| Ukrainian | English |
| вести подвійну гру | run with the hare and hunt with the hounds |
| випробування – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору | crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb |
| виховання джентльмена починається з освіти і завершується вмінням вести розмову | education begins a gentleman, conversation completes him |
| вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну | the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself |
| всі дороги ведуть до Риму | all roads lead to Rome |
| вівця, що веде мирні перемовини з вовком, скоро стає бараниною | the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton |
| гадки не має, і вухом не веде | as cool as glass |
| гадки не має, і вухом не веде | as cool as a cucumber |
| кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити | everyone can keep house better than her mother until she tries |
| сліпого Бог веде | fortune favors the fools |
| сліпого Бог веде | God makes the back to the burden |
| сліпого Бог веде | heaven protects children, sailors, and drunken men |
| сліпого Бог веде | God tempers the wind to the shorn lamb |
| сліпого Бог веде | fortune favours the fools |
| сліпого Бог веде | don't strike a man when he is down |
| усі шляхи ведуть у Рим | all roads lead to Rome |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | misfortunes never come singly |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | it never rains but it pours |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | an evil chance seldom comes alone |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
