| Ukrainian | English |
| будь таким, яким тобі хотілося б здаватися | be what you would seem to be |
| будь-якого розумного чоловіка може обманути дурна жінка | any wise man can be fooled by a foolish woman |
| добре серце краще за будь-який титул | virtue is its own reward |
| добре серце краще за будь-який титул | virtue is the best title of nobility |
| добре серце краще за будь-який титул | kind hearts are more than coronets |
| жити хочеться у будь-якому віці | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure |
| коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work |
| на будь-якому шляху є перешкоди | into each life rain must fall |
| на будь-якому шляху є перешкоди | every path has a puddle |
| на будь-якому шляху є перешкоди | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| у будь-якій справі важлива підтримка | it is easy to swim if another holds up your head |
| у будь-якій справі важлива підтримка | he may well swim that is held up by the chin |
| який "добрий день", такий і " будь здоров" | if you wish to see the best in others, show the best of yourself |
| який "добрий день", такий і " будь здоров" | those who live in glass houses should not throw stones |
| який "добрий день", такий і " будь здоров" | people who live in glass houses should not throw stones |
| який "добрий день", такий і " будь здоров" | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| який "добрий день", такий і " будь здоров" | he that mischief hatches, mischief catches |
| який "добрий день", такий і " будь здоров" | as the call, so the echo |
