шефство | take over the patronage (of, над) |
| gen. | взяти шефство | take under one's patronage |
| gen. | взяти шефство | take adopt the patronage (of, над) |
| law | взяти шлюб | enter into a marriage (одружитися) |
| law | взяти шлюб | get married (одружитися) |
| law | взяти шлюб | marry (одружитися) |
| law | взяти шлюб | wed (одружитися) |
| gen. | взяти шлюб | spouse |
| gen. | взяти шлюб | mate |
| law | взяти шлюб удруге | remarry (одружитися вдруге) |
| dipl. | взяти штурмом | take by storm |
| gen. | взяти щось обома руками | take smth. with both hands |
| mil. | взяти язика | get a prisoner for the sake of information |
| econ. | взяти інтерв'ю | obtain an interview |
| gen. | ви взяли не ту книгу | you took the wrong book |
| gen. | ви можете взяти будь-яку з цих книжок | you may take any of these books |
| gen. | він відмовився взяти свої слова назад | he refused to withdraw |
| mil. | гвинтівка, взята на озброєння у ВМС | navy rifle |
| proverb | дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов | the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved |
| proverb | з десяти мір балаканини, що були послані небесами, жінки взяли собі дев'ять | ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine |
| avia. | заздалегідь взяти або замовити квиток | to reserve a seat |
| avia. | заздалегідь взяти або замовити квиток | reserve a seat |
| econ. | заздалегідь взяти квитки | reserve seats |
| gen. | заздалегідь взяти квиток | reserve a seat |
| mil. | запрошення взяти участь в торгах | ready invitation for bid |
| gen. | згода взяти на себе завдання | readiness to undertake a task |
| law | згода взяти шлюб | marital consent |
| gen. | знову взяти | retake |
| sport. | легко взяти перешкоду | take smth. in one's stride |
| gen. | машина, взята у кредит | car unpaid for |
| gen. | можете взяти будь-яку книжку з моєї бібліотеки | you are welcome to any book in my library |
| gen. | ви можете взяти цю книжку | you may take the book |
| gen. | Можна взяти вашу ручку? — Будь ласка | May I take your pen? — Certainly. |
| gen. | наша взяла! | the victory is ours! |
| dipl. | не взяти участі в конференції | shun a conference |
| gen. | нумо, взяли! | yo-heave-ho |
| law | особа, що взяла на себе зобов'язання | obligor |
| law | особа, що взяла на себе зобов'язання | obligant |
| amer., law | особа, яка взяла на зберігання поціноване майно | receiptor |
| law | особа, яка взяла на себе зобов'язання по сплаті цінного паперу | acceptor (акцептант) |
| chem. | проба рідини, яку взяли з різних рівнів резервуара | all-level sample |
| fin. | пропозиція взяти участь у конкурсі | notice of invitation to tender (у торгах) |
| busin. | пропозиція взяти участь у торгах | invitation to bid |
| gen. | раджу вам взяти відпустку | I recommend you to take a holiday |
| gen. | риф взяти! | reef the sail! (команда) |
| gen. | рослина, з якої взято черешки | stool |
| gen. | річ, взята напрокат і викуплена через деякий час | hire-system |
| gen. | річ, взята напрокат і викуплена через деякий час | hire-purchase |
| law | справа, взята до провадження судом | matter accepted for processing |
| law | справа, взята до провадження судом | matter accepted for a trial in court |
| gen. | те, що взято назад | recapture |
| mil. | фортецю було взято | the fortress fell |
| gen. | чи можна мені взяти це для себе особисто? | may I have it for my very own? |
| gen. | що б ви не взяли, ви будете задоволені | whichever you may take you will be satisfied |
| gen. | я не можу взяти менше | I cannot take less |
| gen. | як двічі взяти по два | as sure as eggs is eggs |
| gen. | як двічі взяти по два | as sure as death |
| gen. | як двічі взяти по два | as sure as fate |
| gen. | як двічі взяти по два | as sure as a gun |
| gen. | який взяв участь у підписанні | signatory |
| gen. | який не взяв на себе зобов'язань | uncommitted |
| dipl. | який підписався чи взяв участь у підписанні | signatory |
| gen. | яку книжку ви взяли? | which book did you take? |
| gen. | їй сказали, що вона може взяти книжку | she was told that she might take the book |
